1. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

2. Bombinatoridae: họ cóc tía.

Bélise, la tante.

3. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 « Ils devront faire l’éphod avec de l’or, du fil bleu, de la laine pourpre, du fil écarlate et du fin lin retors, et il sera brodé+.

4. Thuốc nhuộm màu tía có thể được bào chế từ nhiều thứ khác nhau.

Il existait plusieurs moyens d’obtenir de la teinture pourpre.

5. 4 Người đàn bà ấy mặc y phục màu tía+ và đỏ, đeo trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ tay cầm ly bằng vàng chứa đầy những thứ gớm ghiếc cùng những thứ ô uế của sự gian dâm* mình.

4 La femme était habillée de pourpre+ et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles+, et elle avait à la main une coupe en or qui était pleine de choses répugnantes et des impuretés de ses actes sexuels immoraux*.

6. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Quel bonheur, plus tard, quand ces racines produisent une jolie fleur pourpre !

7. Khi xuất hiện trước công chúng, ông mặc áo choàng trắng với viền màu tía.

Lorsqu’il paraissait en public, il portait une toge blanche bordée de pourpre.

8. 16 Lối ra vào sân phải có một cái màn che dài 20 cu-bít làm bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi được dệt lại với nhau;+ cũng phải có bốn cây cột và bốn cái đế có lỗ.

16 « À l’entrée de la cour, il y aura un voile* de 20 coudées de long, en fil bleu, en laine pourpre, en fil écarlate et en fin lin retors tissés ensemble+, avec quatre poteaux et leurs quatre socles mortaisés+.

9. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

Tout ça pour qu'une gosse de riche puisse avoir son sachet de came.

10. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

11. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

12. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

13. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

14. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

15. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

16. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

17. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

18. Thằng số đỏ chó chết!

Quel putain de bol!

19. Đó là Báo động Đỏ.

C'est un Code rouge.

20. Một con sóc đỏ hả?

Un écureuil roux?

21. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

22. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

23. Chúng ta có báo động đỏ.

Alerte rouge.

24. Nó chỉ là con tóc đỏ.

Elle est rousse.

25. Moses băng qua 1 Biển Đỏ.

Moïse traversant la mer Rouge.

26. Chúng ta có báo động đỏ!

Alerte rouge!

27. Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

C'était un pari très risqué pour Dendi sachant qu'un million de dollars était en jeu.

28. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

29. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

30. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

31. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

32. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

33. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

34. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

35. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

C'est de l'amélanche.

36. Không ở chung với con mọi đỏ đó!

Pas avec cette négresse rouge.

37. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

38. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

39. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

40. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

41. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

42. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

43. Có thể là một con sóc đỏ lắm.

Probablement un écureuil roux.

44. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

45. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Notre fille la plus chère.

46. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

47. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

48. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

49. Hãy chú ý vào hình chữ nhật màu đỏ.

Gardez vos yeux sur le rectangle rouge.

50. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

51. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

52. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

53. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

Quand est-il de la boite avec le couvercle rouge ?

54. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

C'est ce qu'il m'a dit.

55. Rooivalk trong tiếng Afrikaans nghĩa là "Chim cắt Đỏ".

En Afrikaans, il est dénommé rooikat qui signifie « chat rouge ».

56. Một bảng chữ khắc được tìm thấy ở Phi-líp xác nhận rằng trong thành đó từng có một phường hội của những người buôn bán các mặt hàng màu tía.

Une inscription découverte à Philippes atteste qu’il s’y trouvait une corporation de vendeurs de pourpre.

57. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

58. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Vous avez du sang indien.

59. Vì vậy, tất cảm mặt đỏ, cùng chỉ hướng nam

Donc tous les côtés rouges, par exemple, sont orientés dans une direction: au sud.

60. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

» Et il a dit : « La Croix-Rouge a fermé.

61. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

62. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Que tous les guetteurs soient en alerte.

63. Tớ sẽ dùng cái cung lửa đỏ của tớ để...

J'utiliserai l'Arc rouge pour...

64. Đỏ - Bị trễ, đang cập nhật theo thời gian thực

Rouge - En retard et informations mises à jour en temps réel

65. Khi tôi có kết quả nhận thức mà tôi mô tả như là một quả cà chua đỏ, tôi đang tương tác với thực tế, nhưng thực tế này không phải là một quả cà chua đỏ và không giống một quả cà chua đỏ.

Quand je vis une expérience sensorielle où je décris une tomate rouge, j’interagis avec la réalité, mais la réalité n'est pas une tomate rouge et n'a rien d'une tomate rouge.

66. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

67. Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

Les Indiens rôdent dans le coin.

68. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Nous utilisons la rouge la journée et la verte la nuit.

69. San hô đỏ rất có giá trị trong thời Kinh Thánh.

Aux temps bibliques, le corail rouge était très prisé.

70. Muốn coi coi mặt con đỏ được tới cỡ nào không?

Tu veux voir à quel point mon visage peut rougir?

71. Chị ấy bị đưa đi trong 1 chiếc xe màu đỏ.

Elle a été jetée dans un van rouge.

72. Ngày cô bẻ khóa động đào, cô nên mặc satin đỏ.

Pour te faire déflorer, mieux vaut porter du satin rouge.

73. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Remontez vers le nord-est, près des séquoias.

74. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

C'est pas un peu fou, avec tous ces Indiens?

75. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

76. Ta sẽ ngậm cười nơi chín suối khi thấy lá cờ đỏ

Je sourirais du paradis si je vois un drapeau rouge

77. Sao trứng mà không có lòng đỏ vậy Ý trời, ghê quá

Pourquoi y a pas le jaune?

78. □ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

□ Pourquoi certains restent- ils des “tout-petits” sur le plan spirituel?

79. Trên bàn có thịt chiên quay, bánh mì và rượu nho đỏ.

Devant eux : de l’agneau rôti, des pains plats et du vin rouge.

80. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.