1. Nhưng cổ bệnh nặng lắm, phải không?

Mais elle est très malade?

2. Tháng 8, vua bệnh nặng ở Metz.

En août, le roi tombe gravement malade à Metz.

3. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Quand mon oncle, Ogà ♪ dei, est tombé gravement malade, les guérisseurs et les chamans ont pensé pouvoir apaiser les esprits en sacrifiant des chà ̈ vres, des sangliers et des cerfs.

4. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

5. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

LA VIEILLE femme, une Noire, paraissait bien affectée.

6. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

7. Một ngày nọ, cụ bị bệnh nặng và phải nằm viện.

Un jour, cette dame a dû être hospitalisée.

8. Em bệnh nặng nhiều và nhiều thêm rồi cuối cùng em chết.

Sa maladie devint si grave qu’il mourut.

9. Cách đây vài năm, tôi cũng phải đối phó với vấn đề bệnh nặng.

Il y a quelques années, j’ai dû, moi aussi, affronter un ennui de santé important.

10. Giai Ru nói rằng đứa con gái 12 tuổi của mình bị bệnh nặng.

Il lui a dit que sa fille de douze ans était très malade.

11. Sau đó, người chồng thứ hai của tôi bị bệnh nặng và qua đời.

Par la suite, mon second mari est tombé gravement malade et il est mort.

12. Lê Quốc Túy do bị bệnh nặng nên đã không đi cùng chuyến này.

Elle est tombée gravement malade et n'a donc pas participé à ces négociations.

13. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

PERSONNE ne souhaite tomber gravement malade ni être victime d’une catastrophe.

14. Vài ngày sau, tôi nhận được một điện tín báo tin mẹ tôi bệnh nặng.

Quelques jours après, j’ai reçu un télégramme m’informant que maman était très malade.

15. Một người lãnh đạo dân Do Thái có một người con trai mắc bệnh nặng.

Un officier du roi avait un fils qui était très malade.

16. Một trong mấy đứa con gái của tôi, sau khi sinh con, thì bị bệnh nặng.

Après avoir donné naissance à un bébé, l’une de nos filles est tombée gravement malade.

17. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

“ Connaissez- vous quelqu’un qui est gravement malade ou qui est handicapé ?

18. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

19. Mọi người đều tin rằng cô ấy bị bệnh nặng và cần được đưa vào bệnh viện.

Personne ne niait que cette femme était très malade et devait être à l'hôpital.

20. Khi một cơn bệnh nặng giáng trên gia đình, họ xem xét lại tôn giáo của mình.

Quand une maladie grave a frappé leur famille, ils ont fait le point sur leur religion.

21. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Il est tout à fait normal d’être affligé quand un proche est touché par une maladie grave.

22. Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

Mais en octobre 1976, elle est tombée sérieusement malade et a subi une opération douloureuse.

23. 10 Vua Đa-vít đã có lần mắc bệnh nặng, như được đề cập trong bài Thi-thiên 41.

10 À un moment de sa vie, David est tombé gravement malade, ce qu’indique le Psaume 41.

24. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Au fil des semaines, il était de plus en plus malade et j’étais de plus en plus convaincue qu’il allait mourir.

25. 10 Vì ngài chữa lành nhiều người nên tất cả những người bị bệnh nặng đều chen nhau để chạm vào ngài.

10 Car, comme il avait guéri beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies graves s’amassaient autour de lui pour le toucher+.

26. Con gái của Giai-ru Giai-ru, viên cai quản nhà hội, khẩn nài Chúa Giê-su giúp con gái ông đang bệnh nặng.

La fille de Jaïrus Jaïrus, président de la synagogue, a supplié Jésus de venir au secours de sa fille malade.

27. Trước đây tôi hành nghề bác sĩ tim mạch chuyên về bệnh suy tim và cấy ghép với nhiều bệnh nhân bị bệnh nặng.

J’ai été cardiologue, spécialiste des défaillances et des transplantations cardiaques, traitant de nombreux patients gravement malades.

28. (Truyền-đạo 9:11, NW) Một số người trong vòng chúng ta sẽ không thể tránh khỏi thiên tai, bệnh nặng, tai nạn hoặc chết yểu.

(Ecclésiaste 9:11.) Il est inévitable que certains parmi nous soient victimes de catastrophes naturelles ou d’accidents, souffrent de maladies graves ou meurent prématurément.

29. Đối với hầu hết các ca bệnh nặng, tỉ lệ tử vong có thể lên đến 20%, thậm chí phải chăm sóc và điều trị đặc biệt.

Dans les cas les plus graves, le taux de mortalité peut dépasser 20 %, même avec des soins importants.

30. Nhưng Đức Chúa Trời ra chỉ thị rằng chỉ một thành viên nhà Giê-rô-bô-am là A-bi-gia (đang bệnh nặng) sẽ được đặc ân chôn cất tử tế*.

(1 Rois 14:10.) Mais il a ordonné que seul Abiya, qui était gravement malade, soit enterré honorablement*.

31. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

32. “Kẻ nào chế giễu người sùng đạo theo sách này sẽ bị hình phạt trong tất cả các kiếp: răng bể và răng thưa, môi xấu xí, mũi tẹt, tay chân co lại, mắt nheo, thân thể ghê tởm; người ấy sẽ bị lở loét, mủ máu sẽ chảy ra từ thân thể, bụng sẽ phình lên đầy nước, thở hổn hển và đau đớn bởi tất cả các bệnh nặng và nhẹ.

“L’homme qui se moque de l’adepte de ce soûtra aura, dans chaque existence, les dents cassées et déchaussées, d’affreuses lèvres, le nez aplati, les mains et les pieds déformés, les yeux louches, un corps répugnant, couvert d’ulcères. Du pus et du sang s’écouleront de son corps, et son ventre sera gonflé d’eau. Il s’essoufflera et aura toutes sortes de maladies douloureuses et graves.

33. Quá dễ khi nói thiên tư hỗn loạn của Van Gogh cho phép ông diễn tả sự hỗn loạn, vẫn quá khó để thể hiện chính xác sức sống mãnh liệt của cái đẹp trong thời gian bệnh nặng như vậy, Van Gogh bằng cách nào đó đã nhận thức và thể hiện một trong những khái niệm khó nhất thiên nhiên từng mang đến, và hợp nhất não và mắt với sự bí ẩn tột cùng của chuyển động, chất lỏng và ánh sáng.

Bien sûr il serait trop facile de dire que le génie turbulent de Van Gogh lui a permis de peindre et dépeindre la turbulence mais il est aussi très difficile d'exprimer l'exaltante beauté du fait que, dans une période de souffrance intense, Van Gogh fut en mesure de percevoir et de représenter un des concepts parmi les plus extrêmement difficiles que la nature ait soumise à notre sagacité, et d'unir son imaginaire singulier aux mystères les plus profonds du mouvement, des fluides et de la lumière.