1. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Les marches donnaient sur un petit bâtiment et des dizaines de personnes souriantes se tenaient près de l’entrée.

2. Dù vậy, trong khi bước lên các bậc thềm vào nhà, một anh trẻ vẫn nói: “Tôi muốn gặp những người dùng danh Đức Chúa Trời”.

Pourtant, en montant les marches du perron, un jeune homme dit avec détermination : “ Je veux connaître les gens qui utilisent le nom de Dieu. ”

3. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Dès que nous les apercevions descendre du bus avec leurs grands paniers, nous dévalions les 125 marches pour les aider à rapporter les courses à la maison.

4. Và đó là đề nghị của tôi: rằng ta tạo nên truyện tranh trên một bức nền vô tận: dọc theo trục X và Y và những bậc thềm.

C'est ce que j'ai proposé : que nous pourrions créer ces comics sur une toile infinie : en horizontal, en vertical, en escaliers.

5. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

6. 35 Nhưng khi Phao-lô đến bậc thềm, quân lính phải khiêng ông vì dân chúng quá hung hăng, 36 một đoàn dân cứ đi theo và la hét: “Giết hắn đi!”.

35 Mais quand Paul atteignit les marches, les soldats durent le porter à cause de la violence de la foule, 36 car le peuple suivait en masse et hurlait : « À mort ! »

7. Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

Un jour, alors que j’étais assise sur les marches devant la maison, deux Témoins, Eddie Besson et Don Fisher, se sont approchés et m’ont demandé si mes parents étaient là.

8. Tôi bước xuống các bậc thềm, và những lời của bài ca “Tìm Đâu Cho Thấy một Nền Vững Vàng” (Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6) văng vẳng đến tai tôi.

J’ai descendu les marches et ai entendu les paroles de « Quels fondements fermes » (Cantiques, n°42).

9. Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

Selon le Second rapport préliminaire (angl.) concernant les fouilles de Tel Yizréel, cette esplanade pourrait être la preuve que Yizréel était plus qu’une résidence royale.

10. Khi thò tay vào trong túi xách để tìm quyển sổ ghi chép, chị đã bắt gặp một tấm ảnh của 28 trẻ em trong Hội Thiếu Nhi đứng trên các bậc thềm của Đền Thờ Palmyra New York.

En mettant la main dans son sac pour prendre un carnet de notes, elle est tombée sur la photo de vingt-huit enfants de la Primaire sur les marches du temple de Palmyra.

11. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.