1. Liên minh 90/Đảng Xanh (tên tắt: Đảng Xanh) là một đảng phái chính trị Đức.

L’Alliance 90 / Les Verts (en allemand : Bündnis 90 / Die Grünen) est un parti politique allemand de centre gauche.

2. Năm 1931, đảng Wafd tẩy chay bầu cử, đảng Al-Sha'ab (đảng Nhân dân) lên nắm chính quyền.

En 1931, le parti Wafd boycotta les élections, le gouvernement du pays passa aux mains du parti Al-Sha'ab ("parti du peuple").

3. Đảng Dân chủ hiện là chính đảng lớn nhất Hoa Kỳ.

Les États-Unis sont désormais la seule grande puissance dans le monde.

4. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, le Parti républicain est un des deux principaux partis politiques.

5. Trong số 93 chính đảng, có 19 đảng dân tộc tham gia bầu cử.

Elles ont opposé dans les listes électorales, 19 partis politiques.

6. Trong cuộc bầu cử năm 1991, trong khi Đảng Xanh bị mất ghế, thì lại có hai đảng mới giành được ghế lần đầu tiên: Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Đảng Dân chủ Mới.

Lors des élections de 1991, tandis que les Verts perdent leurs sièges, deux nouveaux partis ont obtenu des sièges pour la première fois : les Chrétiens-démocrates et la Nouvelle Démocratie.

7. Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga đã bị xử hồi tháng trước.

Une demi douzaine de VIPs de la mafia russe ont été abattus le mois dernier.

8. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

De nombreux tories, alors appelés conservateurs, étaient opposés au rejet mais Peel, certains tories (les « Peelites »), la plupart des whigs et Victoria y étaient favorables.

9. Cái chính Đảng của ông.

Votre parti.

10. Không chỉ băng đảng mà

Il n'avait pas seulement les cartels dans sa poche.

11. Mọi người ghét điều đó như nhau, các đảng viên đảng Dân chủ và Cộng Hòa cũng vậy.

Tout le monde déteste cela de la même manière, Républicains et Démocrates détestent tous les deux cela.

12. Hình như băng đảng tấn công.

On dirait l'œuvre de la mafia.

13. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Typique de la mafia russe.

14. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

15. Giai đoạn dân chủ đa đảng ngắn chấm dứt khi Đảng Cộng sản sáp nhập với Đảng Dân chủ Xã hội để trở thành Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary, với danh sách ứng cử viên không có đối lập từ năm 1949.

La brève période de multipartisme arriva à son terme et le Parti communiste fusionna avec le parti social-démocrate pour devenir le parti des travailleurs hongrois qui se présenta seul aux élections de 1949.

16. Ông tham dự Đại hội lần thứ nhất của đảng tại Thượng Hải vào tháng 7 năm 1921, nhưng bỏ Đảng Cộng sản vào năm 1924 để gia nhập Quốc dân đảng.

Il assiste au premier congrès à Shanghai en juillet 1921, mais quitte finalement le Parti en 1924 pour rejoindre le Kuomintang.

17. Các chính đảng bị cấm hoạt động.

Les partis politiques sont interdits.

18. Lucy và cả băng đảng củ chuối.

Lucy et toute la troupe des fous.

19. Băng đảng người Estonia đã giết Pushkov.

Pushkov a été tué par la mafia estonienne.

20. Đảng được thành lập vào năm 1999 với tư cách là đảng đối lập với đảng Liên bang Quốc gia châu Phi Zimbabwe - Mặt trận Yêu nước dẫn dắt bởi Tổng thống Robert Mugabe.

En 1976, les deux s'unirent de nouveau pour former l'Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique dirigée par Robert Mugabe.

21. Có nhiều nghị sĩ bị trục xuất khỏi đảng vì đã bỏ phiếu ngược với chỉ thị của lãnh tụ đảng.

Dans bien des cas, un député peut être expulsé de son parti pour avoir voté contre les instructions de son chef de parti.

22. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

Si vous ajoutez Démocrates, et les Républicains, vous obtenez le peuple Américain.

23. Về bản chất ISDV được thành lập bởi 85 thành viên của hai đảng xã hội Hà Lan, Đảng Công nhân Dân chủ Xã hội và Đảng Cộng sản Hà Lan, hoạt động tại Đông Ấn Hà Lan.

L'ISDV a alors 85 membres provenant des deux partis socialistes hollandais présents aux Indes néerlandaises, le Parti Social-Démocrate des Travailleurs (SDAP) et le Parti Communiste de Hollande.

24. Không ai nói gì về Đội Băng Đảng.

Personne n'a évoqué notre brigade.

25. 1948 nó thống nhất với đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Bulgaria và lấy lại cái tên cũ Đảng Cộng sản Bulgaria.

En 1948, le Parti ouvrier bulgare fusionne avec les sociaux-démocrates, reprenant le nom de Parti communiste bulgare.

26. Tên đảng phái chính trị: Tên này phải khớp chính xác với tên đảng phái chính trị trong tài liệu đăng ký đảng chính trị mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

Nom du parti politique : il doit correspondre exactement au nom figurant sur le document d'enregistrement du parti que vous avez fourni, majuscules et signes de ponctuation compris.

27. Vào tháng 8 năm đó, Reagan chính thức chuyển sang đảng Cộng hòa và nói rằng "Tôi đã không bỏ đảng Dân chủ.

En août 1962, Reagan rallia officiellement le Parti républicain et déclara : « Je n'ai pas quitté le Parti démocrate.

28. Ban đầu là một đảng viên Đảng Dân chủ, Baker đã chuyển qua Đảng Cộng hòa và đã tổ chức không thành công chiến dịch vào Thượng viện cho ông bạn nối khố George H.W. Bush năm 1970.

James Baker est politiquement d'abord affilié au Parti démocrate mais en 1970, il rallie le Parti républicain pour diriger sans succès la campagne de George H. W. Bush au Sénat des États-Unis.

29. Aung San cũng đồng sáng lập Đảng Nhân dân Cách mạng (PRP), đổi tên thành Đảng Chủ nghĩa xã hội sau Thế chiến II.

Aung San co-fonda également le Parti révolutionnaire populaire (PRP), rebaptisé Parti socialiste après la Seconde Guerre mondiale.

30. Trần Công Bác là một trong những sáng lập viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc và tham gia Hội nghị lần thứ nhất của đảng tại Thượng Hải vào tháng 7 năm 1921, nhưng bỏ đảng vào năm sau.

Chen Gongbo est l'un des fondateurs du Parti communiste chinois et un membre du premier congrès à Shanghai en juillet 1921, mais il quitte le Parti l'année suivante.

31. Năm 1924, George bổ nhiệm Thủ tướng Công đảng đầu tiên, Ramsay MacDonald, trong sự vắng mặt của thế đa số trong ba đảng lớn.

En 1924, George V nomma le premier premier ministre travailliste, Ramsay MacDonald, en l'absence d'une claire majorité pour l'un des trois principaux partis lors de l'élection de décembre 1923.

32. Vì Chúa, đây là đại hội đảng Dân chủ.

C'est un meeting démocrate, bon sang!

33. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

34. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

35. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

Les tories, menés par le premier ministre Spencer Perceval étaient opposés à cette émancipation alors que les whigs y étaient favorables.

36. Từ Hồng Kông, ông chỉ trích hệ thống độc đảng của chính phủ Quốc dân và tiếp tục ủng hộ chế độ liên bang đa đảng.

À partir de Hong Kong, il critique le système à parti unique des nationalistes et continue à appeler au fédéralisme multipartisme.

37. Thế tôi mới để cô phụ trách kỷ luật Đảng.

Voilà pourquoi je voulais vous voir devenir le Whip.

38. Detective Beckett, Jim Boyce, chủ tịch chính đảng liên bang.

Inspecteur Beckett, Jim Boyce, gouverneur de l'Etat

39. Chính sách của chính phủ được Đảng định đoạt thông qua chín thành viên đầy quyền lực của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào và 49 thành viên của Ủy ban Trung ương Đảng.

Le parti décide de la politique gouvernementale par le biais des 9 membres du Politburo et des 49 membres du Comité central.

40. Cái gọi là "Reagan Democrat" (người thuộc đảng Dân chủ nhưng bỏ đảng để ủng hộ Reagan) là kết quả của những năm ông làm tổng thống.

Les soi-disant « Reagan Democrats » furent un résultat de sa présidence.

41. Có một nhân viên có liên quan tới băng đảng

Le restaurant a un employé lié à un gang.

42. Anne ủng hộ Dự luật cấm chỉ giáo đồ quốc gia vào năm 1702, được xúc tiến bởi Đảng Tory, và bị phản đối bởi đảng Whigs.

Anne soutient l'Occasional Conformity Bill (en) de 1702, une loi proposée par les Tories à laquelle s'opposent les Whigs.

43. Hai ứng cử viên chính là Juan Evo Morales Ayma thuộc đảng Phong trào hướng tới Chủ nghĩa Xã hội (MAS), và Jorge Quiroga, lãnh đạo Đảng Quyền lực Dân chủ và Xã hội (PODEMOS) và cựu lãnh đạo đảng Acción Democrática Nacionalista (ADN).

Les deux principaux candidats à la présidence étaient Evo Morales, du Movimiento Al Socialismo, et de Jorge Quiroga Ramírez, dirigeant du Pouvoir démocratique et social (PODEMOS) et ex-dirigeant de l'Action démocratique nationaliste (ADN Acción Democrática Nacionalista).

44. Nếu bạn nghĩ rằng đây là vấn đề của sự rối loạn, siêu phân cực, thì bước đầu tiên chính là làm những gì bạn có thể làm để càng ít những siêu đảng phái được bầu cử lần đầu tiên, và khi bạn đóng lại bầu cử đảng sơ bộ, và chỉ có những đảng viên của Đảng Cộng hòa và Dân chủ được bầu cử, bạn đang đề cử và lựa chọn những người thuần túy theo đảng phái đó.

Ainsi si nous envisageons notre problème comme un dysfonctionnement issu d'institutions sur-polarisées, le premier pas, c'est d'élire un minimum d'hyper-partisans dès le départ, et lorsque vous n'avez que des primaires fermées, auxquelles seuls les plus farouches républicains et démocrates votent, vous ne faites que sélectionner les plus extrêmes partisans.

45. Theo đó, Đảng bộ xã luôn củng cố tổ chức và lớn mạnh không ngừng; hiện nay đã có 332 đảng viên, sinh hoạt tại 13 chi bộ.

Le parti progressiste se renforce encore lors de ces nouvelles élections, ils ont maintenant 133 mandats.

46. Từ năm 2002, trụ sở Đảng UMP cùng chuyển về đây.

Il siège depuis 2002 au groupe UMP.

47. Tiếp theo là Băng đảng New York với 10 đề cử.

Avec l'équipe d'Australie, il compte 10 sélections.

48. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Cuba.

Cet article répertorie les partis politiques à Cuba.

49. Ở đây, hầu hết chúng tôi theo đảng Cộng hoà, nên...

Ici, on est majoritairement républicains, alors...

50. Năm 1992, Tổ chức Alignment trở thành Công đảng của Israel.

En 1992, l'Alignement devient le Parti travailliste israélien.

51. Chúng tồn tại vì Batman đã phá vỡ băng đảng lớn.

Ils existent parce que Batman a démantelé le gang principal.

52. Đó là gì vậy, một băng đảng mô-tô của anh?

C'est quoi, un de tes gangs de motards?

53. Giám ngục nói cậu có 1 băng đảng lớn ở đây.

Le gardien m'a dit que vous étiez tout un groupe ici.

54. Thành viên băng đảng khét tiếng Tháp Canh, 1/7/2014

Membre d’un gang La Tour de Garde, 1/7/2014

55. Tiến hành công việc thường ngày của Đảng và Chính phủ.

Il conduit la politique quotidienne du parti et du gouvernement.

56. Các thành viên được Đảng Cộng sản Trung Quốc lựa chọn.

Sans doute un choix des autorités communistes.

57. Không, bọn họ toàn là thuộc băng đảng giang hồ không à.

Les bagarres impliquent des yakusas.

58. Bọn băng đảng không bao giờ có đất sống ở Los Angeles.

La pègre ne s'est jamais implantée à Los Angeles.

59. Tháng 11 năm 1984 Chernenko gặp lãnh đạo Công Đảng, Neil Kinnock.

En novembre 1984, Tchernenko rencontra le chef du Parti travailliste de Grande-Bretagne, Neil Kinnock.

60. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Đông Timor.

Cette page est une liste des partis politiques du Timor oriental.

61. Tôi cũng rất chú ý rằng cơ cấu chi ngân sách khác, chiếm 19% ngân sách chính phủ, chính là vấn đề của đảng Dân Chủ và Cộng Hòa, bạn có phúc lợi xã hội, phiếu thực phẩm và những chương trình hỗ trợ khác mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Dân Chủ, nhưng bạn cũng cần đạo luật nông nghiệp và các loại ưu đãi của bộ Nội vụ cho khoan dầu và những thứ khác, mà có xu hướng phổ biến trong số đảng viên đảng Cộng Hòa

Je devrais aussi préciser que les dépenses discrétionnaires, qui forment 19% du budget, sont un problème des Démocrates et des Républicains, donc nous pourrions avoir allocations, bons alimentaires et autres programmes qui ont tendance à être populaire chez les Démocrates, mais vous avez aussi les lois sur l'agriculture et toute sorte d'incitations du Département de l'Intérieur pour le forage pétrolier et autres qui ont tendance à être populaire chez les Républicains.

62. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

C'est moins probable, mais ça pourrait être le rite initiatique d'un gang.

63. Chúng cướp " hàng " và bán lại cho những băng đảng mà chúng cướp.

Qui volent les droges pour les revendre aux membres des gangs à qui ils les ont volé.

64. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Si c'est le cas, s'agit- il d'un " safe state " républicain ou démocrate?

65. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

66. Đảng Cộng hòa qua các chính sách của McKinley ghi được công trạng.

Il jura de poursuivre l'agenda politique de McKinley.

67. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Parce que les gouverneurs républicains et démocrates adorent couper les rubans.

68. Hắn bắt đầu với 1 thành viên băng đảng, và hắn đã tiến hóa.

Il a commencé par un membre de gang, puis il a évolué.

69. Ông được bầu vào Ủy ban Trung ương Đảng Lao động Triều Tiên tại Đại hội Đảng lần thứ 6 vào tháng 10 năm 1980, Trưởng Ban Tuyên truyền và Cổ động vào tháng 4 năm 1989 và đồng thời là Bí thư phụ trách tuyên truyền và lịch sử đảng vào năm 1992.

Il a été élu au Comité Central du PTC lors du 6e Congrès du Parti en octobre 1980, directeur du Département de la Propagande et de l'Agitation en avril 1989 et simultanément secrétaire pour la propagande et l'histoire du parti en 1992.

70. Dưới công thức mới chỉ có một đảng sẽ có tối đa 3 ghế.

Selon cette nouvelle formule, un seul parti peut avoir le maximum de trois sièges.

71. Còn có các chính đảng nhỏ hơn tham gia vào các cuộc tuyển cử.

Plusieurs partis de moindre importance se présentent à l'élection.

72. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Il me contactait à travers un avocat.

73. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

J’ai même des curés et des communistes.”

74. Thiết kế đảng kỳ Quốc xã được Adolf Hitler đề cử làm đảng kỳ vào giữa năm 1920: một hiệu kỳ với một nền đỏ, một đĩa trắng và một chữ Vạn đen ở giữa.

Le dessin du drapeau nazi est introduit par Hitler comme drapeau du parti durant l'été 1920 : sur fond rouge, un disque blanc avec une croix gammée noire au milieu.

75. Và nhật trình 10 năm từ khi tôi nhậm chức phụ trách kỷ luật Đảng.

Depuis dix ans et ma prise de fonction en tant que whip.

76. * Chúa đã nói gì về việc Giu Đa cần kết đảng (với A Si Ri)?

* D’après le Seigneur, Juda doit-il former une conjuration (se joindre à l’Assyrie) ?

77. Kiribati có các đảng chính trị chính thức nhưng tổ chức thì không quy củ.

Il existe des partis politiques aux Kiribati, mais ils n'ont pas une importance essentielle dans la vie politique du pays.

78. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Nous voulions être le seul parti sans orientation politique.

79. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

D’autres, à la recherche d’un sentiment d’appartenance, se joignent à une bande de délinquants.

80. Sự tiếp thu lịch thiệp và hiểu biết của George đối với chính phủ Công đảng đầu tiên (kéo dài chưa tới một năm) làm lắng đi những nghi ngờ của các cảm tình viên trong đảng.

L'accueil diplomatique et compréhensif de ce premier gouvernement travailliste (qui dura moins d'un an) apaisa les inquiétudes des sympathisants du parti,.