1. Đầu tiên là đồng hồ báo thức.

Le réveil a été trafiqué.

2. Đó là đồng hồ báo thức mà.

C'est un réveille-matin.

3. Ai tắt đồng hồ báo thức thế?

Qui a arrêté le radio-réveil?

4. Đồng hồ báo thức của anh tắt sớm.

Mon alarme s'est déclenchée trop tôt.

5. Cái đồng hồ báo thức đã bị vỡ.

Le réveil brisé.

6. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

7. Người Thứ Nhất (“không có học thức”)

Premier homme (« pas savant »)

8. Cô có đến 2 cái đồng hồ báo thức.

Deux réveils.

9. Đồng hồ báo thức kêu réo lúc 5 giờ sáng

L'alarme a sonné à 5 h.

10. Đó là cách thức mà họ phải đồng tâm đoàn kết.

C’est ainsi que leurs cœurs ont fini par être enlacés.

11. Đồng hồ anh ta đặt báo thức lúc 4 giờ sáng.

Son réveil est réglé sur quatre heures du matin.

12. Tôi nên quên cái đồng hồ báo thức của Alex đi.

J'aurais dû choisir le réveil Alex.

13. (Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng) (Phim) Newcaster: Đầu giờ.

(Montage de réveils réglés sur 4h du matin) (Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure.

14. Ông nhìn đồng hồ báo thức đánh dấu bằng ngực của ngăn kéo.

Il regarda le réveil tic tac de la commode.

15. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Travailler pour nourrir une famille ? une communauté ?

16. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Le réveil de la Communauté Noire ", selon le New York Times.

17. Rồi mẹ nghe khen về thức ăn ở tiệc cưới 2 cô đồng tính.

Le mariage des lesbiennes était réussi, il paraît.

18. Tôi nhìn vào đồng hồ báo thức; thì mới chỉ có 2 giờ sáng!

» J’ai regardé mon réveil ; il n’était que deux heures du matin !

19. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Les moineaux étaient les moins chers des oiseaux vendus pour la consommation.

20. Hình thức nuôi bán thâm canh là phổ biến và phù hợp nhất.

Le service d'appel de taxi par téléphone est le plus commun et sécurisé.

21. Chúng tôi bắt đầu làm rất nhiều vữa, như các bạn có thể thấy, và khi mọi thứ sẵn sàng, khi bạn biết công thức tốt nhất là gì và hình dạng hoàn hảo nhất là gì, bạn bắt tay làm việc cùng cộng đồng.

Nous commençons à créer de nombreux mortiers, comme vous pouvez le voir, et quand tout est prêt, lorsque nous trouvons la meilleure recette et le meilleur ajustement, nous commençons à travailler en communauté.

22. Bài chi tiết: Đồng vị của bari Bari trong tự nhiên là hỗn hợp của 7 đồng vị bền, đồng vị phổ biến nhất là 138Ba (71,7 %).

Ces sept isotopes représentent la totalité du baryum naturel, le plus abondant étant 138Ba (71,7 %).

23. Bệnh bại liệt tấn công vào những cộng đồng nghèo nhất thế giới

La polio s'attaque aux communautés les plus pauvres dans le monde.

24. Aerolíneas Argentinas (tên chính thức Aerolíneas Argentinas SA, là hãng hàng không lớn nhất của Argentina.

Líneas Aéreas Privadas Argentinas Líneas Aéreas Privadas Argentinas était une compagnie aérienne argentine.

25. Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

En fait, à l’époque le moineau était l’oiseau comestible le moins cher.

26. Thức ăn thiêng liêng tốt nhất được cung cấp qua tổ chức Đức Giê-hô-va

Jéhovah fournit la meilleure nourriture spirituelle qui soit par l’intermédiaire de son organisation.

27. + 18 Các ngươi ăn trong những đồng cỏ xanh tươi nhất chưa đủ ư?

18 Cela ne vous suffit- il pas de vous nourrir dans les meilleurs pâturages ?

28. Tuy nhiên, cỡ pháo hạng nặng đồng nhất còn có nhiều ưu điểm nữa.

Cependant, un armement uniformément composé de canons lourds offre d'autres avantages.

29. Những thức ăn này có chỉ số đường huyết thấp hơn, và những thức ăn như trứng, phô mai, thịt lại có chỉ số đường huyết thấp nhất.

Ces aliments ont un indice glycémique plus faible, et des aliments tels les œufs, le fromage, et les viandes ont l'indice glycémique le plus bas.

30. Hai đồng tiền này, tức hai lepton, là loại tiền đồng có giá trị nhỏ nhất ở xứ Y-sơ-ra-ên vào thời đó.

Ces deux pièces étaient des lepta — le leptôn étant la plus petite des pièces de cuivre qui circulaient à l’époque en Israël.

31. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.

32. 2 Những người rao giảng tin mừng vào thế kỷ thứ nhất thường làm chứng bán chính thức.

2 Les évangélisateurs du Ier siècle étaient habitués au témoignage informel.

33. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

Pour commencer, il y avait un réel sentiment de désespoir dans la communauté où j'ai grandi.

34. Nếu bạn cần thay đổi giao thức của URL trang web để làm cho giao thức đó nhất quán với sơ đồ trang web, hãy liên hệ với chúng tôi.

Si vous devez modifier le protocole de l'URL de votre site pour le faire correspondre à celui de votre sitemap, contactez-nous.

35. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

36. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.

37. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La plus grande prairie sur la Terre, la grande Steppe eurasienne, étend un tiers du chemin autour de notre planète.

38. Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.

Mais les autres vendeurs de nourriture la servent parce qu’ils savent qu’elle les paiera dès qu’elle aura l’argent.

39. Cách thức của Chúa được định nghĩa rõ nhất bởi một câu cách ngôn khác: “Tin rồi sẽ thấy”.

La meilleure définition de la façon de faire du Seigneur est donnée par une autre maxime : « croire c’est voir ».

40. 6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

6 Témoignage informel: C’est une excellente façon d’éveiller l’intérêt pour les périodiques.

41. Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

Cela pourrait vous surprendre que, dit simplement, Alzheimer soit l'un des plus gros défis médicaux et sociaux de notre génération.

42. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Donc je crois que le design est la forme d'expression la plus créative qui soit.

43. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?

44. Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.

Son sens des valeurs et sa conception de la vie sont aussi en partie modelés par la collectivité tout entière.

45. Sự phổ biến của chế độ nô lệ không đồng nhất về địa lý trên toàn Brasil.

La prévalence de l'esclavage n'est pas géographiquement uniforme dans tout le Brésil.

46. Dấu hiệu mắc bệnh tâm thần duy nhất của bà ta là không đồng ý với anh.

Son seul signe de maladie mentale est qu'elle n'est pas d'accord avec vous.

47. Đặt thời gian thức và ngủ cố định để điều hòa chuyển hóa cơ thể nhằm "cài đặt" đồng hồ sinh học.

Régulez votre métabolisme en définissant des heures constantes de repos et d'éveil pour bien régler votre horloge biologique.

48. Nhưng chúng tôi cần các bạn chắc chắn rằng những thuật toán này sẽ được mã hóa trong chúng một ý thức về cuộc sống cộng đồng, một ý thức về trách nhiệm công dân.

Mais nous avons vraiment besoin que vous vous assuriez que ces algorithmes incorporent une sensibilité pour la vie publique, sensibilité pour la responsabilité civique.

49. KHi nào là thời điểm tốt nhất để thưởng thức một chai sữa với bánh chiên kiểu Pháp của bạn?

Quand peut-on deguster un milk-shake avec ses frites?

50. Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.

D'une part, personne ne met en doute la démocratie comme meilleure forme de gouvernement.

51. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Pour le Ministère de la Sécurité, ces employés officieux, comme ils étaient appelés, étaient les outils les plus importants.

52. Chúng ta là cái bóng ở tâm Mê Cung, chúng ta là tính đồng nhất trong Mãnh thú.

Nous sommes les Ombres au centre du Labyrinthe, nous sommes l'Unité au sein de la Bête.

53. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

Il y a 9 ans, j'ai décidé, avec une carrière prometteuse dans la santé publique, que je pouvais avoir le plus gros impact en venant, en vendant et en communiquant la meilleure invention au monde dans le domaine de la santé publique : le savon.

54. Chị cũng làm thế với một đồng nghiệp khác vì ông thích các chủ đề phong phú trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Elle a fait de même avec un collègue qui était fasciné par la variété des sujets traités dans nos revues.

55. Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

Le prix du voyage était de seize mille cinq cents bolivars pour le billet d’avion, la nourriture et le logement.

56. Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

Les types avec ton père, eux, c'étaient des hommes courageux.

57. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

58. Ông hưởng đời sống xa hoa, những hình thức giải trí thú vị nhất, và có nhiều cung tần mỹ nữ.

Il recherche les plaisirs matériels, épouse beaucoup de jolies femmes et profite des meilleurs divertissements.

59. Ví dụ: một nhà quảng cáo giới thiệu thức uống năng lượng mới muốn tạo nhận thức và sự quan tâm cho nhiều người đam mê thể thao nhất có thể và không nhất thiết quan tâm đến việc bán số lượng chai nước uống thực tế trực tuyến.

Par exemple, un annonceur qui lance une nouvelle boisson énergétique souhaitera se faire connaître et susciter l'intérêt du plus grand nombre de passionnés de sport possible. Il ne cherchera pas forcément à vendre ses boissons en ligne.

60. 3. (a) Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã chấp nhận làm tôi tớ dưới hình thức nào?

3. a) Quel type d’esclavage les chrétiens du Ier siècle ont- ils accepté ?

61. Cách tốt nhất để làm cho Tổng Chưởng lý đồng ý là cung cấp một hồ sơ hoàn chỉnh.

La meilleur façon de convaincre le procureur c'est de lui faire un " profile " complet.

62. Ông ấy là mẫu người duy nhất của cộng đồng người da đen; Tôi không nói về Jesse Jackson.

Il est l'unique modèle pour la communauté noire. Je m'en fous de Jesse Jackson.

63. Hơn nữa, vào lúc ngài sinh ra, các kẻ chăn chiên “trú ngoài đồng, thức đêm canh-giữ bầy chiên” (Lu-ca 2:8).

De plus, au moment de sa naissance, les bergers vivaient alors “ en plein air et (...) passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux ”.

64. 33 đồng vị phóng xạ đã được nhận biết, trong đó đồng vị tự nhiên ổn định nhất là 176Lu, và các đồng vị tổng hợp 174Lu có chu kỳ bán rã 3,31 năm, và 173Lu là 1,37 năm.

34 radioisotopes ont été caractérisés, dont les plus stables (outre 176Lu) sont 174Lu (demi-vie de 3,31 ans), et 173Lu (1,37 ans).

65. Họ cũng khác nhau về truyền thống, tổ chức và nghi thức cũng như bất đồng ý kiến về các thần để tôn kính.

Ils diffèrent aussi par leurs traditions, leur organisation, leurs rites et leur opinion à propos des dieux qu’il convient d’honorer.

66. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

L’une des plus courantes est la confusion entre bonheur et plasir.

67. Nắm trong tay sức mạnh này, cho dù trong cảnh sát hay quân đội, là hình thức quyền lực căn bản nhất.

Le contrôle des moyens de la coercion par la police ou une milice, c'est le pouvoir primitif.

68. Campbellton cũng có trường Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (CCNB) của Campbellton cũng là ngôn ngữ của Pháp trong khi trường cao đẳng cộng đồng nói tiếng Anh gần nhất là Cao đẳng Cộng đồng New Brunswick (NBCC) tại Miramichi.

Campbellton dispose aussi du CCNB-Campbellton, de langue française, tandis que le collège communautaire anglophone le plus près est celui de Miramichi.

69. Không được, lý do duy nhất cần công chứng viên là để họ chứng kiến việc ký kết hợp đồng.

Non, c'est la raison d'être d'un notaire. Je dois voir les parties signer le document.

70. Làm chủ tịch Hội đồng lập hiến lâm thời năm 1958, ông công bố chính thức việc bầu tướng de Gaulle làm Tổng thống Pháp.

Président du Conseil constitutionnel provisoire en 1958, il proclame officiellement l'élection du général de Gaulle à la présidence de la République.

71. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Il y a eu dans la communauté mormone des évolutions visibles qui ouvrent la discussion sur l'inégalité des sexes.

72. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

On frappa de nouvelles pièces de monnaie marquées de l’an 1 à l’an 5 de la révolte. ”

73. Năm 1988, bạn đọc của tạp chí Mathematical Intelligencer bầu chọn đây là "công thức toán học đẹp nhất từ trước đến nay".

En 1988, les lecteurs de The Mathematical Intelligencer l'ont désignée comme « la plus belle formule mathématique de tous les temps, ».

74. Đồng vị heli nặng tồn tại ngắn nhất là heli-5 có chu kỳ bán rã 7,6×10–22 giây.

L'hélium 5 (5He) est l'isotope de l'hélium à la durée de vie la plus courte avec une demi-vie de 7,6×10−22 seconde.

75. Đây là một trong những kinh nghiệm đau đớn nhất của đời tôi—chứng kiến cảnh chồng tôi, bạn đồng sự và đồng hành khuất phục trước cơn bệnh đãng trí Alzheimer.

En fait, l’une des épreuves les plus douloureuses de ma vie s’amorçait : j’allais voir mon cher mari, compagnon et ami succomber à la maladie d’Alzheimer.

76. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

J'aimerais que mes 100 premiers jours de mandat soient productifs.

77. Kiến thức trong Trường Thánh Chức Thần Quyền sẽ giúp bạn chuẩn bị cho những vấn đề quan trọng nhất trong cuộc sống.

L’instruction reçue à l’École du ministère théocratique a pour but de nous préparer en vue des choses les plus importantes de la vie.

78. Cuộc trưng cầu dân ý (plébiscite) ngày 6 tháng 11 năm 1804 đã hợp thức hóa việc chuyển sang Đệ Nhất đế chế.

Le plébiscite du 6 novembre 1804 légitime le passage au Premier Empire.

79. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Puisque la graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal, le fait d’en interdire la consommation enseignait aux Israélites que la meilleure partie revenait à Jéhovah (Genèse 45:18).

80. Để thể hiện lòng biết ơn về tinh thần cộng đồng này, một quan chức đã chính thức trao bằng khen cho đại diện chi nhánh.

Saluant cet esprit communautaire, un fonctionnaire a officiellement remis un prix au représentant des Témoins.