1. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Grandes sueldos, opciones de acciones.

2. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

¿La aprobación de quién deseamos obtener?

3. Tôi tớ Đức Chúa Trời được ưu đãi

Dios favorece a sus siervos

4. Bao gồm giá, thỏa thuận và ưu đãi độc quyền

Incluye precios, promociones y ofertas exclusivas

5. * Tại sao những người này được nhiều ưu đãi của Chúa?

* ¿Por qué esas personas eran altamente favorecidas del Señor?

6. Tôi mong là ông mở rộng sự ưu đãi như thế cho Paris.

Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.

7. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google se reserva el derecho a cambiar o cancelar la Oferta en cualquier momento.

8. Nhưng hãy nhớ rằng một định nghĩa của sự thành công là ‘được ưu đãi’.

Sin embargo, no olvidemos que una de las definiciones de éxito es “aprobación que se da a alguien o algo”.

9. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

El egoísmo nos inclina a favorecer al rico sobre el pobre.

10. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Siga enviando el precio original con el atributo price [precio] durante el periodo de la oferta.

11. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

Consulta la política de ofertas no disponibles para obtener más información.

12. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

Y aconteció que Kim no reinó con rectitud, por lo que no fue favorecido por el Señor.

13. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

De hecho, pocas regiones del universo “son tan adecuadas para las formas de vida complejas como la nuestra”, escriben Guillermo González y Jay W.

14. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

Las autoridades Qing negaron la petición, pero mantuvieron las preferencias que se les dio ya a Portugal.

15. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

La política de Google Ads sobre precios, descuentos y ofertas gratuitas cambiará a finales de febrero.

16. Một hãng hàng không muốn tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập vào trang ưu đãi mùa xuân của họ.

Una compañía aérea quiere crear una lista de remarketing con personas que hayan visitado su página de promociones de primavera.

17. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

En ocasiones puedes conseguir más espacio por medio de promociones y ofertas especiales.

18. Các ưu đãi đặc biệt này có thể được sử dụng để đổi tín dụng được áp dụng cho tài khoản Google Ads của bạn.

Estas ofertas especiales se pueden canjear por crédito que se aplica a la cuenta de Google Ads.

19. Chính phủ có nhiều ưu đãi dưới hình thức giảm thuế và tín dụng, có thể được sử dụng để giảm gánh nặng thuế suốt đời.

El gobierno da muchos incentivos en forma de deducciones fiscales y créditos, que se puede utilizar para reducir la carga fiscal de por vida.

20. Khi được hiển thị, các chương trình khuyến mại xuất hiện cùng với Quảng cáo mua sắm của bạn dưới dạng liên kết "ưu đãi đặc biệt".

Cuando se muestran, las promociones aparecen con sus anuncios de Shopping como enlaces de "oferta especial".

21. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

Esta política también abarca las ofertas y reclamos que sean científicamente imposibles o que engañen de cualquier otra manera a los usuarios.

22. Sử dụng tiện ích khuyến mại để thu hút khách hàng đang tìm kiếm ưu đãi đặc biệt và chào hàng liên quan đến doanh nghiệp của bạn.

Utiliza las extensiones de promoción para atraer a los clientes que estén buscando ofertas y promociones especiales que pueda ofrecer tu empresa.

23. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Bien, para compensar la diferencia -- $41, 500 menos 26 -- de manera que sea una diferencia de $15, 500 cada año, esto es favorable por $15, 000

24. Chiêu đãi à?

¿Recepción?

25. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

El uso que hagas de la suscripción durante el Periodo de la Oferta estará sujeto a los Términos del Servicio de Google One y a la Política de Privacidad de Google.

26. Ông chiêu đãi

Tú invitas.

27. Giới thiệu các điểm bán hàng chính của doanh nghiệp bằng cách mô tả các sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn hoặc bao gồm ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng.

Muestra tus principales argumentos de venta con una descripción de tus productos o servicios, o bien incluye una oferta especial para los clientes.

28. Cho tiệc chiêu đãi.

Para la recepción.

29. Bạn có thể trực tiếp xuất bản các ưu đãi, sự kiện, sản phẩm và dịch vụ của mình lên Google Tìm kiếm và Google Maps bằng cách đăng qua Google Doanh nghiệp của tôi.

Puedes publicar tus ofertas, eventos, productos y servicios directamente desde la Búsqueda de Google y en los mapas a través de Google My Business.

30. Bị ngược đãi tàn bạo

Persecución brutal

31. Nó như là một buổi chiêu đãi.

Es como hacerse un lifting.

32. Tôi không bị bạc đãi, thưa Ngài.

No me trataron mal, señor.

33. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

34. Hoàn tiền: Google có thể thay mặt bạn hoàn tiền cho các khoản phí trái phép theo Chính sách hoàn lại tiền của Google Play hoặc như một ưu đãi dành cho bạn trong một số tình huống nhất định.

Ofrecer reembolsos: es posible que Google emita reembolsos en tu nombre si se han producido cargos no autorizados, de acuerdo con las políticas de reembolsos de Google Play, o bien como cortesía en determinadas ocasiones.

35. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Trabajaba en un bar de alterne.

36. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

37. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Debe haber un banquete.

38. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

39. Chúng tôi sẽ cải tổ lại các chính sách hiện tại về "Ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí", "Tuyên bố cạnh tranh" và "So sánh nhất" theo một chính sách được gọi là chính sách "Tuyên bố của nhà quảng cáo".

Estamos reorganizando nuestras políticas sobre "Precios, descuentos y ofertas gratuitas", "Reclamos competitivos" y "Superlativos" para agruparlas en una única política denominada "Reclamos de anunciantes".

40. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

41. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

No para evitar la tiranía, opresión o persecución.

42. Tiêu Dịch đối đãi với chị em bà khá tốt.

Razonar con los hermanos es bueno.

43. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Jehová mandó a los israelitas, que habían recibido trato cruel en Egipto, que no maltrataran a los desfavorecidos (Éxodo 22:21-24).

44. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Oye, amigo, tenemos una recepción que llegar.

45. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.

46. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

Niños que perdemos en matrimonios forzados, en abusos y violencia de honor.

47. Ưu tiên đầu tiên của anh là gi?

¿Cual es su prioridad, inspector?

48. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Bienvenidos al banquete del Sr. Steinam, Sr. Marko.

49. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Véase también Castigar, castigo; Persecución, perseguir; Perseverar; Tentación, tentar

50. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Durante el banquete, el envidioso Ismael persiguió a Isaac.

51. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Además, a veces preparan té con leche caliente y una pizca de sal para las visitas.

52. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Y esto lo pago yo por haber llegado tarde.

53. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Pese a estos malos tratos, su padre mantuvo la calma.

54. Phòng trưng bày là ưu tiên hàng đầu của tôi.

La galería es mi prioridad.

55. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Esas son las tres prioridades críticas.

56. Nếu người dùng rời khỏi trang web sau khi thêm mặt hàng vào giỏ hàng, điều đó có thể chỉ ra rằng họ đang so sánh giá, nạp đầy giỏ hàng để xem nhà bán lẻ nào sẽ cung cấp ưu đãi đi kèm tốt nhất để hoàn tất giao dịch.

Si los usuarios salen después de agregar artículos a sus carritos, puede ser una indicación de que están comparando precios y cargan los carritos para comprobar qué minorista continuará con el mejor incentivo para completar la transacción.

57. Tôi tớ Đức Chúa Trời đã không làm gì dù bị ngược đãi?

¿Qué postura han adoptado los siervos de Dios ante la persecución?

58. họ chỉ muốn chiếm ưu thế trên bàn đàm phán.

Solo que le tomen en serio en la mesa de negociaciones.

59. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

60. Binh lực ưu việt đã phá hoại cuộc điều tra này.

Fuerzas poderosas ya han saboteado esta investigación.

61. Tôi nuôi lòng căm ghét ấy cũng vì bản thân mình bị bạc đãi”.

Y el maltrato que yo misma recibí avivó el odio que sentía”.

62. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.

63. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Trae las copas chiquitas.

64. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Había una eugenesia en auge, y mis abuelos notaron, bastante pronto, creo, que estaban en el lado equivocado de la ecuación eugenésica.

65. Tao đãi mỗi người 1 ly và bọn mày bán cho tao loại này à?

¿Les compro una ronda y me traicionan así?

66. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Lo maltrataron, lo declararon culpable y le impusieron una sentencia de cinco años.

67. Những bài hát quá đỗi ưu sầu đến thiêu đốt tâm can.

Canciones tan melancólicas que te quemaban.

68. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

¿Quién era este “varón de dolores, experimentado en quebranto”?

69. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

¿Piensas que nuestra estudiante de honor quiera explotar Wall Street?

70. ● Bị ngược đãi (bao gồm bạo hành về thể chất hoặc lạm dụng tình dục)

● Ser víctima de algún abuso (físico, sexual o de otro tipo)

71. Giăng khen Gai-út vì đã tiếp đãi anh em, dù chưa quen biết họ.

Juan lo felicitó porque recibía en su casa a hermanos que ni siquiera conocía.

72. Ai bị bạc đãi trong vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái?

¿Quiénes estaban siendo maltratados en el reino de diez tribus de Israel?

73. 9 Bất kể sự ngược đãi tàn bạo, công việc rao giảng vẫn tiến triển.

9 Pese a la persecución despiadada, la predicación sigue adelante.

74. Ông ấy bạc đãi chàng hơn cả súc vật, gọi phù thủy là đám kinh tởm.

Te trata peor que un perro, dice que las brujas somos abominaciones.

75. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Y en la recepción de Proctor después.

76. Trong khi nội bộ chính phủ bất hòa, virus đang chiếm ưu thế!

¡ Mientras los gobiernos discutían entre sí, el virus estaba ganando!

77. Bước đầu tiên là tìm cách để dự án được ưu tiên cao.

El primer paso era obtener una clasificación de alta prioridad para el proyecto.

78. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Contenido que promocione la crueldad o la violencia gratuita con los animales

79. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Hablando de niños nuestra amiga la azafata debe sentirse especialmente insatisfecha.

80. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

¡ Y me diste tu chaqueta conmemorativa!