1. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

2. Không cây cối.

Sans arbre.

3. Đạn súng cối.

Des lance-mines.

4. Cối xay gió.

Un moulin.

5. Cây cối khắp nơi.

Y a des arbres partout.

6. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

7. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

8. Một cối xay gió.

Un moulin.

9. Cối xay gió đây.

Le moulin.

10. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

En quoi le rendement d’un moulin à eau différait- il de celui des autres moulins ?

11. Nhà, vườn tược, cây cối.

Vous c'est métro, boulot, auto.

12. Nạp đạn cho súng cối đi!

Préparez les mortiers!

13. Một cái cối xay thịt.

C'est un broyeur... de chair.

14. Tại sao cần cối xay?

Pourquoi des moulins ?

15. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

16. Ds: “cối đá của con lừa”.

Litt. « une meule d’âne ».

17. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

18. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Enfin, un certain nombre de moulins à eau et de moulins à vent fonctionnent encore ici et là.

19. Nhờ cối xay mà có bánh

Du moulin à la corbeille à pain

20. Đó là cái cối xay gió đó.

Bon Dieu, il était aussi laid qu'une mule.

21. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

22. Cối sử nhân dụ chi, Tuấn triếp tòng.

Exemple Comment ça va, poil aux doigts.

23. Cây cối cần nước và dưỡng chất.

Les plantes ont besoin d'eau et de nutriments.

24. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Les arbres défie la gravité.

25. Tôi thích cây cối ở sau nhà.

J'adore les arbres.

26. Đạn cối rơi xuống sát ngay bên tôi.

Le mortier est tombé si près, qu'il aurait pu tomber de mon cul.

27. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché?

28. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 Car même pour un arbre, il y a un espoir.

29. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

La jeune fille du moulin...

30. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

C'est pareil avec les arbres.

31. Nó ko làm chết toàn bộ cây cối.

Pas toutes les plantes.

32. Và bạn không biết về cối xay gió

Et si vous ne connaissiez pas l'histoire de l'éolienne?

33. Những cối xay này cao đến 1,80 mét.

Les moulins de ce genre faisaient jusqu’à 180 centimètres de haut.

34. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

35. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artillerie, mortiers, trajectoire de bombes.

36. Các khối đá vốn không có cây cối.

Ses collines sont dénuées d'arbres.

37. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Faire une éolienne.

38. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA : Et donc, et cette éolienne, ça -- ça a marché ?

39. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

À la place, j'ai une ferme.

40. Bài học cuối cùng, số 4: Cây cối lấy sức mạnh từ chất dinh dưỡng do cây cối thuộc thế hệ trước tạo ra.

4 leçon : Les arbres tirent leur force des nutriments créés par les générations d’arbres précédentes.

41. Nơi cối xay đó thì có giá trị gì?

Que valait le moulin?

42. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Ils ont même construit un moulin!

43. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK : Faire une éolienne.

44. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Elle était la femme de Miller.

45. Tất cả mọi thứ, đều bắt nguồn từ cây cối.

Toutes ces choses en reviennent aux plantes.

46. 7 Cây cối dọc sông Nin, ở cửa sông Nin,

7 La végétation le long du Nil, à son embouchure,

47. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

Et tu l'as faite à partir de quoi?

48. Hình Ảnh trong Thánh Thư Liên Quan đến Cây Cối

Images relatives aux arbres dans les Écritures

49. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

50. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA : Et tu l’as faite à partir de quoi ?

51. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

On a une image de ça?

52. Tháng 6 năm 1942, Pavlichenko bị thương vì đạn súng cối.

En juin 1942, Pavlitchenko est blessée par un tir de mortier.

53. Ngài đặt cây cối và loài vật lên trên trái đất.

Il a mis des plantes et des animaux sur la terre.

54. Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

Mt 18:6, 7 : Nous ne devons pas faire trébucher les autres (notes d’étude « une meule de moulin que fait tourner un âne », « obstacles qui font trébucher » et notes multimédias « Meule », « Meules de dessus et de dessous » de Mt 18:6, 7, nwtsty).

55. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

56. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

La tâche n’était pas facile : il fallait utiliser soit un petit moulin à bras, soit un mortier et un pilon.

57. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

58. CA: Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

CA : On a une image de ça ?

59. Cối đá được dùng để xay lúa và ép dầu ô-liu.

Les meules étaient utilisées pour moudre le grain et extraire l’huile des olives.

60. Để phát triển, cây cối cần nước, ánh sáng và dinh dưỡng.

Pour pousser, les plantes ont besoin d'eau, de lumière et de nutriments.

61. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

62. Cậu nghĩ đám cây cối kia có cần thêm nước nữa không?

Tu crois que cette plante a encore besoin d'eau?

63. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

Vous finissez par ressembler à un moulin à vent en furie.

64. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Mais saviez- vous qu’il en existe quelque 20 000 sortes?

65. ♪ Một người áo xanh và một người áo xám

L'un en bleu et l'autre en gris

66. Giờ anh cần em, dù rằng em đã giết hết cây cối của anh

Maintenant j'ai besoin de toi Même si tu as tué toutes mes plantes

67. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Mes corsages sont- ils trop décolletés ou trop courts ?

68. Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

1 leçon : Les arbres poussent toujours dans la direction de la lumière.

69. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

Et quels types de moulins participent à la fabrication de votre pain aujourd’hui ?

70. Moulin de la Galette bao gồm hai cối xay gió: Blute-fin và Radet.

Le moulin de la Galette est en réalité constitué de deux moulins : le Blute-fin et le Radet.

71. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Pourquoi ne pas te la fermer à propos de cette saleté de Moulin?

72. Rồi Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ làm ra cỏ và cây cối’.

Jéhovah a dit : “Je vais faire de l’herbe, des plantes et des arbres*.”

73. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

74. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

75. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

Agenouillé devant cette pierre, l’utilisateur saisissait des deux mains une pierre plus petite et, grâce à un mouvement de va-et-vient, broyait le grain.

76. Câu 11 và 12 nói tiếp Đức Chúa Trời làm cho cỏ, cây cối xuất hiện.

Puis, selon les versets 11 et 12, il a fait apparaître l’herbe, les plantes et les arbres.

77. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

La métaphore que j’aime utiliser c’est la métaphore du moulin.

78. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Égayez- vous, montagnes, par des clameurs joyeuses, toi aussi, forêt, et tous les arbres qui s’y trouvent !

79. Cây cối và xương liên tục tự tái tạo tuỳ theo mức độ áp lực.

Les arbres et les os se reforment toujours au niveau des lignes de tension.

80. áo chống đạn!

Gilet pare-balles.