1. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

2. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló que no podía zarpar con su carga a bordo,

3. Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

Tres divisiones de destructores, atacaron a la flota rusa en puerto, disparando un total de 18 torpedos, y dañando gravemente a dos acorazados rusos.

4. Vào năm 1941, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Tomeo Kaku, Hiryū được biên chế vào Hạm đội Tàu sân bay 2.

En 1941, bajo el mando del capitán de navío Kaku Tomeo, el Hiryū fue asignado a la 2.a División de Portaaviones.

5. Trong sự bao phủ của bóng tối, hắn sẽ định vị con tàu do thám gần hạm đội Anh quốc, bắn hỏa tiễn vào đất Trung Hoa.

Pondrá en posición el barco Stealth cerca de la flota británica y disparará el misil a la China.

6. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Y yo, el capitán del equipo de fútbol.

7. Hàng trăm tàu vận tải đã mang theo một đội quân La Mã không quá 35.000 binh sĩ tới mũi Farina, khoảng 35 km về phía tây của Carthage (hoặc Pulcrum).

Cientos de naves de transporte llevaron a unos 35 000 soldados romanos desde Sicilia hasta el Cabo Pulcrum, a unos 35 km al oeste de Cartago.

8. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

9. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

10. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

11. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

12. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

13. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

14. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

15. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

16. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

17. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

18. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

19. Chỉ ra vai trò thống trị của tàu sân bay trong Mặt trận Thái Bình Dương, họ yêu cầu Hạ viện Hoa Kỳ cung cấp một khoản vốn lớn cho một hạm đội "các siêu tàu sân bay" lớn và họ ủng hộ nhóm chiến đấu, bắt đầu với USS United States (CVA-58).

Indicando hacia un aplastante dominio de portaaviones en el Teatro del Pacífico, y solicitaron al Congreso estadounidense financiar una gran flota de "Super Portaaviones" y su flota de apoyo, comenzando con el “USS United States (CVA-58)”.

20. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

No todo es tener una buena media y ser capitana de voleibol.

21. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

22. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

23. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

24. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

25. Dù vậy Bunker Hill vẫn tiếp tục chiến đấu khi máy bay của nó góp công cùng hạm đội bắn rơi 476 máy bay Nhật trong suốt trận chiến, và giúp đánh chìm một tàu sân bay.

El Bunker Hill siguió luchando; con sus aviones derribó algunos de los 476 aviones japoneses que se destruyeron durante la batalla, y colaboró en el hundimiento de un portaaviones japonés.

26. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Se trataba de Cornelio, centurión del ejército romano que tenía fama de “hombre devoto”.

27. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

28. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

29. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

30. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

31. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

32. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

33. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

34. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

35. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

36. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

37. Sau khi được cho ngừng hoạt động, Little Rock được đưa đến Buffalo, New York, nơi nó được mở ra cho công chúng tham quan như một tàu bảo tàng tại Công viên Hải quân và Quân đội Buffalo.

Tras ser dado de baja, el Little Rock fue entregado a la ciudad de Bufalo, Nueva York, donde permanece abierto al público como parte del Buffalo Naval & Military Park.

38. Đội bóng chày yếu nhất.

Es la división más débil del baseball.

39. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

40. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

41. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

42. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

43. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

44. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

45. Đội 2, báo cáo đi.

Plomo 2, informe.

46. Đó là đội bóng rổ.

Es un equipo de baloncesto.

47. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

48. Đội của anh thật tài.

Tienes suerte de entrenar un gran equipo.

49. Cú bẻ lái đã đưa chúng đi về phía hạm đội Đức, và đến 19 giờ 09 phút nó lại nổ súng với dàn pháo 6 inch (150 mm) nhắm vào các tàu khu trục Đức thuộc Chi hạm đội 3 ở khoảng cách 8.000 thước Anh (7.300 m), tin rằng chúng đã tung ra một cuộc tấn công bằng ngư lôi.

El giro, le permitió volver a avistar a la flota alemana, por lo que a las 19:09 volvió a abrir fuego con su batería de 152 mm sobre los destructores alemanes de la tercera flotilla 7.300 m, ya que pensaban que intentaban realizar sobre el acorazado un ataque con torpedos.

50. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Cuando la escuadra española entró en el canal de la Mancha, se encontró con una flota de buques ingleses.

51. Trong thành phần của Hải đội Tàu chiến-Tuần dương 1, nó đã tìm cách đánh chặn một lực lượng Đức bắn phá bờ biển Bắc Hải của Anh Quốc vào tháng 12 năm 1914, nhưng đã không thành công.

En el seno de la 1.o Escuadra de cruceros de batalla, el buque intentó interceptar a los buques alemanes que bombardearon la costa del Mar del Norte de Inglaterra en diciembre de 1914, aunque sin éxito.

52. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

53. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

54. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

55. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

56. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

57. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Te equivocaste de equipo, perra.

58. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Equipo alfa, su informe.

59. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

60. Chứng kiến tài năng của Zaitsev, Danilov đã đề cử Zaitsev lên làm đội trưởng đội bắn tỉa.

Danilov le informa a Zaitsev de quién es ese francotirador.

61. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

62. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

63. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

64. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

65. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

66. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

67. Cung điện được bảo vệ bởi đội Vệ binh Hoàng gia (có chân trong quân đội Thụy Điển).

El palacio está protegido por la Högvakten, la guardia real formada por miembros de las fuerzas armadas suecas.

68. Tôi phải lập một biệt đội.

Tengo que salir con una partida.

69. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

¿" Equipo élite secreto "?

70. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

71. Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

El mejor equipo del país, Leeds.

72. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

73. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

74. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

75. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

76. Và trong đội tuyển bơi lội.

Está en el equipo de natación.

77. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

78. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

79. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

80. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Otro 12 bombarderos Capitol se acercan sector 3 en formación de ataque.