1. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

2. Cậu lẽ ra nên bỏ mình lại và đi tiếp.

Tu aurais dû me laisser et rentrer à l'intérieur.

3. Ta từ bỏ mình khỏi cuộc đời và gia đình mãi mãi.

Je me donne à toi entièrement et pour toujours.

4. * Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, LuCa 9:23.

* Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, Lu 9:23.

5. Nếu vậy, cha mẹ họ không nên cảm thấy con đang từ bỏ mình.

Dans ce cas, les parents ne devraient pas se sentir rejetés.

6. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

Hanna ne fera que se sentir de plus en plus rejetée parmi sa propre maisonnée.

7. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

8. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

9. Có nghĩa là một người phải hoàn toàn chối bỏ mình, giống như là diệt cái “tôi”.

Que l’on doit renoncer complètement à soi; c’est en quelque sorte la mort du moi.

10. Một người phụ nữ có thể yêu được một người đàn ông bỏ mình ra đi không?

Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et qui s'en va?

11. Có phải bỏ mình ở đây thì tốt hơn, trong Miền Tây Hoang Dã này, như Cody gọi?

Vaut-il mieux périr ici, dans cet " Ouest Sauvage ", comme dit Cody?

12. Họ luôn nhớ lời của Chúa Giê-su: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi”.

Ils s’appliquent ces paroles de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.

13. Thấy họ chống đối và chối bỏ mình, Chúa Giê-su đáp: “Tại sao tôi lại phải nói với các ông?”.

Face à un tel rejet, Jésus répond : « Pourquoi est- ce que je vous parle, après tout ?

14. Tuy nhiên, Con Đức Chúa Trời “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Pourtant, le Fils de Dieu “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

15. Này Jung Joo Ri, nếu cậu bỏ mình để bắt đầu hẹn hò, thì tình bạn của chúng ta sẽ chấm dứt đấy.

Hé Jung joo ri, si tu me lâches pour un rencard ce sera la fin de notre amitié.

16. Chúa Giê-su nói rằng việc “tự bỏ mình” hay quên mình và trở thành môn đồ ngài là điều bạn sẽ muốn làm.

Il est donc important de bien comprendre pourquoi il faut suivre “ le Christ ”. — Mat.

17. 10 Chúa Giê-su đã có đặc ân vinh hiển là ở bên cạnh Cha ngài trên trời, nhưng ngài sẵn sàng “tự bỏ mình đi”.

10 Jésus possédait le privilège glorieux de vivre au ciel auprès de son Père ; pourtant, il a bien voulu ‘ se vider lui- même ’.

18. Dù có các lợi thế này, nhưng Con yêu quý “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người”.

Ces avantages personnels, il y a renoncé pour ‘ se vider lui- même et prendre une forme d’esclave et paraître dans la ressemblance des hommes ’.

19. 18 Khi nhận sứ mạng xuống thế, Chúa Giê-su “đã tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người” (Phi-líp 2:7).

18 Ayant accepté la mission de venir sur la terre, Jésus “ s’est vidé lui- même et a pris une forme d’esclave et a paru dans la ressemblance des hommes ”.

20. Ngài cũng nói: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Lu-ca 9:23.

” Ou encore : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Luc 9:23.

21. Mặc dù có thể bây giờ nàng trở nên một người vợ và mẹ tốt hơn, thái độ của người chồng là: ‹‹Vợ mỗi tuần bỏ mình ba lần để đi nhóm họp.

Même si elle est maintenant une meilleure épouse et une meilleure mère, il se dit: ‘Elle s’en va trois fois par semaine pour assister à ses réunions.

22. (Ga-la-ti 3:13; 4:5; 2 Phi-e-rơ 2:1) Chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về tất cả những gì Đấng Christ làm cho chúng ta bằng cách thừa nhận rằng ngài làm chủ chúng ta và vui mừng đáp lại lời mời: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.

Nous pouvons montrer notre gratitude pour tout ce que Christ fait en notre faveur en le reconnaissant comme notre Propriétaire et en répondant à cette invitation de sa part : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.