1. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

2. Một bào thai của động vật có vú, nếu mất 1 chi trong 3 tháng đầu thai nghén sẽ tự mọc lại chi đó

Un fœtus de mammifère, s'il perd un membre durant le premier trimestre de la grossesse, va faire repousser ce membre.

3. Tôi co người như một bào thai.

Je m'enroule en une petite boule comme un foetus.

4. Tôi muốn cái bào thai đó ra ngoài ngay.

Je veux être débarrassée de ce fœtus!

5. Đôi khi bào thai chết trước khi sinh ra.

Il arrive que des enfants meurent à la naissance.

6. Sự nguy hiểm tới bào thai là cực kì thấp.

Les risques pour le foetus sont extrêmement faibles.

7. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

8. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Les ultrasons ne montrent absolument aucune trace d'un bébé.

9. Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

10. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

Apparemment, votre enfant a souffert... de fractures, dans votre utérus.

11. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Les deux sont viables; les deux fonctionnent.

12. Điều quan trọng nhất là các bào thai phát triển bình thường.

Un développement normal était la première directive.

13. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in- utéro?

14. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Ainsi, comme l’alcool que consomme la mère passe dans le fœtus, elle doit boire avec modération, car un excès de boissons alcooliques pourrait causer à son enfant des lésions organiques ou l’arriération mentale.

15. Nếu em chấp nhận bào thai của Hayley... thay vì đóng vai vua chúa...

Si j'avais accepté la grossesse d'Hayley au lieu de... jouer au roi.

16. Do đó, một tập san y khoa nói đến “vụ bào thai mê kịch”.

Une revue médicale a même parlé d’“accoutumance du fœtus aux mélodrames télévisés”.

17. Chỉ trong chín tháng, một tế bào ban đầu đã phát triển thành một thai nhi hoàn chỉnh, có hàng tỉ tế bào.

En à peine neuf mois, cette première cellule est devenue un tout petit corps humain fait de milliards de cellules.

18. Là một bào thai, Aurora học cách xử lí thông tin như một máy tính.

Au stade foetal Aurora a appris à traiter des informations... tout comme un ordinateur.

19. mà nhiều bé gái bị giết từ trong bào thai khi hoàn cảnh khó khăn

On avorte des filles avant même qu'elles ne soient nées quand les ressources sont limitées.

20. Mà thật ra những bào thai này còn được dạy những bài học lớn hơn.

En fait, il se trouve que les fœtus apprennent des choses plus importantes encore.

21. Mỗi người trong số họ: đàn ông, phụ nữ, trẻ con, trẻ nhỏ, bào thai.

Tout le monde : les hommes, les femmes, les enfants, les foetus.

22. Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."

Juste pour vous donner quelques exemples : "mettre fin à une grossesse" contre "tuer un fœtus", "une boule de cellules" contre "un enfant pas encore né", "envahir l'Irak" contre "libérer l'Irak", "redistribuer la richesse" contre "confisquer les gains".

23. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcool cause des dégâts irréversibles au système nerveux central du fœtus.

24. Có cần phải sùng đạo mới tin 1 bào thai cũng là 1 mạng sống không?

Parce que je respecte un fœtus?

25. Vậy tại sao quá trình nhận thức trong giai đoạn bào thai này lại hữu dụng?

Quelle est donc l'utilité de cette sorte d'apprentissage in-utéro ?

26. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

27. Và bố mẹ lúc đấy đang ngáo lòi ra, nhưng cái bào thai đó trông ghê vãi.

Et on avait pris beaucoup de drogues, mais ce foetus avait juste l'air horrible.

28. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• Comment la façon dont un embryon se développe montre- t- elle que nous sommes ‘ faits merveilleusement ’ ?

29. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

J'ai essayé de l'arrêter, mais il a dit qu'il me tuerait aussi, si je bougeais un muscle.

30. Và cơ sở thông tin cho các bào thai đó là dựa vào những gì mẹ chúng ăn.

Et il base ses prédictions sur ce que mange sa mère.

31. Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

Mais ce ne sont pas seulement des sons qui sont source d'enseignement pour les fœtus in-utero.

32. Khi các tế bào của phôi thai tiếp tục phân chia, chúng mang lấy những chức năng rất khác nhau.

À un stade de la multiplication embryonnaire, elles se diversifient pour assumer des fonctions très différentes : cellules nerveuses, osseuses, musculaires, sanguines, oculaires, etc.

33. Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

En quel sens la formation des parties de l’embryon est- elle ‘ inscrite ’ dans le “ livre ” de Dieu ?

34. Chúng đang cố che đậy.

Ils essayent de ne pas le surcharger.

35. Bào thai tiếp nhận những đặc tính này vào trong cơ thể, và biến chúng thành một phần của chính cơ thể mình.

Le fœtus intègre ces offrandes à son propre corps, en fait une partie de sa chair et de son sang.

36. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

37. Bạn đã không còn gì che đậy.

Vous êtes déjà mis à nu.

38. Lúc ấy, bào thai bắt đầu mút ngón tay cái để tập cho các bắp thịt sau này có thể bú sữa mẹ.

À ce moment- là, il commence à sucer son pouce, ce qui fait travailler les muscles qui, plus tard, lui permettront de téter le sein de sa mère.

39. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

40. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

L’esprit saint de Dieu a couvert Marie de son ombre pour que rien ne vienne nuire à la croissance de l’embryon.

41. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

42. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

Il ne s'agit pas de ça.

43. Hầu hết những điều mà phụ nữ mang thai gặp phải hàng ngày -- bầu không khí, đồ ăn thức uống, các loại dược phẩm, thậm chí cả cảm xúc của người mẹ -- đều ảnh hưởng đến bào thai.

La plupart de ce qu'une femme enceinte rencontre dans sa vie quotidienne - l'air qu'elle respire, la nourriture et les boissons qu'elle consomme, les produits chimiques auxquels elle est exposée, même les émotions qu'elle ressent - est d'une certaine manière partagé avec son fœtus.

44. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.

45. Giờ phía sau tôi là ảnh động của ma trận ngoại bào.

Vous voyez derrière moi une animation de la matrice extracellulaire.

46. Vì vậy tạp chí Science World dùng câu ẩn dụ về ‘mỗi tế bào trong phôi thai có một tủ đầy đủ các họa đồ’.

Usant d’un exemple similaire, la revue Science World a parlé de ‘ chaque cellule d’un embryon en formation comme possédant toute une armoire de plans ’.

47. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

48. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée les 40 000 fœtus qui étaient in- utero pendant le siège.

49. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

de la tribu Langi.

50. Nakamura cũng riêng minh họa và mô tả một bào thai, Leonard Compagno sau đó kết luận có thể là của cá nhám đuôi dài thông thường.

Nakamura a également, et séparément illustré et décrit un fœtus, que Leonard Compagno a identifié plus tard comme étant probablement un requin-renard commun.

51. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Même ces exceptions ne justifient pas un avortement automatique.

52. Vì lương tâm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô, Giáo sư Yan-Der Hsuuw không còn nghiên cứu tế bào gốc của phôi thai người nữa.

Par motif de conscience, le professeur Yan-Der Hsuuw ne travaille pas sur les cellules souches d’embryons humains.

53. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

54. Giờ với hệ thống của chúng ta, những tế bào hoạt động ở vùng não cá ngựa và chỉ những tế bào có chứa channelrhodopsin

Avec notre système, seules les cellules qui sont actives dans l'hippocampe pour la fabrication de ce souvenir contiendront maintenant la channelrhodopsine.

55. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

C'était une distraction et un camouflage.

56. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 En outre, une forte émotion peut accélérer la sécrétion d’hormones chez la mère et, par conséquent, exciter le fœtus, ce qui rendra le nouveau-né agité et irritable.

57. Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.

Elle ne cachera rien.

58. Có thai.

Enceinte

59. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Je sais que votre vulgarité masque votre souffrance.

60. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

61. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Est-ce que 50 000 $ compenseraient ce manque de respect, tu crois?

62. Cơ thể học: Kinh-thánh nói cách chính xác rằng tất cả các bộ phận của bào thai con người “đã biên vào sổ Chúa” (Thi-thiên 139:13-16).

L’anatomie: La Bible est exacte lorsqu’elle dit que ‘toutes les parties’ de l’embryon humain sont “inscrites”.

63. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Un criminel essaie de faire disparaître les preuves de son forfait.

64. Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.

Reste à trouver ce qu'ils veulent cacher.

65. Đó là cách để bắt đầu cuộc chiến và che đậy nó lại.

Une bonne façon de déclencher une guerre qui servira de couverture à ceci.

66. Cổ có thai.

Elle est enceinte.

67. Mọi hoạt động này diễn ra trên bề mặt của ngay cả các tế bào đơn giản nhất.

Toute cette activité se déploie à la surface de chaque cellule, même de la plus simple.

68. Cậu có thai ư?

Tu es enceinte?

69. Cô đang có thai?

Vous attendez un enfant.

70. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

En cachant son voyage au Maroc, le couvrant constamment?

71. Họ nói rằng vẻ đẹp có thể che đậy vô số tội lỗi.

La beauté peut cacher une multitude de péchés.

72. Là nó có thai.

Une charnelle enceinte.

73. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

Dans ce cas- ci, on inhibe l'activité des neurones anormaux.

74. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Proverbes 26:23 propose une image frappante : “ Comme un vernis sur de l’argile, des paroles chaleureuses peuvent cacher un cœur malveillant.

75. Em có thai rồi.

Je suis enceinte.

76. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

C'est un trauma d'enfance masqué par de faux souvenirs.

77. Các báo cáo về chu kỳ mang thai dao động từ 7–9, hoặc 10–11, hay thậm chí tới 16 tháng.

En effet, suivant son habitat la période de gestation de ce requin peut être de 7-9 mois, de 10-11 mois ou de 16 mois.

78. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.

79. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

80. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Depuis de siècles notre propre histoire a aussi été étouffée.