1. Cuộc đày ải sao rồi?

¿Cómo va el exilio?

2. Nguyền rủa và đày ải!

¡ Malditos y exiliados!

3. Bị tù và đày ải

Cárcel y deportación

4. Anh ta chấp nhận sự đày ải

Ha elegido el exilio.

5. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Fui desterrada aquí porque era un monstruo.

6. Anh biết Napoleon nhớ gì nhất khi bị đày ải ở Elba không?

¿Saben lo que Napoleón añoraba más en su exilio en Elba?

7. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân.

Deja que sea, los héroes no pueden obtener la belleza pasado

8. Ta biết rõ nỗi khổ ải của chúng.

Conozco bien sus dificultades.

9. Anh hùng nào có qua được ải mỹ nhân.

Un gran héroe cayendo por una demonio

10. Không qua nổi ải này thì lành ít dữ nhiều.

Si no puedes, tu panorama se pondrá muy amenazador.

11. Cô cứ coi đây là ngày khổ ải của tôi.

Has hecho de este un día muy duro para mí.

12. Ta có thể cần hắn để qua ải kế tiếp.

Quizá le necesitemos para pasar por la siguiente puerta.

13. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

14. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

Las personas con trabajos sucios son más felices de lo que piensan.

15. Tôi sẽ làm tất cả để thấy được sự khổ ải của hắn.

Lo daría todo para poder ver cómo sufre.

16. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

He crecido, Hijo de Odín, en mi exilio.

17. Cửa ải được xây dựng gần một ốc đảo ở cực tây của Trung Quốc bản thổ.

Se construyó cerca de un oasis en el extremo occidental de China.

18. Quân Kim... dù có mạnh đến mức nào, cũng không thể qua nổi ải Liêu Đông của ta.

No importa cuántas tropas envíen.

19. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

20. Một vụ tán tỉnh thành công sẽ khiến ngài Baelish xử sự như là Ngài Khổ ải

Un noviazgo exitoso hará de Lord Baelish el Lord interino del Valle.

21. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

22. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

Usted no solo se ahorrará muchos dolores, sino que también tendrá el favor de Dios.

23. Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

No, yo estoy en deuda contigo, Athelstan, porque en este viaje has sufrido profundamente.

24. Ở phía bắc, bên trong hai cửa, có những con đường rộng dẫn đến đỉnh của cửa ải.

En el lado norte, dentro de las dos puertas, hay grandes carreteras que conducen a la parte superior del paso.

25. Kết quả là ông bị phế truất và lưu đày.

Sufrió persecución y destierro.

26. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

La mayoría de la gente muere o van como prisioneros a Babilonia.

27. Ông có thể đọa đày, đánh bom chúng tôi và thiêu hủy các quận thành bình địa.

Nos puede torturar y nos bombardear y quemar nuestros distritos al suelo.

28. Sự hi sinh của anh sẽ giải phóng linh hồn chị tôi khỏi bị đày đọa mãi mãi.

Tu sacrificio liberará el alma de mi hermana... de la maldición eterna.

29. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Los testigos de Jehová no buscan que se les persiga, ni disfrutan de las penalidades que ello pueda acarrear, sea que consistan en multas, encarcelamientos o malos tratos.

30. Hãy viết nguyên tắc sau đây lên trên bảng: Chúng ta được tự do chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu hoặc sự tù đày và cái chết.

Escriba el siguiente principio en la pizarra: Somos libres de escoger la libertad y la vida eterna o la cautividad y la muerte.

31. Lời nói “Ngươi còn phải nói tiên-tri” cho thấy là sự tự-do làm công-tác làm chứng của ông đã bị cản-trở bởi việc ông bị lưu-đày trên đảo Bát-mô.

La expresión: “Tienes que profetizar de nuevo”, indica que su exilio en Patmos había estado impidiendo que él efectuara libremente la obra de testificar.

32. Cuối cùng Ngài đã thu nhóm những người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa bị lưu đày, đem họ về quê hương rồi ban cho họ sự bình yên và thịnh vượng dư dật.

Con el tiempo reunió a los cautivos de Israel y Judá, los hizo regresar a su tierra de origen y los bendijo con abundante seguridad y prosperidad.

33. Trước nhất, Đức Giê-hô-va sửa phạt nghiêm khắc—dân cư vương quốc phía bắc của Y-sơ-ra-ên bị lưu đày vào năm 740 TCN, và dân Giu-đa vào năm 607 TCN.

En primer lugar, los disciplina con severidad. Envía al destierro a los habitantes del reino norteño de Israel en 740 a.E.C., y a los de Judá, en 607 a.E.C.

34. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 ¿Qué puede decirse del fiel apóstol Juan, a quien, ya anciano, deportaron a la inhóspita isla de Patmos por “hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”?

35. Tiêu đề của sách thi thiên này trong thánh thư của chúng ta để lại ấn tượng mạnh mẽ: “Trong khi đang bị tù đày, dân Do Thái đã khóc bên mé sông của Ba Bi Lôn—Vì buồn phiền, họ đã không thể ca nổi những bài hát của Si Ôn.”

El encabezamiento de este Salmo en nuestras Escrituras es muy dramático: “Mientras estuvieron en cautiverio, los judíos lloraron junto a los ríos de Babilonia— A causa del dolor, no podían soportar cantar los cánticos de Sión”.

36. (2 Cô-rinh-tô 11:23-27; 2 Ti-mô-thê 4:6-8) Cuối cùng, trong sách Khải-huyền, viết khoảng cuối thế kỷ thứ nhất, chúng ta đọc thấy sứ đồ lão thành Giăng bị tù đày trên đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

(2 Corintios 11:23-27; 2 Timoteo 4:6-8). Por último, en el libro de Revelación, escrito hacia finales del siglo primero, encontramos al anciano apóstol Juan encarcelado en la isla penal de Patmos “por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”.