1. Chính quyền địa phương.

Police locale.

2. Bệnh viện tâm thần địa phương.

À l'asile du coin.

3. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

4. Lực lượng kháng chiến ở địa phương.

La résistance locale.

5. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Quelques groupes locaux.

6. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Le corps a été déposé auprès des autorités de la réserve.

7. Tìm hiểu thêm về Chiến dịch địa phương.

En savoir plus sur les campagnes locales

8. Còn người đại diện pháp luật địa phương?

Et le procureur?

9. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition:

10. Làm sao mà xây dựng ý tưởng này sao cho nó tương thích với căn tính địa phương và cộng đồng địa phương.

Précisez sur cette idée que ça peut être compatible avec l'identité locale, les communautés locales.

11. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Les films et les émissions télévisées sont évalués par les autorités locales chargées de leur classification ou par les gouvernements locaux.

12. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

A 3 h, heure locale, derrière le parking.

13. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

C'est partout aux infos locales.

14. Xác của người phụ nữ chủ trại địa phương.

Le corps d'une femme a été trouvé par Dennis Bridger, un fermier local.

15. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

Il y deux autorités locales dans ce pays qui se sont déclarées en transition: Leicestershiere et Somerset.

16. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

Nous allons vous transférer aux autorités locales.

17. Kẻ Đi Lậu là của báu địa phương đấy ạ.

Le Stowaway est un trésor local.

18. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

19. Tìm và nhấp vào Chiến dịch địa phương có liên quan.

Recherchez la campagne locale concernée, puis cliquez dessus.

20. Đề cập đến thời sự gây chú ý ở địa phương.

Citez quelques événements récents dont on parle dans le territoire.

21. Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

22. Nó có thêm bất kỳ dịch vụ địa phương nào giống như cửa hàng ở những vùng lân cận mà những người dân địa phương muốn sử dụng không?

Y aura-t-il une demande accrue pour des services, comme des magasins dans le voisinage que les habitants pourraient utiliser ?

23. Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.

Selon la coutume locale, ce sont mes parents qui ont choisi ma fiancée.

24. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

25. Với chính quyền địa phương cũng áp dụng hàng loạt biện pháp.

Ces droits s'appliquent également sur les communaux.

26. Nam Úc được chia thành 74 khu vực chính quyền địa phương.

Les États sont divisés en 774 zones de gouvernement local.

27. Tôi là Taeko một phóng viên báo địa phương của Đông Mikawa Keiko

Je suis Taeko, journaliste locale.

28. Những cuộc bầu cử hội đồng địa phương đầu tiên được tổ chức.

Les premières élections municipales furent sans opposition.

29. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.

30. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.

31. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

32. Các tín đồ chân thành trong hội thánh địa phương muốn làm điều gì?

Que veulent faire les chrétiens sincères, quelle que soit la congrégation à laquelle ils appartiennent ?

33. Thưa ngài, tôi đã đối chiếu với với chính quyền địa phương ở Salida.

J'ai appelé les autorités de Salida.

34. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

Dans le nord-est des États-Unis, la maladie de Lyme est endémique, c’est-à-dire qu’elle est présente depuis longtemps.

35. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

36. Dân địa phương nói chuyến đi của quý vị gặp trở ngại, thưa ngài.

Excusez moi Monsieur, on dit que vous avez été attaqués.

37. Hãy đề nghị cách dùng tạp chí hiện hành trong khu vực địa phương.

Suggérez des façons de présenter les derniers périodiques.

38. Khu vực chính quyền địa phương của đảo là vua Hội đồng đảo King.

L'administration de l'île est confiée au King Island Council.

39. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Pour les autres provinces, adressez-vous aux autorités locales.

40. Chính nhánh lập pháp cũng giám sát các chính quyền địa phương phân cấp.

Les gouvernements provinciaux peuvent également faire de même avec leurs tribunaux supérieurs.

41. Nhưng chính quyền địa phương trên cả nước đang làm như vậy với người nghèo.

Mais les gouvernements locaux à travers le pays font subir cela aux personnes pauvres.

42. Thông tin địa phương toàn diện nhất trên thế giới giờ đã có trên Google

Les informations locales les plus complètes sont désormais sur Google

43. Bạn sẽ cần thiết lập Chiến dịch địa phương để xem báo cáo tài sản.

Afin de pouvoir consulter le rapport sur les éléments, vous devez créer une campagne locale.

44. Báo chí địa phương cắm trại trên bãi cỏ trước nhà tôi hơn vài tuần.

La presse locale a campé devant chez nous pendant des semaines.

45. Người dân địa phương cho hay, mưa có thể lên tới "35 ngày mỗi tháng".

Il existe ainsi un proverbe local qui dit qu'« il pleut 35 jours par mois à Yakushima ».

46. Nó hiện đang được tổ chức các trận đấu bóng đá địa phương và quốc tế.

Il y commente l’actualité sportive locale et régionale.

47. Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương, nơi có người đang chờ tôi.

Je vais enseigner dans un séminaire local, où il ya une résidence me attendait.

48. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Oui, votre Excellence, vous vous souvenez de la disposition de la milice locale.

49. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Découvrez comment améliorer vos performances hors connexion grâce aux campagnes locales.

50. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Apparemment, Romero est en déplacement.

51. Nó nằm trong khu vực chính quyền địa phương của Toowoomba Region thuộc vùng Darling Downs.

Elle sert de centre urbain, avec Toowoomba pour la région des Darling Downs.

52. Trong một số trường hợp, số chuyển tiếp Google địa phương có thể không khả dụng.

Il est possible que, dans certains cas, le numéro de transfert local de Google ne soit pas disponible.

53. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Une jeune femme a fait paraître une annonce dans un journal local pour vendre une amulette.

54. Có những quốc-gia mở rộng chính-trị xâm-lược đến nỗi triệt để loại trừ dân-cư địa-phương và quyền sở-hữu của dân-cư địa-phương để thiết-lập những vùng cho dân mình lập cư”.

Il est même des États qui élargirent leur politique de conquête au point d’éliminer systématiquement les populations autochtones ou de leur dénier leurs droits de propriété pour installer leurs propres colonies sur leurs terres.”

55. Sau khi tạo Chiến dịch địa phương, bạn có thể thêm các nhóm quảng cáo khác.

Une fois que vous avez créé votre campagne locale, vous pouvez ajouter d'autres groupes d'annonces.

56. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Mais, traditionnellement, ce n'est pas les autorités locales qui s'occupent des cimetières.

57. Ipswich là khu vực chính quyền địa phương lâu đời thứ hai ở Queensland, sau Brisbane.

C'est la plus ancienne zone d'administration locale du Queensland après Brisbane.

58. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Ils sont bon à utiliser ces talents entrepreneuriaux locaux.

59. Gọi cho lãnh đạo công đoàn và chủ tịch các chi nhánh Hiệp hội địa phương.

Appelez la direction du syndicat et les présidents de sections.

60. Nói chung, ngôn ngữ trở thành tiêu chuẩn là vốn thổ ngữ địa phương được nói ở trung tâm thương mại và chính quyền, nơi nhu cầu loại ngôn ngữ được mở rộng vượt ra khỏi tầm địa phương.

En général, les dialectes qui servent de base à l'élaboration d'un standard sont ceux parlés dans les centres économiques et administratifs, où le besoin se fait sentir d'employer une variété de langue dépassant le cadre local.

61. luôn luôn với quy mô cộng đồng địa phương, luôn luôn với sự cho phép cần thiết.

Et puis nous sommes allés au grand air, toujours avec l'accord des communautés locales, toujours avec les permis nécessaires.

62. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Avant cette 3è victime, les enquêteurs ne croyaient pas au tueur en série.

63. “Công ty chúng tôi cung cấp các dịch vụ cho một cơ quan nhà nước địa phương.

“ Notre entreprise fournit des services à une administration locale.

64. Sau 1 cuộc tìm kiếm mở rộng, chính quyền địa phương cho là tất cả đã chết.

Après de longues recherches, les autorités les pensent mortes.

65. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

66. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Assistez aux réunions sans attendre et faites connaissance avec les anciens.

67. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Le médecin-chef de l’hôpital local a été appelé.

68. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Travaillant avec les résidents, les sortant de leurs maisons, pour qu'ils n'attrapent pas de maladies.

69. Bụi cây ở đây được biết đến là baume de l'ile plate trong ngôn ngữ địa phương.

Ce buisson ici est connu comme le baume de l'île Plate dans le dialecte local.

70. Chiến dịch địa phương báo cáo tổng số lượt chuyển đổi trên toàn bộ các kênh này.

Dans les rapports, les conversions générées par les campagnes locales sont comptabilisées en cumulant tous ces canaux.

71. Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

Inspirez- vous des événements locaux et nationaux ou des nouvelles internationales.

72. Tại nơi nghỉ hè bạn có thể đi rao giảng với những người công bố địa phương.

Peut-être pourrons- nous également passer une partie de notre temps à prêcher avec les proclamateurs de l’endroit où nous serons.

73. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Quoi, ils vous ont recousu avant de vous renvoyer?

74. Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

Le Croagh Patrick, sommet conique surnommé localement le Reek, dessine sa haute silhouette à l’horizon.

75. Lịch sử cổ xưa của nó là một số phụ giống hay các loại cừu Valléen địa phương.

Son histoire ancienne est celle de plusieurs sous-races ou types valléens locaux.

76. Vì vậy thậm chí nó là một công ty đa quốc gia, họ đã địa phương hóa nó.

Donc même si c'est une entreprise internationale, ils prennent une approche très locale.

77. Trên đảo Lemnos, người ta cũng sản xuất mật ong (từ ong ăn cỏ xạ hương), tuy nhiên, cũng như hầu hết sản phẩm tự nhiên tại các địa phương của Hy Lạp, chúng chỉ đủ cung ứng cho thị trường địa phương.

Lemnos produit aussi du miel (par des abeilles nourries au thym), mais, comme c'est le cas avec beaucoup de produits locaux en Grèce, sont à peine suffisantes pour satisfaire le marché local.

78. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Ils doivent être nutritifs, et ils doivent être produits localement.

79. Một ca đoàn Giáo Hội địa phương lần lượt đi vào và đứng đằng sau các vị này.

Les membres d’un chœur local de l’Église sont entrés en file indienne et ont pris place, debout derrière eux.

80. Hai vợ chồng Nhân Chứng địa phương tìm được một bất động sản có căn nhà rất nhỏ.

Un frère de la région et sa femme ont trouvé un terrain avec une toute petite maison à louer.