1. Không cắt bớt.

Vous coupez pas.

2. Cởi bớt nút áo ra.

Beckett.

3. Anh nên cắt bớt đi

Tu devrais les faire couper

4. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

5. Cần phải cắt bớt vài đoạn

Elle a besoin d' être montée

6. Câm miệng!

Fermez la!

7. Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt.

Ils appellent ça un plan de coupe.

8. Câm miệng lại!

Taisez- vous!

9. Câm miệng, Joe.

Ferme-la!

10. Câm miệng đi!

Ferme- la!

11. Có nhiều lắm, tôi phải cắt bớt đi.

Il y en avait tellement que j'ai dû en éliminer.

12. Cắt bớt tiền sinh hoạt của chị sao?

Te les confisquer?

13. Câm miệng đi, đồ...

Ta gueule, connard.

14. Bây giờ, câm miệng!

Et maintenant, la ferme.

15. Che miệng khi ho

Couvrez- vous la bouche.

16. Câm miệng cho tôi.

Vous n'allez pas vous taire?

17. Bịt miệng ông ta.

Bâillonne-le.

18. Chỉ buột miệng rồi.

C'est sorti.

19. Câm miệng lại, Malfoy.

La ferme, Malefoy.

20. Câm miệng đi, Cash.

Tais-toi.

21. Câm miệng đi Miller.

Silence, Miller.

22. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

23. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

24. Câm miệng lại, đồ ngốc!

Ta gueule, espèce d'enfoiré!

25. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

26. Jedha đã bị bịt miệng.

Jedha a été réduite au silence.

27. Trẻ em trở nên cứng cỏi hơn, bớt dựa dẫm hơn.

Les enfants deviennent plus compétents et moins impuissants.

28. Há miệng lớn vô cùng tận;+

et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

29. Cô phải có câu cửa miệng

Vous devez avoir un super finish.

30. Họ lấy tay che miệng lại.

ils mettaient la main sur leur bouche.

31. Chúng sẽ lấy tay che miệng,

Elles se mettront la main sur la bouche ;

32. Hãy lấy tay che miệng mình.

mettez la main sur votre bouche.

33. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Vous devriez enlever ces cheveux de vos oreilles!

34. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;

35. Sao cậu cứ che miệng mãi vậy?

Pourquoi couvres- tu ta bouche?

36. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

37. Một bước nhảy vọt để xóa bớt sự khác biệt giữa hai ta.

C'est comme ça que font les adultes.

38. Những loài cần được bịt miệng sao?

Le genre qui a besoin d'une muselière?

39. Miệng và cổ họng: Gây ung thư

Bouche et gorge Il provoque le cancer.

40. Chúng có cái miệng không cân xứng.

Elle n'a pas de bouche proéminente.

41. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.

42. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

43. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.

44. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

45. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“ La bouche du juste est une source de vie, dit Salomon, mais la bouche des méchants couvre la violence.

46. Bây giờ, ta có kem để tráng miệng, nên ta để món tráng miệng ở trên vì ta chưa cần nó ngay.

Maintenant, pour le dessert, nous aurons de la crème glacée donc, nous placerons le dessert en haut puisque nous n'en aurons pas besoin pendant un petit moment.

47. Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.

Je voudrais du gâteau comme dessert.

48. Tôi ngửi thấy miệng anh có mùi rượu

T' empestes avec ton haleine de poivrot

49. Chỉ muốn nhét " cái ấy " vào miệng ả.

J'aimerais qu'elle me suce.

50. “Không được bịt miệng con bò đực” (9)

« Tu ne dois pas museler le taureau » (9)

51. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

52. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Paie l’impôt avec une pièce tirée de la bouche d’un poisson.

53. Trái của chàng ngọt ngào trong miệng tôi.

et son fruit est doux à mon palais.

54. Đây là một con cá vược miệng to

Le poisson est un achigan à grande bouche

55. Hãy nhớ tới câu cửa miệng của Garzooka:

Rappelle-toi ce qu'a dit Garzooka:

56. Các hoạt động của trí óc và các bắp thịt tự động giảm bớt.

Notre activité mentale et musculaire se ralentit automatiquement.

57. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

58. 11 Miệng người công chính là nguồn sự sống,+

11 La bouche du juste est une source de vie+,

59. Từ " tấn công " luôn trên cửa miệng các người.

Vous n'avez que ce mot-là sur les lèvres.

60. Sao anh chàng này che miệng em lại thế?

Pourquoi cet homme avait-il les mains dans ta bouche?

61. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

la bouche du méchant cache la violence.

62. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

63. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

De la fumée sortait de sa bouche et de ses narines.

64. Chúng ta vẫn chưa dùng món tráng miệng mà.

Mais on n'a pas encore eu notre dessert.

65. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

La bouche de la fillette esquisse un demi-sourire.

66. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

67. Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này -- bạn làm thế nào đây?

J'essayais de contourner ce plan de coupe -- comment faire?

68. Có thể sẽ có cách cắt bớt một góc để có chính xác 1/5.

Peut-être qu'on peut couper le quart pour obtenir exactement un cinquième.

69. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Mais la musique, l’art et la vie libre que je menais n’apaisaient pas mon angoisse.

70. Bảo các em mở miệng ra nếu thứ đó là tốt cho cơ thể hoặc che miệng lại nếu thứ đó không tốt cho cơ thể.

Demandez-leur d’ouvrir la bouche si ce qui est montré est bon ou de se couvrir la bouche si c’est mauvais.

71. Tôi bớt cho cô lấy thêm 1 cái bánh nữa, thế là cô lời to.

Maintenant, je vous fais une remise,

72. Hãy nói với chúng mọi điều ta truyền cho con, đừng bớt một lời nào.

Dis- leur tout ce que je t’ordonne de leur dire ; n’en retire pas un mot.

73. Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

Moïse confia de suite une partie de sa tâche à d’autres, et fut de la sorte soulagé d’une charge qui devenait insupportable. — Exode 18:13-26.

74. chúng ta xây dựng nó để bịt miệng bọn hippy.

Nous avons établi cette chose pour fermer les hippies!

75. Chúng sẽ dùng cảnh sát làm người bịt miệng con.

Tu sais ce qu'ils font aux tueurs de flics?

76. Tôi có thể bịt miệng anh lại nếu anh muốn.

Je peux te museler si tu veux.

77. Tráng miệng thì làm bánh nhân đào cho tôi nhé.

Comme dessert fais-moi une tourte aux pèches.

78. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

79. Kêu hắn câm miệng và giải quyết cho nhanh lên.

Dites-lui de la fermer et qu'on en finisse.

80. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère