1. Ngày hôm nay, chúng ta đặc biệt vinh dự có sự hiện diện của Chủ Tịch Monson và Chủ Tịch Eyring.

Nous sommes particulièrement honorés par la présence du président Monson et du président Eyring.

2. Nó nghĩ rằng cậu bé ấy thật là tốt để dâng một lời cầu nguyện đặc biệt cho Chủ Tịch Monson.

Elle se dit que c’était gentil de la part du garçon de faire une prière spéciale pour le président Monson.

3. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

4. Giới trẻ của Giáo Hội đặc biệt tìm đến Chủ Tịch Hinckley để có được lời khuyên bảo của vị tiên tri.

Les jeunes de l’Église en particulier se tournent vers le président Hinckley pour recevoir des conseils prophétiques.

5. Thảo luận một đề tài đặc biệt do Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ chọn

Discuter d’un sujet particulier choisi par la Première Présidence et le Collège des douze apôtres

6. Giờ đây chúng tôi có một lời yêu cầu đặc biệt cho các anh em là giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Nous avons maintenant une demande spéciale à vous faire, à vous, évêques et présidents de branche.

7. Tại đây, lần đầu tiên bà được gặp mặt Chủ tịch Hồ Chí Minh và được ông đặt biệt danh Nữ kiệt miền Đông.

Pour la première fois, elle est couverte d'un tchador et est prête à sortir en tant que femme.

8. Bà đã giữ nhiều vị trí trong đó có Bộ trưởng Bộ Dầu khí trong chính phủ Angola, Cố vấn đặc biệt cho Chủ tịch về các vấn đề khu vực và Chủ tịch Hội đồng quản trị của Sonangol.

Elle a occupé de nombreux postes, dont Ministre du Pétrole et de l'Industrie dans le gouvernement de l'Angola, Conseillère Spéciale du Président pour les Affaires Régionales, et Présidente du Conseil d'Administration de Sonangol.

9. Chúng ta tán trợ Chủ Tịch Monson và hai cố vấn của ông, Chủ Tịch Eyring và Chủ Tịch Uchtdorf.

Nous soutenons le président Monson et ses conseillers, le président Eyring et le président Uchtdorf.

10. Trước khi đi đền thờ, các em sẽ có một cuộc phỏng vấn đặc biệt với vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh của mình.

Avant d’aller au temple, tu auras un entretien spécial avec ton évêque ou ton président de branche.

11. Họ có thể chứng tỏ tình yêu-thương thật-sự đối với mọi người khắp thế-giới, không phân biệt chủng-tộc, bộ lạc hay quốc-tịch.

Ils témoignent un amour authentique à leur prochain, peu importent sa race, sa tribu ou sa nationalité.

12. Chủ Tịch Kimball yêu cầu vị cố vấn của ông, Chủ Tịch N.

Le président Kimball a demandé à son conseiller, N.

13. Chủ Tịch Clark (trái) với Lamont Toronto, chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Le président Clark (à gauche) avec Lamont Toronto, président de mission.

14. Đừng làm bộ làm tịch.

Sois pas bégueule.

15. Chủ tịch viện chủ trì.

Sous la présidence du président de l'Académie.

16. Một nhóm túc số ba vị chủ tịch—Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội của Chúa.

Un collège de trois présidents, la Première Présidence de l’Église du Seigneur.

17. Tôi cảm thấy vô cùng biết ơn nhưng cũng thật khiêm nhường được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đặc biệt chỉ định để ngỏ lời cùng các em buổi tối hôm nay.

Je suis très reconnaissant et honoré d’avoir reçu, de la Première Présidence, la tâche de choix de vous parler ce soir.

18. Chủ tịch Lý, cho phép tôi.

Le président Lee, permettez-moi.

19. Chủ tịch Lý, cho phép tôi

Le président Lee, permettez- moi

20. Cám ơn ông, Chủ tịch Lý

Je vous remercie, Lee président

21. Chủ Tịch Uchtdorf là người đầu tiên từ nước Đức phục vụ trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Le président Uchtdorf est la première personne d’Allemagne à faire partie de la Première Présidence.

22. Sự kiện luật phụ về xung đột lợi ích được thông qua vào năm 1947 đã khiến cho chủ tịch công đoàn SAG và sáu thành viên ban lãnh đạo từ chức; Reagan được đề cử trong một cuộc bầu cử đặc biệt cho chức danh chủ tịch và sau đó đắc cử.

L'adoption des règlements sur les conflits d'intérêts entraînèrent la démission du président du SAG et de six membres du comité de direction ; Reagan fut nommé pour l'élection au poste de président et il fut élu.

23. Cám ơn ông, Chủ tịch Lý.

Merci, le président Lee.

24. Các vị chủ tịch giáo khu và giáo hạt giúp các vị giám trợ và chủ tịch chi nhánh.

Les présidents de pieu et de district aident les évêques et les présidents de branche.

25. Chúng tôi hy vọng rằng tất cả các anh chị em đã để ý thấy sự nhấn mạnh đặc biệt của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cho các Buổi Họp Tối Gia Đình.

Nous espérons que vous avez tous remarqué l’accent spécial que la Première Présidence a mis sur la soirée familiale.

26. Với cử chỉ ân cần đặc biệt vốn có của Chủ Tịch Monson, ông đã làm cho em ngạc nhiên cũng với quả bóng mà em đã tặng ông ba năm trước đó.

Fidèle a sa prévenance coutumière, il l’a surprise en lui remettant le même ballon qu’elle lui avait donné trois ans auparavant.

27. Mỗi giám trợ và chủ tịch chi nhánh đều có một chủ tịch Hội Phụ Nữ để tin cậy.

Chaque évêque et chaque président de branche a une présidente de la Société de Secours sur qui s’appuyer.

28. Gặp “Chủ Tịch Phái Bộ Truyền Giáo”

Faire la connaissance du « président de mission »

29. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi.

Président des industries Nakatomi.

30. công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

Une fois que j'ai été radié, ma société a tout confisqué.

31. Hãy thử lần nữa nhé.Chủ tịch Lý!

Essayons encore une fois le président Lee!

32. Họ cũng là một phần của Hội nghị của Chủ tịch cùng với Chủ tịch Quốc hội, chủ tịch của ủy ban và chủ tịch tập đoàn những người được yêu cầu đưa ra ý kiến về chương trình làm việc ưu tiên do chính phủ đề ra.

Ils font enfin partie, avec le président de l’Assemblée nationale, les présidents de commission et les présidents de groupe, de la Conférence des Présidents qui est amenée à donner son avis sur l’ordre du jour de travail prioritaire fixé par le gouvernement.

33. Chủ tịch, công ty thương mại Nakatomi

Président des industries Nakatomi

34. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Fais pas semblant d'hésiter.

35. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

On confisque cette cargaison.

36. Tôi đã đi cùng Chủ Tịch Dieter F.

J’étais accompagné de Dieter F.

37. Trong văn phòng của Chủ Tịch Thomas S.

Dans le bureau de Thomas S.

38. Tớ là chủ tịch hội đồng học sinh.

Je suis président du conseil.

39. Y cho rằng: "Lâu cao thì cô tịch".

On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».

40. Joseph được kêu gọi phục vụ trong chủ tịch đoàn Trường Chúa Nhật, rồi với tư cách là một cố vấn trong chủ tịch đoàn chi nhánh, và về sau với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Joseph fut appelé dans la présidence de l’École du Dimanche, puis comme conseiller dans la présidence de branche et, plus tard, comme président de branche.

41. Các Chủ Tịch của Giáo Hội và các cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn, đã nhiều lần nói về điều tà ác này.

Les présidents de l’Église et les conseillers dans la présidence ont à diverses reprises parlé de ce mal.

42. Tổng thống Iran đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Cách mạng Văn hóa và Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.

43. Về sau, ông phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo hạt, và cố vấn trong chủ tịch đoàn Phái Bộ Truyền Giáo Puerto Rico San Juan.

Il a été ensuite évêque, conseiller dans une présidence de pieu, président de district et conseiller dans la présidence de la mission de San Juan (Puerto Rico).

44. Ông nói rằng nơi đó ông đã học được từ “hai Vị Chủ Tịch phái bộ truyền giáo hiếm có,” Chủ Tịch Ronald V.

Là, dit-il, il a beaucoup appris de « deux présidents de mission exceptionnels », Ronald V.

45. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

46. Hay đơn giản hơn là thích sự cô tịch?

Ou il préfère être seul?

47. Ông ta tịch thu ấn phẩm của cô ấy.

Ce dernier lui a même confisqué ses manuels d’étude biblique.

48. Là chủ tịch phái bộ truyền giáo, Ronald A.

En tant que président de mission, Ronald A.

49. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

50. Chồng chị là chủ tịch chi nhánh đầu tiên.

Son mari a été le premier président de branche.

51. Chúng ta có phước được Chủ Tịch Thomas S.

Nous sommes bénis d’avoir Thomas S.

52. o Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn

o Message de la Première Présidence

53. Qua cha tôi, là chủ tịch chi nhánh, Chúa đã kêu gọi bà với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ của chi nhánh.

Par l’intermédiaire de mon père, qui était président de branche, le Seigneur l’a appelée comme présidente de la Société de Secours de la branche.

54. Anh ta bị tình nghi giết chủ tịch Lý.

Il est soupçonné d'avoir assassiné le président Lee.

55. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Inspecteur Beckett, Jim Boyce, gouverneur de l'Etat

56. Cô có hai dòng máu quốc tịch Cuba và Mexico.

Elle possède la double nationalité britannique et mexicaine.

57. Chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, Jorge H.

Il a dit que son président de mission, Jorge H.

58. Tôi thiên về những gì ông chủ tịch Lý nói

Je suis d' accord avec ce que le président Lee a suggéré

59. Tôi thiên về những gì ông chủ tịch Lý nói.

Je suis d'accord avec ce que le président Lee a suggéré.

60. Sau khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã sửa chỉnh thêm, bản tuyên ngôn về gia đình đã được Chủ Tịch của Giáo Hội là Gordon B.

Une fois qu’elle y a eu apporté les dernières modifications, la déclaration sur la famille a été annoncée par le président de l’Église, Gordon B.

61. Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

“ [Saul] n’aurait jamais passé comme nom romain, explique un spécialiste, mais, comme nom de naissance donné tel un signum à un citoyen romain, il passait très bien.

62. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Cette déclaration a été lue par Gordon B.

63. Y là con người cuồng ngạo, cô độc, tịch mịch.

Au contraire, c'est un timide, un solitaire.

64. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, chủ tịch giáo khu, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Washington Spokane (2009–2012), chủ tịch lâm thời Phái Bộ Truyền Giáo Australia Sydney South (2014), và Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng.

Il a été évêque, président de pieu, président de la mission de Spokane (Washington) de 2009 à 2012, président par intérim de la mission de Sydney sud (Australie) en 2014, et soixante-dix d’interrégion.

65. Cũng như thế đối với các chủ tịch phái bộ truyền giáo và các chủ tịch đền thờ và những người bạn đời trung tín của họ.

C’est également le cas de nos présidents de mission et de nos présidents de temple et de leurs loyaux conjoints.

66. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

Les différences sont inévitables ; certaines sont minimes, d’autres considérables.

67. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn vào năm 1945 (từ trái): J.

La Première Présidence en 1945 (à partir de la gauche) : J.

68. Có lần tôi có dịp đi cùng Chủ Tịch Spencer W.

J’ai eu un jour l’occasion d’accompagner Spencer W.

69. Trong một buổi họp mới đây với Chủ Tịch Thomas S.

Récemment, pendant une réunion avec Thomas S.

70. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

Frère Monson, le vote a été noté.

71. Biệt danh ban đầu của câu lạc bộ là Citizens, sau đến năm 1907 thì được đổi biệt danh thành Canaries bởi chủ tịch của câu lạc bộ (vốn là một người yêu thích chim hoàng yến) gọi con trai của mình là "The Canaries" và thay đổi áo đấu của đội bóng sang màu vàng và màu xanh lá cây.

Le surnom d'origine du club était The Citizens (les citoyens) mais il a été remplacé en 1907 par The Canaries (les canaris) après que le président du club (qui était éleveur de canaris) eut surnommé ses joueurs 'The Canaries' et changé les bandes du maillot en jaune et vert.

72. Cuộc gặp với cháu gái ngài chủ tịch thế nào ạ?

Comment était le rendez- vous avec la petite- fille du directeur?

73. ("Özil không phải để bán!") trước mặt chủ tịch Florentino Pérez.

Je n'ai pas pu dire "non" à Florentino Perez ».

74. Chủ tịch Yoon có vẻ rất thích cậu làm cháu rể.

Le président Yoon semble beaucoup vous apprécier en tant que beau- fils.

75. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Listes établies par frère Nelson au sujet du Livre de Mormon

76. Sau đó, ông trở thành chủ tịch danh dự của TVB.

Il devient ensuite président d'honneur à vie de la FFB.

77. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

78. Cách đây vài năm, tôi cùng với Chủ Tịch Marion G.

Il y a quelques années, j’étais avec Marion G.

79. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

Alors, confisquons-lui la carte, et pendons-le!

80. Kimball mô tả cú điện thoại qua đó Chủ Tịch J.

Kimball décrit l’appel téléphonique au cours duquel J.