1. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

2. Không cách nào báo hiệu trước đó.

Pas moyen de savoir si ça a marché avant.

3. Anh là người báo hiệu cái chết, Jordan.

Tu es un messager de la mort.

4. Người báo hiệu đang gọi bên máy 2.

J'ai Présage sur la 2.

5. Câu Giê-rê-mi 6:1 cũng đề cập đến cách báo hiệu này khi nói “lên vọi [“đốt lửa báo hiệu”, BDM]”.

Jérémie 6:1 cite également ce moyen de communication.

6. Nhưng vài triệu chứng có thể báo hiệu nguy hiểm.

Dans certains cas, cependant, ces taches sont un symptôme à ne pas négliger.

7. Họ bắn nó để báo hiệu có người mới bị giết.

Il annonce que l'un d'entre nous vient d'être tué.

8. Chúng ta phải thảo luận về chùm sáng báo hiệu đó.

On doit parler des fusées.

9. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Sa sortie marque le début du printemps.

10. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

La présence de “ mouches volantes ” est- elle le symptôme d’un trouble de la vision ?

11. Điều này báo hiệu một mùa giải gặp khó khăn sắp bắt đầu.

Aspas débute bien une saison s'annonçant prometteuse.

12. Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

Riddick a déclanché le signal pour se barrer d'ici.

13. Đó là vì nó báo hiệu một thời kỳ tốt đẹp hơn sắp đến.

Parce que les derniers jours sont aussi annonciateurs de jours meilleurs.

14. 13 Hắn nháy mắt,+ báo hiệu bằng bàn chân, ra dấu bằng ngón tay.

13 il cligne de l’œil+, fait des signes avec son pied et agite les doigts.

15. Cho nên tôi quấn cột biển báo báo hiệu dừng lại gần nhà tôi.

Alors j'ai emballé le panneau stop près de chez moi.

16. • Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

• Faire tomber un parapluie sur le sol présage un meurtre dans la maison

17. Pushkov có thể cài đặt thiết bị báo hiệu khi cái máy được bật lên.

Pushkov aura installé une balise qui s'active au démarrage.

18. Xong tôi vẫn nghĩ chàng chuột ta sẽ báo hiệu những ngày xuân đầu tiên.

Je crois que c'est justement le premier jour du printemps.

19. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

La seule couleur qui attire l'attention, c'est le rouge des boutons de panique.

20. Các thiết bị và thang máy kêu tít tít ồn ào báo hiệu nó sắp tới

Les moniteurs bipaient, tout comme l'ascenseur, annonçant bruyamment son arrivée.

21. Trong ngôn ngữ viết, dấu chấm câu (.) được dùng để báo hiệu kết thúc một câu.

Dans la langue écrite par contre, le point final (.) sert à marquer la fin d'une phrase.

22. Trong trường hợp các người nghĩ đến việc sửa trụ báo hiệu và gọi giúp đỡ.

Au cas où vous voudriez réparer la radiobalise et crier à l'aide.

23. Các nhà khoa học cho biết rằng điều này cũng báo hiệu nguy cơ cho loài người.

De l’avis de certains scientifiques, ce phénomène représente aussi un danger pour l’homme.

24. Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

On a allumé des feux et on a envoyé des messagers pour répandre la nouvelle.

25. Lễ Giáng Sinh đầu tiên giản dị đó đã báo hiệu cuộc đời của Đấng Cứu Rỗi.

La simplicité de ce premier Noël préfigurait la vie du Sauveur.

26. Và mỗi hình nón màu cam này báo hiệu một hình ảnh được coi là thuộc mẫu hình này.

Et chacun des ces cônes oranges représente une image qui a été identifiée comme appartenant à ce modèle.

27. Run rẩy cùng giọt sương, ngôi sao cuối cùng trước buổi bình minh báo hiệu một mặt trời rực rỡ.

Tremblante de rosée, la dernière étoile de l'aube annonçait un soleil radieux.

28. Vua Sa-lô-môn viết về “tiếng chim cu”, tiếng hót báo hiệu mùa xuân đến (Nhã-ca 2:12).

Dans un chant, le roi Salomon a parlé du « roucoulement de la tourterelle », qui annonce l’arrivée du printemps (Le chant de Salomon 2:12, Bible de Jérusalem).

29. Trong tất cả các hoàn cảnh khác nhau đó có một yếu tố nổi bật báo hiệu cho sự thành công

Dans tous ces contextes très différents, une caractéristique est ressortie comme un facteur significatif de succès.

30. Báo hiệu có những chữ thay thế sẽ được theo sau để làm sáng tỏ ý nghĩa của những cổ ngữ.

Autre formulation éclaircissant le sens d’une expression archaïque

31. Một triệu chứng thông thường có thể báo hiệu sự yếu kém thiêng liêng là chểnh mảng thói quen học hỏi cá nhân.

La faiblesse spirituelle se traduit fréquemment par un relâchement dans l’étude individuelle.

32. Từ những vòi chữa cháy và biển báo báo hiệu dừng đến những thứ khác tôi có thể làm với chất liệu này.

C'est parti des bornes incendie et des panneaux stop, que pouvais-je faire ensuite ?

33. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

34. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Le mimosa doré n’indique pas l’arrivée du printemps banalement ; il le fait avec grâce et beauté.

35. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

Lorsque la douceur venait mettre un terme à la saison “ froide ”, l’amandier, annonciateur du printemps, s’habillait de fleurs blanches et roses.

36. Cuộc chạy thoát ra khỏi Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đang diễn ra; hễ ai nhận thức được sự báo hiệu “sự gớm-ghiếc” đang hiện hữu, tất phải chạy thoát càng sớm càng hay.

Cette fuite hors de la chrétienté se poursuit encore, chaque personne étant avertie pour qu’elle agisse ainsi dès lors qu’elle discerne que “la chose immonde” est en place.

37. Ông Michael Atiyah, cựu chủ tịch Hội Hoàng Gia Anh, đã viết: “Nhịp độ thay đổi nhanh chóng... báo hiệu là thế kỷ hai mươi mốt sẽ đem lại những thử thách quan trọng cho toàn bộ nền văn minh của chúng ta.

Michael Atiyah, ancien président de la Société royale britannique, a écrit : “ La rapidité à laquelle le monde change [...] indique que le XXIe siècle mettra toute notre civilisation en face de lourdes responsabilités.

38. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 Le sort dans sa main droite désigne Jérusalem, pour placer des béliers, pour donner l’ordre de tuer, pour pousser le cri de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever une rampe d’attaque, pour construire un mur de siège+.

39. tôi muốn biết nhà thơ nào ông ấy đọc, và tôi bắt gặp một bài thơ tên [Lời tiên tri bóng tối: Tiếng reo của ánh nắng] một chén rượu báo hiệu mừng mang tôi đến một sân khấu lớn nhất mà một nhà thơ có thể đạt được Chính là Broadway đó, các cậu

Je voulais savoir<br /> quel poète il lisait, et je suis tombé sur un poème nommé<br /> « Dark Prophecy : Sing of Shine » une expérience signifiante<br /> qui m'a porté à la plus haute scène qu'un poète<br />ne peut jamais atteindre : Broadway, baby.

40. Các chỉ thị đã được đưa ra; và khi chỉ huy của mỗi sư đoàn đến đối diện với nhóm chúng tôi, thì kèn binh thổi vang lên báo hiệu và ngay lập tức toàn thể đội ngũ chúng tôi từ phải sang trái, lần lượt từ trung đoàn này đến trung đoàn kia, chào theo cách nhà binh, từ kiểu chào "bồng súng" đến kiểu "bồng gươm" cũ—một buổi chào hành binh.

Les instructions avaient été données ; et lorsque la tête de chaque colonne de division parvenait en face de notre groupe, notre sonnerie de clairon donnait le signal et instantanément la ligne entière de la droite vers la gauche, régiment par régiment l'un après l'autre, faisant le salut de soldat, du « porter armes » au « présentez armes ».