1. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

2. 21 Cả bốn vị đều có bốn mặt, bốn cánh và có gì đó giống tay người ở dưới cánh.

21 Tous les quatre avaient quatre visages, quatre ailes et ce qui semblait être des mains humaines sous les ailes+.

3. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

4. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

5. Đây là nguyên mẫu khẩu súng băng, bốn lần kích thước, bốn lần sức mạnh.

C'est un prototype de pistolet froid, 5 fois la taille, 5 fois le pouvoir.

6. Nó có bốn cánh quạt.

Un robot dispose donc de quatre rotors.

7. Cha của Mandela có bốn bà vợ, sinh tổng cộng 13 người con (bốn trai, chín gái).

Le père de Mandela a quatre femmes qui lui donnent treize enfants.

8. Mỗi cỗ xe dài bốn cu-bít, rộng bốn cu-bít và cao ba cu-bít.

Chaque chariot était long de quatre coudées, large de quatre coudées et haut de trois coudées.

9. Bốn chai bia lạnh, Má.

Quatre bouteilles de bière.

10. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

11. Bốn năm cuộc đời đấy, Vern.

Quatre ans de ma vie, Vern.

12. Hoặc bốn mươi năm sau đó.

Et les 40 années suivantes.

13. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

14. + 12 Hãy đúc bốn cái khoen bằng vàng rồi gắn chúng phía trên bốn chân hòm, mỗi bên hai cái.

12 Tu fondras pour elle quatre anneaux en or et tu les fixeras au-dessus de ses quatre pieds, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

15. Anh đã chơi trong mười bốn mùa ở giải chuyên nghiệp và gần 300 trận trong bốn đội khác nhau.

Évoluant au poste de défenseur central, il joue quatorze saisons au niveau professionnel et près de 300 matchs au sein de quatre équipes différentes.

16. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

17. Bốn mươi ngày sau, họ trở về.

Ils reviennent 40 jours plus tard.

18. khi họ cách nhau bốn thập kỷ.

quand cela s'étale sur quatre décennies.

19. Cơ bắp tay hoặc cơ bốn đầu?

Biceps ou quadriceps?

20. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

21. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

22. Bốn phương của thế giới đang dõi theo.

Les quatre coins du monde regardent, alors voyage ma fille, voyage.

23. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

24. Khải tượng về bốn con thú (1-8)

Vision des quatre bêtes (1-8)

25. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

26. 3 đêm ở khách sạn Bốn Mùa đấy.

3 nuits au Four Seasons, ma poule!

27. Khải-huyền 7:1-3 nói: “Tôi thấy bốn vị thiên-sứ đứng ở bốn-góc đất, cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất, trên biển, hay là trên cây nào.

On lit en Révélation 7:1-3 : “ J’ai vu quatre anges qui se tenaient debout aux quatre coins de la terre, retenant les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ni sur la mer ni sur aucun arbre.

28. Ngay cả trước khi bốn con nhỏ biết đi, vợ chồng tôi và bốn con gái lớn cùng bế chúng đi rao giảng.

Avant même qu’ils marchent, Mary, les filles et moi emmenions les bébés en prédication.

29. Đoàn chuyển vận hạm được gọi là Nhóm Đặc nhiệm 62.8, bao gồm bốn tàu chở quân và bốn khu trục hạm.

Face à ce tableau de forces opérationnelles, il y avait le Task Group 62.8, un convoi de transport de troupes qui se composait de quatre navires de transports et de quatre destroyers.

30. và chúng đang bò bằng cả bốn chân.

Et ils rampent à quatre pattes.

31. Có bốn phiên bản chính của Harrier Jump Jet.

Harrier Jump Jet.

32. Em bò trên bốn chân... và cong lưng lên.

Je me tiens des mains et des pieds... en flexion vers le haut.

33. Bốn người chúc thọ xong, đứng dậy đi ra.

On a besoin de nous, Debout Agents, debout !

34. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

35. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

36. Bốn mươi dặm từ sình bùn tới bùn sình.

60 kilomètres de trou perdu à trou perdu!

37. Cuộc sống này là bốn phút của các em.

Cette vie représente vos quatre minutes.

38. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Après deux semaines, trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

39. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

Oui, n’est- ce pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse ?

40. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

41. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

42. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

Les 4 hommes s'entraidaient vraiment de toutes les façons.

43. Tôi tìm thấy bốn địa điểm có tên là " Starbucks. "

J'ai trouvé 4 endroits appelés Starbucks.

44. Bốn phi công bị Nhật Bản bắt làm tù binh.

Quatre pilotes furent capturés par les Japonais.

45. Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

Par la suite, nous avons ouvert quatre salons de coiffure.

46. Bốn mùa (tiếng Anh: The Four Seasons; tiếng Ý: Le quattro stagioni) là một bộ bốn concerto cho violin của Antonio Vivaldi sáng tác năm 1725.

Le Printemps et L'Été des Quatre Saisons d'Antonio Vivaldi de 1725.

47. Có bốn tư thế căn bản va 26 biến thế.

Ll y a quatre positions de base et 26 variations.

48. Các cuộc bầu cử được tổ chức mỗi bốn năm.

Les élections sont organisées tous les quatre ans.

49. Nghiên cứu sinh bốn năm mà biết có thế à.

Quatre ans d'études pour apprendre ça.

50. Chúng ta sẽ tấn công bốn địa điểm cùng lúc.

On attaquera à quatre endroits en même temps.

51. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

52. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

53. Bốn mươi tám ngàn hiến binh không thể truy nã hắn.

Les 48 000 gendarmes ne peuvent pas le poursuivre.

54. Belgian Malinois là một trong bốn loại chó chăn cừu Bỉ.

Le malinois est une des quatre variétés de chien de berger belge.

55. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

56. Độ dài ca khúc là hai phút bốn mươi hai giây.

Temps éliminatoire de deux minutes et quarante secondes.

57. Nga đã thắng sáu lần (bốn với danh nghĩa Liên Xô).

Les Espagnols ont remporté six rencontres contre quatorze pour les Russes.

58. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM quadribande, CDMA, HSPA pentabande, LTE 4G

59. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

(Genèse 24:11 ; 1 Rois 18:26.) Les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles d’environ quatre heures, avant d’adopter le système des Grecs et des Romains de quatre veilles de la nuit.

60. Bốn chiêu thức kiếm của cô chưa phải là toàn bích.

Tu as encore 4 coups à apprendre.

61. Máy bay của nó đã bắn rơi bốn máy bay Nhật Bản.

Au cours de cette opération, il abattit quatre avions japonais.

62. Con chưa bao giờ thấy gì ngoài bốn bức tường cung điện.

Je n'ai jamais franchi les murs du palais!

63. Bốn cảnh sát Los Angeles County và một con chó becgie Đức.

Quatre flics de Los Angeles avec un berger allemand.

64. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

65. Chẳng hạn, tôi học với cặp vợ chồng trẻ có bốn con.

Par exemple, j’étudie avec un jeune couple qui a quatre enfants.

66. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

On a estimé qu’il devait avoir quatre ou cinq mille ans.

67. Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

Je ruine US Airways en quatre bouchées.

68. Tôi là con thứ hai trong gia đình có bốn chị em.

J’étais la deuxième de quatre filles.

69. Có thể bị biệt giam ở đó từ một đến bốn tháng.

Vous pouviez y être maintenu seul d’un à quatre mois.

70. Bốn tuần lễ sau đó, hai Nhân-chứng gõ cửa nhà anh.

Trois semaines ont passé, puis deux Témoins ont frappé à sa porte.

71. Có bốn cha mẹ mà không ai dạy cô che miệng à.

4 parents, et pas un ne vous a appris à mettre la main devant la bouche.

72. Các văn kiện như "Sách Cầu nguyện chung", "Bộ Chuẩn tắc năm 1550", và "Bốn mươi bốn Tín điều" của Cranmer đã định hình Giáo hội Anh cho đến ngày nay.

En particulier, l'introduction du Livre de la prière commune, l'ordinal de 1550, et les Quarante-deux articles de Cranmer constituent toujours la base des pratiques de l'Église d'Angleterre.

73. Có một khẩu súng máy... của bọn Đức, và bốn băng đạn.

On a une mitrailleuse allemande et 4 bandes de munitions.

74. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.

75. Theo quan điểm này, bốn góc của hình vuông đơn vị là bốn số phức 0, 1, i, và 1 + i Người ta không chắc liệu có bất kỳ điểm nào trong mặt phẳng có một khoảng cách hữu tỉ đến tất cả bốn đỉnh của hình vuông đơn vị.

Dans ce point de vue, les quatre coins du carré de l'unité sont attribués aux quatre nombres complexes 0, 1, i, et 1 + i. On ne sait pas si un point dans le plan est à une distance rationnelle par rapport aux quatre sommets du carré de l'unité. Sans que ce point ne se situe sur un des côtés du carré.

76. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quatre heures et demie sur la table et tout était fini.

77. Cường quốc Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con sư tử, Phe-rơ-sơ là con gấu, Hy Lạp là con beo có bốn cánh trên lưng và có bốn đầu.

Les puissances mondiales y sont figurées par des animaux: Babylone par un lion, la Perse par un ours et la Grèce par un léopard ayant quatre ailes sur son dos et quatre têtes.

78. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

79. Bây giờ chúng tôi được ân phước có bốn cháu nội trung thành.

Son mariage nous a procuré la joie d’avoir quatre petits-enfants fidèles.

80. Đến năm 1961, bốn chiếc RF-100A không vũ trang được bàn giao.

En 1961, quatre RF-100A non armés sont reçus.