1. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

La dernière tombe sur la colline.

2. Nhiều người sống ở bên hông đồi.

Une forte densité de population empilée à flanc de colline.

3. Trong đó chợ Đồi xưa là chợ lớn nhất vùng họp ở bến sông Đồi, một tháng họp tới chín phiên.

La cérémonie se faisait sur la plus haute colline de la région et pendant neuf jours.

4. Tiếp theo 600 yards về phía bắc là Đồi 123 (123 feet (37 m), vị trí cao nhất của ngọn đồi.

Six cents mètres au nord était la colline 123, la caractéristique dominante sur la crête.

5. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

6. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, Ba Bi Lôn là một thành phố trở nên dâm dục, suy đồi và đồi bại.

Au temps de l’ancien Israël, Babylone était une ville qui était devenue sensuelle, décadente et corrompue.

7. Hãy bài trừ nghệ thuật suy đồi phương tây!

Défions l'art occidental décadent!

8. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

9. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

10. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

La nouvelle forme de pornographie.

11. Cứ bỏ lại cái thế giới suy đồi này đi.

Laissons ce monde matériel derrière nous.

12. anh không nên bè bạn với con người đồi trụy này

Tu devrais pas fréquenter ce pervers.

13. Một khi họ mở cửa ra ta chạy ngay xuống đồi.

Dès que la porte s'ouvre, on s'échappe en courant vers les collines.

14. 14 Cách đồi Mô-rê khoảng 6km là núi Tha-bô.

14 Toujours de l’autre côté de la vallée de Meguiddo, à six kilomètres par- delà la colline de Moré, s’élève le mont Tabor.

15. Cảm ơn vì đã sống ở ngọn đồi cao thế này.

Merci d'habiter sur une colline!

16. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

17. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

La principale fait face aux collines de l'ouest.

18. Những sự “trụy lạc” cực kỳ đồi bại này là gì?

Quelle était cette « fornication » extrêmement mauvaise ?

19. Có quá nhiều người bị sa vào lưới đồi bại và tất cả những hậu quả đắng cay do các hành động đồi bại đó gây ra.

Trop nombreux sont ceux qui se laissent prendre dans le filet de l’immoralité et de tous les fruits amers qui en découlent.

20. Bố trên đồi, đang tự chôn sống mình cạnh mộ mẹ anh.

Il est sur la colline, il s'enterre près de maman.

21. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Je l'ai trouvé à l'agonie dans la côte.

22. Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.

À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.

23. Trên đỉnh đồi là tuyến cố thủ và sở chỉ huy.

À l'une des extrémités se trouve le poste commande et manœuvres.

24. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

Cette montagne domine les montagnes et les collines environnantes.

25. Trước mặt các ngươi, núi và đồi sẽ trổi tiếng ca-hát...

Les montagnes et les collines s’égaieront devant vous par des clameurs joyeuses (...).

26. Cái đầu máy đó leo lên đồi coi bộ khó nhọc dữ.

Cette locomotive en bave pour monter la colline.

27. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

28. Torstein chết trận vì một ngọn đồi mà anh ấy không muốn chiếm

Torstein est mort au combat pour une colline qu'il ne voulait pas.

29. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

30. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

Surveille bien ces collines.

31. Một cái thành ở trên đồi không thể bị che khuất được.

Une ville située sur une montagne ne peut être cachée ;

32. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Le vice est un monstre si effrayant

33. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

34. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

35. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Ses imposantes collines rocheuses sont enveloppées de nuages.

36. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Les styles dans l’habillement et la coiffure ont dégénéré ces dernières années.

37. Và tên sát nhân suy đồi có thể nằm trong danh sách khách mời.

Et l'assassin risque d'être là.

38. Hãy chạy trốn trên các ngọn đồi, để các ngươi khỏi bị giết chết!’

Sauvez- vous aux collines, de peur que vous ne périssiez!’

39. Và cuối cùng chúng tôi chịu thua ba quán rượu cuối cùng và lên đồi.

Pour finir, on zappe les trois derniers pubs et on prend la clé des champs.

40. Anh ta đâu phải cố thủ một ngọn đồi hay tiến chiếm một đầu cầu.

Il n ́ avait pas à prendre une colline ou à aller en tête de pont.

41. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphagé et Béthanie se trouvent au sommet et sur le versant est.

42. Nơi mà sự đồi bại của các nghệ nhân sẽ không có chỗ đứng.

Là où tes artistes dépravés ne sont plus honorés!

43. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

44. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

45. Một ngọn đồi nhô lên nổi bật trong chiến trường và có tính chiến lược: có độ cao 100 m (330 ft) được gọi là Tel al Jumm’a (Tiếng Ả Rập là đồi tập hợp), và là chỗ để các binh sĩ Hồi giáo tập trung ở đó, ngọn đồi đã tạo ra một tầm quan sát tốt vào đồng bằng của Yarmouk.

Seule une élévation de terrain se situe sur le champ de bataille à proprement parler, culminant à une centaine de mètres et connue sous le nom de Tel al Jumm'a. Pour les troupes musulmanes qui s'y trouvent, cette colline offre un bon panorama sur la plaine du Yarmouk.

46. Các nhóm bộ tộc lớn nhất ngoài vùng đồi núi là người Santal và Garos (Achiks).

Les autres groupes ethniques les plus importants en dehors des Hill Tracts sont les Santals et Garos.

47. Nàng ấy nên được chôn cất trên 1 ngọn đồi nơi có ánh nắng và mây.

Elle devrait reposer sur une colline, sous le soleil et les nuages.

48. Chúng ta thường bị vây quanh bởi những điều sẽ làm chúng ta suy đồi.

Nous sommes souvent entourés de choses qui nous tirent vers le bas.

49. Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

Il était un joueur invétéré, et ça l'a tué.

50. Một cánh quân khác thuộc lực lượng của Kawaguchi là Tiểu đoàn 2 do Thiếu tá Masao Tamura cũng tập hợp lực lượng chuẩn bị cho cuộc đột kích vào Đồi 80 từ khu rừng phía nam ngọn đồi.

Pendant ce temps, le 2e bataillon de Kawaguchi, sous le commandant Masao Tamura, s'est rassemblé pour l'assaut prévu contre la colline 80 de la jungle au sud de la crête.

51. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

52. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.

53. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

Sur la rive nord du port, implanté dans un décor de collines boisées, s’étend le jardin zoologique de Taronga.

54. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

En arrivant devant une pente raide, ils ont sauté dans le wagonnet et ont commencé à descendre en roue libre.

55. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

56. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Ces annales, gravées sur des plaques d’or, étaient enterrées dans une colline voisine.

57. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

Ailleurs, les montagnes, dénudées et sévèrement entaillées en raison de la déforestation, offrent un aspect moins attrayant.

58. Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

J'étais sur mon vélo, montant ce qui semblait comme une colline sans fin.

59. Trong khi Burgoyne chiếm cứ được đồi Freeman's Farm, quân ông phải hứng chịu thiệt hại đáng kể.

Bien que Burgoyne ait réussi à prendre le contrôle de Freeman's Farm, cela se fit au prix de pertes importantes.

60. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

61. Ngày hôm sau, Joseph đi lên ngọn đồi nơi mà các bảng khắc Sách Mặc Môn được chôn giấu.

Le lendemain, Joseph se rendit à la colline où le Livre de Mormon était caché.

62. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.

63. Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!

Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.

64. Cứ để tôi chụp cắt lớp tán xạ positron đồi đỉnh não để xem nó có cảm thấy cơn đau không.

Laissez-moi faire un scanner de sa zone pariétale pour voir si elle envoie de la douleur.

65. 4 Sự thanh tra của hai thiên sứ cho thấy bằng chứng sống động là thành Sô-đôm rất đồi bại.

4 L’inspection à laquelle se livrèrent les deux anges apporta la preuve flagrante de la décadence morale de Sodome.

66. Chẳng hạn, ngày nay trên thế giới có một điệu nhảy đồi bại và phổ biến được gọi là “lap dance”.

Prenons l’exemple du lap dancing*, une forme de danse érotique de plus en plus courante dans le monde.

67. Wulften am Harz nằm ở rìa tây ban của dãy núi Harz và cuối phía đông bắc của đồi Rotenberg.

Wulften am Harz se situe en bordure sud-ouest du massif montagneux du Harz et à l'extrémité nord-ouest du Rotenberg.

68. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó.

Ce jour-là, sur une pente neigeuse, j’ai appris quelque chose.

69. 11 Nhiều chương trình trên vô tuyến truyền hình, vi-đê-ô và phim ảnh cổ võ sự đồi bại.

11 Bon nombre de programmes télévisés, de vidéos et de films de cinéma incitent au vice.

70. Khi bắt đầu đi xuống, chúng tôi thấy hai con bò mọng đen khổng lồ đi nhanh lên đồi và giận dữ.

Alors que nous commencions à descendre, nous avons vu deux énormes taureaux noirs furieux qui montaient la colline à vive allure.

71. Trên những triền đồi Cạt-mên vẫn còn có vườn cây ăn trái, rừng cây ô-li-ve và vườn nho.

Aujourd’hui, sur les pentes du mont Carmel, vergers, oliviers et vignes sont toujours là.

72. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Satan a souvent tenté de corrompre le vrai culte en se servant d’apostats, mais en vain.

73. Trong chuyến này, một anh Nhân Chứng khác cùng vợ chồng chúng tôi đã phải lội bộ qua một vùng nhiều đồi núi.

Un autre Témoin nous accompagnait, ma femme et moi, durant notre voyage à pied en territoire montagneux.

74. Trong năm 1962, thang máy đồi Montmartre chuyên chở 1,6 triệu lượt hành khách tuy có đóng cửa vài tuần để tu sửa.

En 1962, le funiculaire transporte 1,6 million de voyageurs et l'exploitation cesse durant quelques semaines pour une nouvelle rénovation.

75. Chúa Trời đã sáng suốt khi trao chiếc tàu của tên bạo chúa này vô tay những ông chủ bạo ngược suy đồi.

La Divine Providence a cru bon de délivrer ce vaisseau de la tyrannie de vos décadents oppresseurs.

76. Do địa hình đồi núi, chỉ 17% diện tích của huyện là đất canh tác, trong khi 74% còn lại là đất rừng.

À cause de la nature montagneuse du terrain, seulement 17 % du territoire est cultivé tandis que la forêt en couvre 74 %.

77. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

Plus bas, niché au cœur des hêtres, un massif de sabots-de-Vénus (2), une espèce d’orchidées menacée, s’épanouit.

78. Một số loại giải trí cũng thú vị nhưng nhiều loại thì đồi bại, có nội dung vô luân, bạo lực và ma quái.

Certains peuvent être bons, mais beaucoup sont pourris, parce qu’ils sont remplis de violence, de spiritisme et de sexe.

79. Sẽ có chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, các điềm triệu trên trời cao và dưới mặt đất, mặt trời sẽ đồi thành bóng tối và mặt trăng sẽ đồi thành máu, động đất ở nhiều nơi, nước biển dâng trào lên bờ; rồi sẽ xuất hiện một điềm triệu lớn về Con của Người trên trời.

Il y aura des guerres et des bruits de guerre, des signes dans les cieux en haut et sur la terre en bas, le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, il y aura des tremblements de terre en divers lieux, les mers déborderont de leur lit ; alors apparaîtra un grand signe du Fils de l’Homme dans le ciel.

80. Hơn nữa, trong khi tình trạng thế giới suy đồi, chúng ta càng ngày càng trải qua nhiều kinh nghiệm có thể gây chấn thương.

Enfin, les conditions mondiales se dégradant, nous sommes de plus en plus touchés par des événements susceptibles de nous traumatiser.