1. Súng lục và cà-phê.

Des pistolets et du café.

2. Một khẩu súng lục không bao giờ có giá hơn 25 đô ở bất cứ đâu trong lãnh địa này.

Un six-coups ne rapporte pas plus de 25 dollars dans le territoire.

3. Lính của Playboy bị bắn ở cổ bằng súng lục.357.

Le second de Playboy a reçu une balle dans le cou, un Magnum. 357.

4. Chúng có bao nhiêu súng?

Ils ont combien de fusils?

5. Sau đó chẳng bao lâu, một nhóm chính trị địa phương đi lục soát từng làng phố, đốt nhà nào mà họ tìm thấy có súng.

Quelque temps plus tard, des individus appartenant à un groupe politique local ont fouillé toutes les maisons d’une localité et ont brûlé celles où ils ont trouvé des armes à feu.

6. Chưa bao giờ thấy súng sao?

Jamais vu de flingue?

7. Ánh sáng lóe lên trên thùng một súng lục ổ quay, nhưng vụ săn bắn của Holmes đến xuống trên cổ tay của người đàn ông, và khẩu súng lục clinked trên sàn đá.

La lueur sur le canon d'un revolver, mais cravache Holmes est venu vers le bas sur le poignet de l'homme, et le pistolet s'entrechoquaient sur le sol de pierre.

8. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues, dans le sac de gym?

9. Anh đếm được bao nhiêu phát súng?

Il y a eu combien de coups de feu?

10. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

11. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " # viên bi "

Grâce au pistolet, près de mes couilles

12. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Et bien, avez-vous déjà tirer?

13. Anh nghĩ có bao nhiêu súng, gold 5?

Ils ont combien de canons?

14. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

T'as jamais fait feu ici.

15. Bà biết có bao nhiêu súng ở Albuquerque không?

Le nombre d'armes à Albuquerque?

16. Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

Autant de poudre noire que je veux.

17. Vậy ở trong xe có bao nhiêu cây súng?

Combien de flingues?

18. Tại sao súng của ông không bao giờ có đạn?

Pourquoi ton flingue est vide?

19. Thế anh nghĩ họ có bao nhiêu súng ở đó?

Combien d'armes ils ont, eux?

20. Đừng bao giờ dùng súng ở đây lần nào nữa.

N'ouvrez plus jamais le feu ici.

21. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Une civilisation qui s'étendait sur tout le continent.

22. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Dis-moi, combien avez-vous de balles?

23. Không ai đánh bại được kỷ lục ăn bánh bao của con.

Personne ne battra ton record.

24. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Mais combien d'autres doigts étaient sur cette détente?

25. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

Et les records d’altitude dépassent vite les 9 000 mètres.

26. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Elle tirerait plus vite que le pistolet à double action et à perte de vue.

27. Có lần cậu đã nói với tôi đừng bao giờ giựt súng của cậu.

Tu m'as dit une fois de ne jamais t'enlever ton arme.

28. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ

Certains des shérifs d' autrefois ne portaient même pas de revolver

29. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Étant donné la qualité du salpêtre, combien de temps va prendre la fabrication de la poudre à canon?

30. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

Certains shérifs d'autrefois ne portaient pas d'arme à feu.

31. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

32. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

33. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Exemples : Pistolets, fusils, carabines, fusils de chasse, armes de collection en état de fonctionnement, fusils de paintball ou d'airsoft, pistolets à billes, armes à feu imprimées en 3D

34. Tôi có đưa ra dọa một vài người nhưng... chưa bao giờ nổ súng cả

Je l' ai sorti pour faire flipper des mecs.Mais j' ai jamais vraiment tiré

35. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

36. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

Ce n’est qu’alors que j’ai vu qu’il tenait un pistolet semi-automatique prêt à tirer.

37. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Or, ce serait effectivement un travail fastidieux que de passer au crible toute une botte de foin!

38. Như là những tế bào diệp lục này -- chúng được bao quanh hoàn toàn bởi sự sống khác.

Comme ces cellules chloroplastes, qui sont totalement entourées d'autres formes de vie.

39. Các sản phẩm được xem là vũ khí bao gồm súng, bộ phận hoặc phần cứng của súng, đạn dược, bom, dao, phi tiêu hình ngôi sao và nắm đấm thép.

Cela inclut les armes à feu, les composants ou pièces pour armes à feu, les munitions, les bombes, les couteaux, les étoiles à lancer et les poings américains.

40. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Exemples : Munitions, chargeurs, silencieux, trépieds et bipieds pour pistolets, crosses, kits de conversion, poignées d'armes à feu, lunettes et viseurs, bump stocks

41. Chúng ta hãy cùng trân trọng việc hầu hết các bạn chưa phải đứng gần một khẩu súng bao giờ.

Chérissons le fait que la plupart d'entre vous sans doute n'a jamais été à proximité d'une arme à feu.

42. " Hãy đến ", người đàn ông râu quai nón trong một nhạt, đứng đằng sau và phải đối mặt với unbolted cửa với khẩu súng lục của mình đằng sau ông.

" Entrez ", dit le barbu à voix basse, debout dos et face à la déboulonnée portes avec son pistolet derrière lui.

43. Quân đoàn này bao gồm Sư đoàn 2 Thủy quân Lục chiến, Sư đoàn 25 Bộ binh và Sư đoàn Americal.

Ce corps d'armée était composé de la 2e division des Marines, de la 25e division d'infanterie et la division Americal de l’U.S. Army.

44. Vấn đề khiến những tay buôn súng đi đến chiến tranh là vì chẳng bao giờ thiếu thốn đạn dược cả.

Le problème, quand deux trafiquants entrent en conflit, c'est que les munitions ne font jamais défaut.

45. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Ces derniers contiennent la chlorophylle, qui absorbe l’énergie de la lumière.

46. Giương súng lên.

Reprenez vous armes!

47. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

48. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

49. Bản Phụ Lục

Annexe

50. Đừng bắn súng.

Ne tire pas.

51. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

52. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

Que je vais aussitôt me le mettre dans la bouche et appuyer sur la détente?

53. C-87B Dự án phiên bản vận tải có vũ trang với súng trước mũi, tháp súng lưng và tháp súng bụng; không được sản xuất.

C-87B : projet de version de transport armée avec des mitrailleuses de nez, une tourelle dorsale et une mitrailleuse ventrale ; jamais produit.

54. Lục quân Lục địa năm 1776 được tái tổ chức sau thời kỳ nhập ngũ đầu tiên của các binh sĩ thuộc lục quân năm 1775 hết hạn.

L'armée continentale de 1776, est réorganisée avec l'arrivée à terme de la période initiale d'engagement des soldats.

55. Thủy quân lục chiến Lục địa được Quốc hội Lục địa thành lập vào ngày 10 tháng 11 năm 1775 và bị giải thể vào năm 1783.

Ce corps fut créé par le Congrès continental le 10 novembre 1775 et fut dissous en 1783.

56. Đừng chạm đến cây súng.

Ne touche pas au fusil.

57. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

58. Cùng cây súng bắn đinh.

Une cloueuse!

59. Cô phải lên cò súng.

Tu ferais mieux de charger ton arme.

60. Ai từng bắn súng chưa?

Quelqu'un a déjà tiré?

61. Trong địa chất học, một siêu lục địa hay một siêu đại lục là một vùng đất rộng lớn chứa nhiều hơn một lõi châu lục hay nền cổ (craton).

Un supercontinent est, en géologie, une masse continentale comprenant plus d’un craton.

62. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

63. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

Eh bien, nous avons huit directeurs, quatre fusils anti-émeute, trois Beretta, des semis à balles lentes.

64. Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.

65. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

J'ai pensé à... un pistolet argenté, à crosse noire, à sa ceinture.

66. Cò súng bị buộc lại rồi.

Ces fils retiennent la gâchette.

67. Cháu biết cách dùng súng không?

Tu sais comment t'en servir?

68. Tổng cộng có khoảng 131 sĩ quan và không hơn 2.000 binh sĩ Thủy quân lục chiến Lục địa.

En tout, il y eut plus de 130 officiers et probablement pas plus de 2 000 engagés dans ce corps.

69. Hắn chế thuốc súng ở đâu?

Où est-ce qu'il fabrique la poudre?

70. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

J'ai besoin d'armes, de munitions, de fric.

71. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

72. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

73. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

74. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Tirs de mitrailleuse) Continuez à tirer.

75. Cháu có từng bắn súng chưa?

Tu t'es déjà servi d'une arme, fils?

76. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Réglez les tasers sur " assomer ".

77. Nó có lẽ bao gồm các tiền-nền cổ tạo ra các lục địa như Laurentia, Baltica, Ukraina, Amazonia, Úc, và có thể cũng cả Siberi, Hoa Bắc và Kalahari.

Il a laissé des cratons qui se retrouvent sur les continents Laurentia et Baltica, ainsi qu’en Ukraine, en Amazonie, en Australie, peut-être en Sibérie, dans le nord de la Chine et dans le Désert du Kalahari.

78. Chiến tranh với giáo mác và cung tên với súng trường và súng máy, tất cả đều như nhau.

La guerre avec des lances, des arcs et des flèches, ou des fusils et des mitrailleuses, c'était une chose.

79. Chúng cũng đã lục con thuyền.

ils ont fouillé Ie navire.

80. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Constructeur d' index du centre d' aide