1. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

2. Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

Leur flambeau est-il étincelant ?

3. Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

Finissez avec votre flambeau encore allumé

4. * Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

* Fais briller davantage ton flambeau

5. ROMEO O, cô há dạy các ngọn đuốc để đốt cháy sáng!

ROMEO O, elle doth enseigner les torches à brûler vif!

6. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”

7. Làm Cho Ngọn Đuốc của Các Em Cháy Sáng Rực Rỡ Hơn

Fais briller davantage ton flambeau

8. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.

9. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Il allumait ces feux sur le rivage, il t'appelait et te parlait.

10. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

11. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

12. Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

Le vainqueur était celui qui finissait la course avec son flambeau encore allumé.

13. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

Incontestablement, la chrétienté, constituée de religions qui divisent les humains, ne brille pas comme un foyer de lumière.

14. Giải thưởng không được trao cho đội chạy nhanh nhất—mà được trao cho đội đầu tiên chạy tới đích với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng.

Ce n’était pas l’équipe qui courait le plus vite qui remportait le prix, mais la première qui franchissait la ligne d’arrivée avec son flambeau encore allumé.

15. Khi cố gắng để được giống như Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta làm cho ngọn đuốc của mình cháy sáng rực rỡ hơn.

Quand nous essayons de ressembler à Jésus-Christ, nous faisons briller davantage notre flambeau.

16. Đô đốc Giffen cùng chiếc Wichita và hai tàu sân bay hộ tống vừa trở về từ Bắc Phi sau khi tham gia Chiến dịch Bó đuốc.

L'amiral Giffen, avec le Wichita et les deux porte-avions d'escorte, venait tout juste d'arriver dans le Pacifique après avoir participé à l'opération Torch durant la campagne d'Afrique du Nord.

17. Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

Mon père considérait le poteau comme un moyen de fournir de l’électricité, de la lumière et de l’eau en abondance pour cuisiner et laver.

18. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

19. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

20. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

21. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

22. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

23. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

24. Cành hoa

grappe

25. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

26. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

27. Một bông hoa

Une fleur.

28. Hoa lá cành?

Le buisson?

29. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

30. Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

Certains de tes frères et sœurs spirituels auraient été mis en pièces par des bêtes sauvages ou cloués à un poteau et brûlés vifs pour servir d’éclairage nocturne.

31. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

32. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

33. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

34. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

35. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

36. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

37. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

38. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

39. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

40. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

41. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

42. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

43. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

44. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

45. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

46. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

47. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

48. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

49. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

50. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

51. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

52. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

53. Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.

54. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

55. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

56. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

57. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

58. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!

59. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

60. Anh là hoa tiêu cơ mà!

C'est vous l'expert en navigation.

61. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

62. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Vous avez un vase?

63. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

64. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

65. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

66. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

67. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

68. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

69. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

70. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Pendant des siècles, la couronne de laurier a été confectionnée avec des feuilles de laurier.

71. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

72. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

73. Cụm hoa bao gồm một chùm bracteate, một mặt, với 5-15 hoa ở hai đầu của các nhánh.

L'inflorescence consiste en une unique grappe de bractée, avec cinq à 15 fleurs aux extrémités des branches.

74. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Le secrétaire à l'Intérieur est le huitième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.

75. Bộ Bưu điện Hoa Kỳ (Post Office Department) từng là tên của Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ khi nó là một bộ cấp nội các của Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Le département des Postes des États-Unis (United States Post Office Department) est l'ancien nom du United States Postal Service, lorsqu'il était l'un des départements exécutifs du Cabinet présidentiel.

76. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.

77. Đây là chính thể tại Hoa Kỳ.

C'est le cas des États-Unis.

78. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.

79. Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

Respecter la casse

80. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.