1. + 24 Thế là con cháu họ đã vào nhận lấy xứ. + Trước mặt họ, ngài đã chinh phục dân Ca-na-an,+ là cư dân của xứ; ngài phó chúng vào tay họ, cả các vua lẫn dân của xứ, để họ làm gì chúng tùy ý.

24 Ils sont donc entrés dans le pays et en ont pris possession+. Tu as soumis à leur pouvoir les Cananéens+, qui habitaient le pays, et tu les as livrés en leur main, tant leurs rois que les peuples du pays, pour qu’ils les traitent comme il leur semblait bon.

2. Lê Lợi bèn chiêu tập nhân dân các xứ.

Comportez-vous au mieux des intérêts des peuples de vos pays.

3. (Bấy giờ dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít đang ở trong xứ).

(À cette époque, les Cananéens et les Perizites habitaient le pays+.)

4. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Une même loi pour les Israélites de naissance et les résidents étrangers (15, 16)

5. Chu đáo thật.

Bien vu.

6. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

Ces adorateurs de dieux étrangers se sont mariés avec des Israélites restés dans le territoire.

7. 11 Và như vậy là ông đã cô lập tất cả những đồn lũy của dân La Man trong vùng hoang dã phía đông, phải, và luôn cả phía tây nữa, bằng cách tăng cường các chiến lũy trên ranh giới giữa dân Nê Phi và dân La Man, tức là giữa xứ Gia Ra Hem La và xứ Nê Phi, từ bờ biển phía tây, băng qua đầu sông Si Đôn—dân Nê Phi chiếm hữu tất cả vùng đất phía bắc, phải, tất cả dải đất phía bắc xứ Phong Phú, tùy theo ý thích của mình.

11 Et ainsi, il isola toutes les places fortes des Lamanites dans le désert de l’est, oui, et aussi à l’ouest, fortifiant la ligne entre les Néphites et les Lamanites, entre le pays de Zarahemla et le pays de Néphi, depuis la mer de l’ouest en passant par la source du fleuve Sidon — les Néphites possédant tout le pays situé du côté du nord, oui, tout le pays qui était situé du côté du nord par rapport au pays d’Abondance, selon leur bon plaisir.

8. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

9. Pháp luật về quyền công dân được trao quyền bình đẳng của công dân cho công dân nhập tịch cũng như người bản xứ.

La législation sur la citoyenneté donnait des droits égaux aux natifs du pays comme aux naturalisés.

10. Tháng 10 năm 1822, công tử Ismail và đoàn tùy tùng bị vua Nimr của xứ Shendi (ở bắc bộ Sudan) thiêu sống.

En octobre 1822, le général Ismail et son entourage furent brûlés vifs par Nimr, roi du pays de Shendi au nord de l'actuel Soudan.

11. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

12. Bộ óc độc đáo

Notre esprit incomparable

13. Ta sẽ diệt trừ ngươi khỏi các dân, hủy diệt ngươi khỏi các xứ.

Je vous retrancherai d’entre les peuples et je vous ferai disparaître d’entre les pays+.

14. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 Dans les pays en développement, la plupart des gens connaissent la misère.

15. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

En plus, ils sont si terribles qu’ils sont capables de prendre mon avertissement pour une menace et d’envahir Israël.

16. Dù bạn là dân bản xứ hay người ngoại quốc, Đức Chúa Trời tiếp đón bạn!

Citoyen ou étranger, Dieu vous accueille!

17. Hãy phục vụ họ chu đáo.

Veillez à ce qu'ils soient bien installés.

18. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

Depuis longtemps, les habitants du Salvador (Amérique centrale) vivent cette amère réalité.

19. Tuy nhiên, việc giao tiếp với dân bản xứ đã đưa họ vào con đường đó.

C’est pourtant ce que la fréquentation de ces personnes les a amenés à faire.

20. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 « Tu leur as donné des royaumes et des peuples, que tu as répartis entre eux territoire par territoire+, de sorte qu’ils ont pris possession du pays de Sihôn+ (c’est-à-dire du pays du roi de Hèshbôn+), ainsi que du pays d’Og+, roi du Bashân.

21. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

22. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

Cet homme vaillant et fidèle fait entrer la nation en Canaan et s’attelle courageusement à la conquête du pays.

23. Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

Dieu lui dit: ‘J’ai vu la détresse de mon peuple qui est en Égypte.

24. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

25. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

La discrétion est inutile.

26. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 Toute la surface du pays s’était couverte de bâtiments, et le peuple était presque aussi nombreux que le sable de la mer.

27. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Pourquoi Jéhovah fit- il en sorte que le pays ‘vomisse’ les Cananéens?

28. + Dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập một cách có trật tự như những nhóm lính.

Mais c’est en formation de combat que les Israélites sortirent d’Égypte.

29. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

On retrouve également le destin dans les croyances des peuples indigènes des Amériques.

30. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Notre système solaire incomparable — Comment est- il apparu ?

31. 20 Và chuyện rằng, các đồng bào của họ, những người dân La Man đã chuẩn bị gây chiến, kéo đến xứ Nê Phi với mục đích hủy diệt vua xứ này, và để lập người khác lên thay vua, và còn định hủy diệt luôn cả những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi khỏi xứ đó nữa.

20 Et il arriva que leurs frères, les Lamanites, firent des préparatifs de guerre, et montèrent au pays de Néphi dans le but de faire périr le roi, et d’en mettre un autre à sa place, et aussi d’exterminer le peuple d’Anti-Néphi-Léhi du pays.

32. 12 Áp-ra-ham bèn cúi mình trước mặt dân của xứ 13 mà nói với Ép-rôn, và cả dân đều nghe, rằng: “Xin nghe tôi nói.

» 12 Alors Abraham s’inclina devant les gens du pays 13 et dit à Éfrôn en leur présence : « Écoute- moi, s’il te plaît.

33. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

César Auguste ayant récemment décrété qu’on procède à un enregistrement dans le pays, chacun devait se rendre dans sa ville d’origine pour se soumettre à cette obligation.

34. • “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

• Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

35. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

36. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Merci de m'avoir si bien élevée.

37. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Les chefs de corvée égyptiens réduisirent les Israélites à l’esclavage et ils les affectèrent à la fabrication de briques.

38. “[Ê-xê-chia] hãm-đánh xứ dân Phi-li-tin cho đến Ga-xa và địa-hạt chung-quanh thành”.

“ C’est [Hizqiya] qui abattit les Philistins jusqu’à Gaza ainsi que ses territoires.

39. Giống này là một dân số cừu của phía tây nam nước Anh, gần các quốc gia xuất xứ Wales.

Cette race est d'une population de moutons du sud-ouest de l'Angleterre, proche du Pays-de-Galles.

40. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

Et les dix avaient raison d’affirmer qu’Israël n’était pas assez puissant pour conquérir le pays.

41. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

42. Trong nhiều xứ các vua, chúa và hoàng đế bị thay thế bởi những lãnh tụ cách mạng và dân chủ.

Dans nombre de pays, les rois, les empereurs ou les tsars sont remplacés par des chefs révolutionnaires ou des gouvernements démocratiques.

43. Thành phố Giê-ru-sa-lem và xứ Giu-đa sẽ bị hoang vu, dân chúng bị bắt làm phu tù.

La ville de Jérusalem et le pays de Juda étaient voués à la désolation, et leurs habitants seraient emmenés captifs.

44. Một tờ báo của xứ nọ đã tuyên bố: “Dân chúng không tin cậy hầu hết các cơ quan công quyền”.

Voici ce que l’on pouvait lire dans un quotidien: “Les gens n’ont plus confiance dans la plupart des institutions publiques.”

45. Khi Môi-se khuyến khích dân Israel trông mong “xứ tốt-tươi” phía trước, ông nói đó là xứ “có lúa mì, lúa mạch, dây nho, cây vả, cây lựu; dầu ô-li-ve và mật”.

Cette variété de sols et de microclimats, du désert aride du sud aux cimes enneigées du nord, offre au pays une extraordinaire richesse agricole.

46. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 Et il arriva qu’il construisit une atour près du temple ; oui, une très haute tour, si haute qu’il pouvait se tenir à son sommet et dominer le pays de Shilom, et aussi le pays de Shemlon que possédaient les Lamanites ; et il pouvait même embrasser du regard tout le pays alentour.

47. Chẳng hạn, khi nhà tiên tri A-ga-bút báo trước về “sự đói-kém trên khắp đất”, các môn đồ tại thành An-ti-ốt, xứ Sy-ri, “bàn định, mỗi người tùy sức riêng mình, gởi một món tiền bố-thí cho anh em ở trong xứ Giu-đê”.

Par exemple, quand le prophète Agabus a annoncé “ qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ”, les disciples d’Antioche de Syrie “ décidèrent alors d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ”.

48. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

L’île exporte maintenant de la canne à sucre, du café, des bananes plantains et des agrumes, bien que les produits manufacturés et les services constituent aujourd’hui une part importante de l’économie.

49. Được che chở trong nơi kín đáo của Đức Chúa Trời

Protection dans le lieu secret de Dieu

50. 3. (a) “Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì?

3. a) Qu’est- ce que “ le lieu secret du Très-Haut ” ?

51. Hãy dạy dỗ nó chu đáo sau khi ta đi nhé

Donnez- lui le meilleur après je suis parti

52. Cái đó còn tùy.

Ca dépend.

53. Tùy theo cách nói.

On peut dire ça comme ça.

54. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

55. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3 Oui, et il y eut aussi un massacre épouvantable parmi le peuple de Néphi ; néanmoins, les Lamanites furent achassés et dispersés, et le peuple de Néphi retourna dans son pays.

56. Được an toàn trong “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”

À l’abri dans “ le lieu secret du Très-Haut ”

57. Dân xứ Tiên không biết nguyền rủa... cây rừng hay loài người cũng vậy... không còn lời nào để nói về việc này!

II n'est pas de juron en elfique, en entique ou en langages des Hommes pour qualifier telle traîtrise.

58. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

La stèle de Mésha confirme que le roi moabite Mésha a tenu des propos outrageants à l’encontre d’Israël.

59. Tùy ông chỉ huy

C'est vous qui voyez.

60. 7 Và Chúa phán với tôi: Hãy tiên tri; và tôi nói tiên tri rằng: Này, dân Ca Na An, là dân đông đảo, sẽ đi ra sắp hàng nơi chiến trận đánh dân Sum, và sẽ giết họ đến nỗi họ phải bị tận diệt; và dân Ca Na An sẽ tự phân chia trong xứ, và xứ ấy sẽ trở nên khô cằn, và cây cối không sinh hoa quả, và sẽ chẳng còn dân tộc nào sống ở đó nữa, ngoại trừ dân Ca Na An;

7 Et le Seigneur me dit : Prophétise. Et je prophétisai, disant : Voici, le peuple de Canaan, qui est nombreux, ira, rangé en bataille, contre le peuple de Schum, et le frappera de sorte qu’il sera totalement détruit ; le peuple de Canaan se répartira dans le pays, et le pays sera aride et stérile, et aucun autre peuple que le peuple de Canaan n’y demeurera.

61. Nhưng cũng có hội thánh ở những vùng ngoại ô, dân chúng sống trong nhà làm bằng gạch chưa nung, đi chợ ngoài trời và mặc quần áo dân bản xứ sặc sỡ.

Mais on en trouve également dans les périphéries où les gens, portant encore le costume coloré traditionnel, vivent dans des cabanes en pisé et s’approvisionnent sur les marchés à ciel ouvert.

62. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Suppression de la personnalisation des bannières

63. Các anh muốn tới chỗ kín đáo phía bắc gần rừng đỏ?

Remontez vers le nord-est, près des séquoias.

64. Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

Demeure dans le lieu secret du Très-Haut

65. Nhưng có còn hơn không, còn tỉnh táo và còn kín đáo.

Mais me voilà, sobre et habillée.

66. Sau đó, thậm chí những người dân yếu đuối, tượng trưng bằng đàn bà, có thể khai thác những gì còn lại trong xứ.

Ensuite, même des personnes faibles, symbolisées par les femmes, sont capables d’exploiter ce qui reste dans le pays.

67. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

On doit se calmer et discuter de tout ça.

68. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

69. Hãy tùy cơ ứng biến.

Montrez- vous souple.

70. Ráp-sa-kê cũng dùng lời dỗ dành, ông nói với dân thành Giê-ru-sa-lem: “Vua A-si-ri nói như vầy: Khá hòa với ta và đầu-hàng ta... cho đến chừng ta tới dẫn các ngươi vào trong một xứ giống như xứ của các ngươi, tức là xứ có lúa và rượu, bánh và vườn nho, một xứ sanh dầu ô-li-ve và mật ong.

Aux habitants de Jérusalem, il a fait cette proposition : “ Voici ce qu’a dit le roi d’Assyrie : ‘ Rendez-vous à moi et sortez vers moi [...], jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène vraiment dans un pays semblable à votre pays, un pays de grain et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles, un pays d’oliviers riches en huile et un pays de miel ; et restez en vie pour que vous ne mouriez pas.

71. Họ sẽ bị đày sang xứ lạ, tài sản họ sẽ trở thành chiến lợi phẩm của “kẻ bạn-nghịch”, tức dân các nước khác.

Ils seront déportés, et leurs biens deviendront le butin de “ l’infidèle ”, les gens des nations.

72. Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.

Résumez le reste d’Alma 50 en expliquant que Morianton et son peuple essaient de quitter les Néphites et de s’échapper vers le pays du nord.

73. Họ đã đến xứ này với tư cách dân tự do chứ không phải là tù nhân chiến tranh để bị bắt làm nô lệ.

C’est en tant que peuple libre qu’ils étaient entrés dans le pays, non en prisonniers de guerre destinés à la servitude.

74. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Nombre d’entre eux considéraient les amérindiens comme des ennemis implacables et voulaient les chasser du pays.

75. Theo đánh giá chung, anh ta có cú ném bóng rất độc đáo.

Il lançait une super balle coupée.

76. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

77. Thay vì tách biệt với các nước, xứ họ “đầy dẫy con-cái dân-ngoại”—hiển nhiên là người ngoại đã đưa các thực hành không tin kính vào trong dân tộc của Đức Chúa Trời.

Ils sont loin de se tenir séparés des nations : le pays ‘ regorge d’enfants d’étrangers ’, sans aucun doute des étrangers qui introduisent des pratiques impies parmi les serviteurs de Dieu.

78. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

79. Tớ tùy cơ ứng biến thôi.

Je marche à l'instinct.

80. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

On travaille avec ce qu'on a.