1. Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice.

2. Đối với người mẹ, em bé từng là tâm điểm của tình yêu thương vô bờ, nay trở thành tâm điểm của nỗi đau buồn vô tận.

Ce bébé, que sa mère entourait d’un amour infini, devient soudain l’objet d’un immense chagrin.

3. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

La haine entre frères ou voisins a réduit des villes sacrées en lieux de chagrin.

4. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

5. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

6. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

7. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

8. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Commence par une douleur musculaire que les patients prennent pour celle d'un surentraînement.

9. Nỗi đau đớn tột cùng

Ma pire souffrance

10. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

11. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

12. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

Avec des maux de tête depuis environ 6 semaines qui allaient de pire en pire.

13. Khi ta đau đớn cực độ,

C’est pour toi qu’il a coulé,

14. Theo quan điểm này, trong vòng đời của một động vật hoang dã sẽ có thể mang nhiều biến cố đau khổ hơn hạnh phúc, thư thái vì một cái chết đau đớn, bất chợt sẽ lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc hạnh phúc ngắn ngủi nào trong cuộc sống ngắn ngủi của chúng.

De ce point de vue, la durée de vie moyenne d'un animal sauvage doit donc contenir plus de souffrance que de bonheur, une mort douloureuse l'emportant sur les courts moments de bonheur vécus durant leur courte vie,.

15. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

16. Aibee, cổ họng con bị đau

Aibi, j'ai mal à la gorge.

17. Nhưng ngưỡng đau không cố định.

Mais le seuil de la douleur n'est pas gravé dans le marbre.

18. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Je vais ôter les ligatures.

19. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Aimeriez- vous vivre dans un monde où le chagrin, les souffrances et la mort auraient disparu ?

20. Tôi đang đau đớn cực độ

Je suis à l'agonie.

21. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

22. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite, inflammation de la prostate, se caractérise par de la fièvre, une difficulté à uriner et des douleurs au sacrum et à la vessie.

23. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quand nous souffrons, en général, nous recherchons du secours et nous sommes reconnaissants des médicaments et des traitements qui aident à soulager nos souffrances.

24. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Reconnaître les symptômes

25. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

C" était une série de cinq décharges douloureuses.

26. Một cái chết đau đớn cùng cực

Une mort atroce

27. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

28. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

29. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

30. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

31. Họ chết trong nỗi đau từ từ.

Ces gens, ils sont morts d'une mort lente et douloureuse.

32. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

33. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

J'espère que ça fait un mal de chien.

34. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

35. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

36. Cô bé có bị đau bụng không?

Douleurs abdominales?

37. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

38. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

39. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Douleur chronique, oedème pulmonaire.

40. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Mais moi, je sais qu'il est mort de chagrin.

41. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "

42. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Rien de méchant.

43. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Le Rwanda était dans les souffrances du génocide.

44. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

La première décharge, c’est l’enfer.

45. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Il dit que ça fait mal jusque dans la main.

46. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Il meurt dans d’atroces souffrances.

47. Có thể cơn đau tạo ra cực khoái.

La douleur, peut-être.

48. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

49. Khi chìm ngập trong nỗi đau tột cùng này, có thể một người tự hỏi: “Bao giờ mình mới hết đau buồn?

Quand on ressent la douleur insupportable causée par une telle perte, on pourrait se demander : « Combien de temps ces sentiments vont- ils durer ?

50. Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

Le stoïcisme froid de mes parents.

51. Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

D’après une enquête effectuée par une compagnie d’assurances, le nombre de personnes admises à l’hôpital à la suite d’une crise cardiaque le jour de Noël est environ 30 % plus important que les autres jours de l’année.

52. Em có thể bị cảm, hoặc đau bụng.

Tu as déjà attrapé un rhume, ou eu mal au ventre.

53. Chúng tôi đều bị đau đầu, buồn nôn...

On a tous eu des maux de tête et des vomissements.

54. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

55. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

56. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

57. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

58. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Tous mes muscles me font mal.

59. Điều cuối cùng em cần là đau đầu đấy.

Il ne te manquerait plus que d'avoir mal au crâne.

60. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Il a appris que les morts ne souffrent pas.

61. Thuốc giảm đau có thể tạo cực khoái không?

Les antalgiques pourraient entraîner un orgasme?

62. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

63. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

L'ornement de si pénibles blessures?

64. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

65. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

66. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Quand une personne est morte, elle ne souffre plus.

67. Có 1 học sinh của tôi bị đau tim.

Une de mes élèves vient d'avoir un infarctus.

68. Khi tôi cắn, cái răng này làm tôi đau.

Lorsque je mords, cette dent me fait mal.

69. 17 Trái tim chúng con vì thế đau yếu,+

17 À cause de cela notre cœur est malade+,

70. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

71. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Les médecins assurent qu'il n'a pas souffert.

72. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

73. Cảm giác không giống như đau bao tử thông thường.

Ça ne ressemble pas à des troubles digestifs.

74. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

75. Tôi vô cùng đau khổ sau cái chết của Tommy.

J'étais très dépressive après la mort de Tommy.

76. triển vọng nay mai được cứu qua bao khổ đau.

Il veut offrir à tous son amitié !

77. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?

78. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Permet-moi de t'épargner quelques déchirements.

79. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

comme l’angoisse d’une femme mettant au monde son premier enfant,

80. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.