1. Các người cố tình để tôi chờ, cũng như bịa ra cáo buộc bán thuốc này.

Vous me gardez volontairement, comme vous avez inventé de toutes pièces ces accusations de prescriptions.

2. Bắt buộc

Obligatoire

3. Bắt buộc thôi.

On est obligé.

4. Hay buộc túm!

Ni de permanente?

5. Bị buộc tội.

Présumé.

6. Buộc lòng thôi.

Il va falloir le faire.

7. Hay “buộc thắt lưng”.

Ou « ceignez- vous ».

8. Chúng buộc tội bạn.

Elles vous accusent.

9. Dám buộc tội tao.

Ne me jugez pas.

10. Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

Si aucune charge n’est retenue contre sœur Cantwell, frère Cantwell et ses fils sont, eux, inculpés.

11. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Nous ne pouvons pas obliger, forcer ou commander le Saint-Esprit.

12. Ai đã bị cáo buộc?

Qui est accusé ?

13. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

14. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

15. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

16. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

17. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Alors, je devais utiliser mes jambes pour maintenir mes pieds dans les sangles, qui étaient lâches, ce qui était un réel problème pour moi.

18. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

19. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

20. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

21. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

22. Binh lính Khmer ban đầu chiến đấu khá dũng cảm, nhưng họ bị bó buộc bởi đồng lương ít ỏi (mà họ dùng để mua lương thực và thuốc men), thiếu thốn đạn dược, vũ khí hỗn tạp.

La troupe se battit avec courage au début mais elle fut minée par les bas salaires — avec lesquels les soldats devaient acheter leur propre nourriture et payer les soins médicaux — et la pénurie de munitions et d'équipements divers.

23. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

24. Anh biết lời cáo buộc rồi.

Tu sais de quoi tu es accusé?

25. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

26. Chúng ta bị buộc tội rồi.

On est condamnés.

27. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

28. là thuốc an thần.

Un sédatif.

29. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

30. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

31. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

32. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Notre politique avait des arguments pour l'engagement de Thorn dans l'électronique et l'énergie.

33. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

34. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

35. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

36. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

C'est une accusation grave.

37. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

38. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

39. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

40. Không bắt buộc, nhưng tôi đã chữa.

Non, mais je l'ai fait.

41. Ông sẽ buộc ta phải công thành.

Vous me forcerez à attaquer.

42. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

43. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

44. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

45. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

46. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

47. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

48. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

49. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

50. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

51. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

52. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

53. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

54. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

55. Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

Pire encore : et si en s'en prenant aux obèses on s'en prenait en fait aux victimes ?

56. Ngài đã bị buộc tội và chửi rủa.

Il fut accusé et injurié.

57. Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.

Nous ne sommes d’ailleurs pas censés le faire.

58. Có ai khác sẽ bị buộc tội không?

Personne d'autre ne sera accusé?

59. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

60. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

61. Cô buộc tội anh ấy về việc gì?

De quoi l'accusez vous?

62. Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.

Il fut forcé à signer le contrat.

63. Mỗi URL bị cáo buộc là vi phạm

Toutes les URL incriminées

64. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

65. Không phải buộc tội đâu nhé, hỏi thôi.

C'est juste une question.

66. Món cá ngừ buộc tôi phải làm vậy

Les conserves au thon me font toujours cet effet.

67. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

68. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

69. House, anh là con nghiện thuốc.

T'es un accro aux médicaments.

70. Gwen, ta chưa có thuốc giải.

Gwen, je n'ai pas de remède.

71. Cruz là một con nghiện thuốc.

Cruz était un drogué.

72. Hỗn hợp thuốc đã công hiệu.

Le cocktail marche.

73. Một thầy thuốc cần chữa bệnh.

Un soignant qui a besoin d'être soigné.

74. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

75. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Médecine chinoise traditionnelle.

76. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

77. (Thuốc kém chất lượng hoặc thuốc giả có thể kéo dài căn bệnh hoặc tăng nguy cơ tử vong.)

(Les médicaments de mauvaise qualité ou les contrefaçons peuvent prolonger la maladie, voire augmenter le risque de décès.)

78. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Rien qu’aux États-Unis, on estime à 1,5 milliard le nombre de cigarettes qui sortent chaque jour des chaînes de production de tabac.

79. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

Et aussi, il y a environ 116 kilos de cocaïne cachés dans l'appartement à côté du remède contre la cécité.

80. Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

Utilisez ces aveux si nécessaire.