1. Bọn tôi nghĩ là ông ta sẽ chỉ nói chuyện với cô ấy thôi, có thể là thương lượng béo bở.

On a pensé qu'il voulait juste la raisonner, vous savez, peut-être réarranger le marché.

2. Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

Cela nous ramène à la proposition intéressante, mentionnée au début, de me produire à Las Vegas.

3. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

Parce qu’“ ils forment le marché le plus grand ”, déclare James McNeal, professeur de marketing à l’université Texas A&M.

4. Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

Une bonne affaire qui était une superbe affaire paraît moins bien qu'une mauvaise affaire qui était une très mauvaise affaire.

5. thay vì có lý thuyết của Vaclav Smil "những gián đoạn béo bở ồ ạt" chúng ta có thể đảm bảo sự liên tục của sự sống

Au lieu d'avoir la "discontinuité massive et fatale" de vie de Vaclav Smil, nous pouvons assurer la continuité de vie.

6. Ngày 19 tháng 12 năm 2005, McLaren tuyên bố ký được 1 hợp đồng béo bở với nhà đương kim vô địch Fernando Alonso vào năm 2007.

Fin 2005, McLaren recrute le nouveau champion du monde Fernando Alonso pour 2007.

7. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Mais laissez- moi vous raconter ce qui m’a placé devant ce dilemme : accepter ou refuser cette proposition alléchante.

8. Đối với họ, chàng trai trẻ này có giá trị như nhũ hương và dầu, những thứ hàng hóa sẽ đem lại món hời béo bở tại xứ Ai Cập xa xôi.

Pour eux, c’est une marchandise précieuse, au même titre que leur chargement de résines et d’huiles parfumées, qu’ils espèrent vendre à un bon prix dans la lointaine Égypte.

9. Nói về những người thành công về tài chính ở thành phố New York, một tờ báo cho biết: “Chạy theo lợi nhuận béo bở làm hủy hoại sự nghiệp, tan vỡ gia đình và khiến người ta dùng ma túy...

À propos de jeunes loups de la finance, à New York, un journal a déclaré : “ [La] pression pour réaliser des profits records ruine des carrières, déchire des familles et entretient le commerce des trafiquants de drogue [...].

10. Mỗi cá nhân trong số các tướng lĩnh này đều xây dựng nên vị trí cao cấp và béo bở nhờ vào quan hệ chính trị và cá nhân với Hun Sen từ hai thập niên trước hoặc lâu hơn nữa.

Chacun de ces officiers doit sa position élevée et lucrative à des liens politiques et personnels avec Hun Sen datant de deux décennies, voire plus.

11. Travolta dù chấp nhận thù lao không béo bở - các nguồn cho biết vào khoảng $100,000 và $140,000 — nhưng chính thành công của bộ phim và đề cử Oscar cho nam chính xuất sắc nhất đã hồi sinh sự nghiệp của anh.

Travolta accepte de travailler pour un cachet modeste, de 100 000 à 140 000 $ selon les sources, mais voit sa carrière revitalisée par le succès du film et sa nomination à l'Oscar du meilleur acteur,.

12. Tương hợp với những vụ lạm dụng vào thời đại ông, ông đã tích lũy được nhiều lợi lộc béo bở, nhưng ông chi tiêu số lợi tức khổng lồ một cách hào hiệp, nên ông đáng được các nghệ sĩ khen ngợi và dân chúng Rôma quý mến.

En phase avec les abus de son temps, il accumula nombre d’opulents bénéfices, mais dépensait son immense revenu avec une générosité qui lui valait la louange des artistes et l’affection du peuple romain.

13. Anh ấy nói như thế này "Không có gì là béo bở hơn đến sự tiến bộ trong suy nghĩ loài người hơn là cho rằng tầm nhìn khoa học của chúng ta đã đạt đến mức cuối cùng chúng ta đã hoàn thành thắng lợi không còn đó những điều huyền bí của tự nhiên và không còn có thế giới mới để chinh phục"

Il a dit ceci, il a dit, "Rien n'est plus fatal au progrès de l'esprit humain que de présumer que nos vues sur la science sont ultimes, que nos triomphes sont complets, qu'il n'y a pas de mystères dans la nature, et qu'il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."

14. Trong giai đoạn sơ kỳ triều đại khoảng năm 3150 trước Công nguyên, vị vua đầu tiên đã củng cố quyền kiểm soát đối với Hạ Ai Cập bằng cách thiết lập kinh đô tại Memphis, từ đó ông ta có thể kiểm soát nguồn lao động và nông nghiệp của vùng đồng bằng màu mỡ, cũng như các tuyến đường thương mại béo bở trọng yếu tới khu vực Levant.

Au début de la période thinite, vers -3150, les premiers pharaons dynastiques originaires du sud (Haute-Égypte) consolident leur contrôle sur la Basse-Égypte en établissant leur capitale à Memphis, à partir de laquelle ils peuvent contrôler la main d'œuvre et l'agriculture de la région fertile du delta, ainsi que les routes commerciales vers le Levant qui sont tout autant stratégiques que lucratives.