1. 20 Đó là con cháu của Cham, tùy theo gia tộc, ngôn ngữ, xứ sở và dân tộc.

20 These were the sons of Ham according to their families and their languages, by their lands and their nations.

2. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

3. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Let all the inhabitants of the land* tremble,

4. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

The land ahead of it is like the garden of Eʹden,+

5. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Judah builds altars all over the land

6. Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

The inhabitants of this land were restored from the peoples, and all of them dwell in security.

7. Đời sống của người dân bản xứ, chiếm đa phần dân cư, vẫn còn tệ hại.

Living conditions of the native people, who constitute most of the population, remained deplorable.

8. Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

Toward her priests and the people of the land.

9. Ta sẽ biến ngươi ra hoang vu, một xứ không cư dân”.

I will make you desolate, a land without inhabitants.”

10. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Same law for natives and foreign residents (15, 16)

11. Niềm tự hào dân tộc ấy có thể thấy trong mọi xứ.

Such national pride can be found in all lands.

12. Để kín đáo.

In order to be discreet.

13. Chu đáo thật.

Good thinking.

14. Các dân thờ thần ngoại này kết hôn với những người dân bản địa còn lại trong xứ.

These worshippers of foreign gods intermarried with Israelites who remained in the land.

15. Điện hạ giá đáo.

Here comes his majesty, the King.

16. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

The Israelites are almost ready to go into the land of Caʹnaan.

17. Cậu thật chu đáo.

That's very thoughtful.

18. Băng vệ sinh được làm từ nhiều chất liệu, khác nhau tùy thuộc vào kiểu dáng, quốc gia xuất xứ và thương hiệu.

Menstrual pads are made from a range of materials, differing depending on style, country of origin, and brand.

19. 35 Dân Y-sơ-ra-ên ăn ma-na trong 40 năm+ cho đến khi vào xứ có dân ở.

35 The Israelites ate the manna for 40 years,+ until they came to a land that was inhabited.

20. Cô ấy rất chu đáo.

She was very caring.

21. Peggy, tôi rất kín đáo

Peggy, I' ve got it covered

22. ông ấy rất kín đáo.

Isn't the type to take bad news well.

23. (Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

(Isaiah 24:4-6) When the Israelites were given the land of Canaan, they found it to be “a land flowing with milk and honey.”

24. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In underdeveloped nations, most people live in poverty.

25. Tao nói mày lớn lên tại xứ sở thần tiên của dân da trắng đấy.

I'd say you grew up in a white-bread wonderland.

26. 9 Hãy tưởng tượng sự sửng sốt của dân trong các xứ xung quanh, kẻ thù của dân tộc Đức Chúa Trời!

9 Imagine the shock of those in surrounding nations who were enemies of God’s people!

27. 12:40—Dân Y-sơ-ra-ên sống ở xứ Ê-díp-tô bao lâu?

12:40 —How long did the Israelites dwell in the land of Egypt?

28. Nét độc đáo của con người

A Trait Distinctively Human

29. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

Why, people of that wicked nation may consider my warning a threat and conquer Israel!

30. Berito Kuwaru'wa là nhà bảo vệ môi trường người Colombia thuộc sắc dân bản xứ U'wa.

Berito Kuwaru'wa is a member of the Colombian U'wa people.

31. Ngoài ra, họ sắp sửa đem thông điệp về Nước Trời đến những xứ dân ngoại.

Also, they would soon be carrying the Kingdom message to Gentile lands.

32. * Dân chúng cần phải biết tôn trọng luật pháp của xứ sở, GLGƯ 98:4–5.

* People should observe the law of the land, D&C 98:4–5.

33. Nội chiến ở các xứ lân cận cũng ảnh hưởng đến dân Đức Giê-hô-va.

Civil war in neighboring lands has affected Jehovah’s people too.

34. Hãy phục vụ họ chu đáo.

See to their comfort.

35. Ngay cả ngày nay, người ta còn thán phục các hình tượng của dân xứ đó.

But Jehovah, though invisible, was far more real to Moses than all those false gods.

36. Số lượng thành viên hội đồng đô thị tùy thuộc vào quy mô dân số của đô thị.

The number of members of municipal council depends on the number of inhabitants.

37. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 “You gave them kingdoms and peoples, apportioning them piece by piece,+ so that they took possession of the land of Siʹhon,+ that is, the land of the king of Heshʹbon,+ as well as the land of Og+ the king of Baʹshan.

38. Giê Níp lãnh đạo một nhóm người từ Gia Ra Hem La đến chiếm hữu xứ Lê Hi-Nê Phi—Vua La Man cho phép họ thừa hưởng xứ ấy—Cuộc chiến giữa dân La Man và dân của Giê Níp.

Zeniff leads a group from Zarahemla to possess the land of Lehi-Nephi—The Lamanite king permits them to inherit the land—There is war between the Lamanites and Zeniff’s people.

39. 13 Trong thời gian phu tù, dân Do Thái chịu nhiều khổ sở, không phải chỉ vì bị giam cầm nơi xứ dân ngoại.

13 During the exile, the Jews endure much more than mere captivity in a pagan land.

40. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Then, the native people, in large measure, have clung to their traditional ways in religion, family structure, and living close to the land.

41. Kẻ gian dối thì nhiều vô số và làm cho dân cư trong xứ phải kinh hãi.

Treacherous ones abound and cause dread to the inhabitants of the land.

42. Chúng ta đoạt lại nó, và nhà Mormont, nhà Hornwood dân tự do dã và xứ Vale.

We took it back, and the Mormonts and the Hornwoods and the wildlings and the Vale.

43. Chỉ các ngươi chớ dấy loạn cùng Đức Giê-hô-va, và đừng sợ dân của xứ”.

Only against Jehovah do not rebel; and you, do not you fear the people of the land.”

44. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

This valiant and loyal man brought the nation into Canaan and courageously embarked on the conquest of the land.

45. Năm 1087 dân du mục Pecheneg đột kích vào xứ Thracia, và đại quân Alexios tràn vào xứ Moesia nhằm đáp trả lại nhưng không chiếm được Dorostolon (Silistra).

In 1087 the Pechenegs raided into Thrace, and Alexios crossed into Moesia to retaliate but failed to take Dorostolon (Silistra).

46. 24 Và có hằng vạn người gọi là dân Nê Phi đã quy tụ trên xứ này.

24 And there were a great many thousand people who were called Nephites, who did gather themselves together in this land.

47. Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

God then said: ‘I have seen the suffering of my people in Egypt.

48. Yêu tinh, con người và người lùn mỗi khu dân cư được xây dựng với kiến trúc độc đáo trong thị trấn của người chơi.

Elves, humans and dwarfs each built neighborhoods with unique architecture within the player's town.

49. Dân Y-sơ-ra-ên vừa được giải thoát khỏi ách nô lệ ở xứ Ai Cập.

The Israelites had just been delivered from slavery in Egypt.

50. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

That's very thoughtful, Your Grace.

51. Nghệ thuật hát ca trù độc đáo.

His style in singing is unique.

52. Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

Safe in “the Secret Place”

53. Cư dân có thể di chuyển vào hoặc ra khỏi làng tùy thuộc vào hành động của người chơi.

Residents may move in or out of the village depending on the player's actions.

54. Đáng lẽ họ phải kín đáo chớ.

They were supposed to be inconspicuous.

55. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

I see no need for discretion.

56. 7 Khắp trong xứ có đầy nhà cửa dinh thự, và dân chúng thì đông như cát biển.

7 The whole face of the land had become covered with buildings, and the people were as numerous almost, as it were the sand of the sea.

57. Sau đó, dân Y-sơ-ra-ên băng qua sông Giô-đanh và chuẩn bị chiếm lấy xứ.

Then the Israelites crossed the Jordan River and prepared to take the land.

58. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên khởi hành theo cách nào ra khỏi xứ Ê-díp-tô?

15. (a) In what manner did the Israelites depart from Egypt?

59. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

Why did Jehovah have the land ‘vomit out’ the Canaanites?

60. Những cây cầu liên hải đảo độc đáo

Unique Bridges for Island-Hopping

61. Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

But seven years of famine will certainly arise after them, and all the plenty in the land of Egypt will certainly be forgotten and the famine will simply consume the land. . . .

62. Hắn độc đáo và hắn đang đau khổ.

He's unique and he's in pain.

63. 11 Vua nói với Ha-man: “Ta giao bạc và dân ấy cho khanh, khanh muốn làm gì tùy ý”.

11 The king said to Haʹman: “The silver and the people are given to you, to do with them as you see fit.”

64. Vào năm 2000 dân số người Saisiyat đạt 5.311, chiếm khoảng 1,3% tổng dân số bản xứ Đài Loan , và họ là một trong những nhóm thổ dân nhỏ nhất ở nước này.

In 2000 the Saisiyat numbered 5,311, which was approximately 1.3% of Taiwan's total indigenous population, making them one of the smallest aboriginal groups in that country.

65. + 27 Vua sẽ than khóc,+ thủ lĩnh tuyệt vọng,* tay của dân trong xứ run rẩy vì kinh khiếp.

+ 27 The king will go into mourning,+ and the chieftain will be clothed with despair,* and the hands of the people of the land will tremble in terror.

66. Thật là viễn cảnh tang thương cho dân cư một xứ mà đất đai vốn vô cùng màu mỡ!

What grim prospects for inhabitants of a land that by nature has been so fertile!

67. Còn nếu người dân bất mãn thì họ sẽ rời khỏi các công trình và bỏ đi biệt xứ.

However, if they are not, they will abandon their buildings and leave.

68. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

69. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Our Unique Solar System —How It Got Here

70. Nếu anh có thể dón tiếp chu đáo Glaber...

Achieve the support glaber...

71. Hội đồng này gồm có 21 hoặc 13 thành viên được tuyển cử, tùy thuộc quy mô dân số các tỉnh.

This council was composed of either 21 or 13 elected members, depending on the size of a province's population.

72. Điều đó khiến hung thủ này độc đáo.

That's what makes this unsub unique.

73. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.

74. + 16 Như đám mây bao phủ xứ, ngươi sẽ ập đến trên dân Y-sơ-ra-ên của ta.

+ 16 Like clouds covering the land, you will come against my people Israel.

75. Và họ đồng ý hứa không gả con cho “dân-tộc của xứ” (Nê-hê-mi 10:28-30).

And they agreed not to enter into marriage alliances with “the peoples of the land.”

76. Và giờ đây mùi xú uế ở đó bốc ra quá nồng nặc, đến đỗi suốt nhiều năm dân chúng không dám đến xứ ấy để chiếm hữu xứ Am Mô Ni Ha.

And now so great was the scent thereof that the people did not go in to possess the land of Ammonihah for many years.

77. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 And now it came to pass that in the three hundred and sixty and third year the Nephites did go up with their armies to abattle against the Lamanites, out of the land Desolation.

78. 12 Áp-ra-ham bèn cúi mình trước mặt dân của xứ 13 mà nói với Ép-rôn, và cả dân đều nghe, rằng: “Xin nghe tôi nói.

12 At that Abraham bowed down before the people of the land 13 and spoke to Eʹphron in the hearing of the people, saying: “Listen to me, if you will!

79. Khi nào không còn đám dân quân hăng máu đuổi theo sau lưng thì bả có thể làm gì tùy ý.

When I ain't got no blood-in-the-eye posse running up my backside then she can do what she wants.

80. Cũng có lúc dân Y-sơ-ra-ên tình nguyện đóng góp nhiều hay ít tùy theo khả năng của mình.

In other instances, the Israelites could voluntarily donate as much or as little as they desired.