1. Bắt quả tang

Atrapados en dlit.

2. Bắt quả tang!

¡ Los tenemos!

3. Đám tang nào?

¿Qué... qué funeral?

4. Có một đám tang.

Ya fue su funeral.

5. Em chúa ghét đám tang.

Odio los funerales.

6. Tôi bắt quả tang em.

Te atrapé.

7. Tang lễ của bạn thật phí.

Tu funeral fue grandioso.

8. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Potter.

9. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

Bien, los tenemos.

10. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Mañana por la tarde es el funeral de Pierre.

11. Em bắt quả tang anh rồi.

Me atrapaste.

12. Vậy thì bắt quả tang tụi nó.

Pues píllales in fraganti.

13. Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

Quizás ella la tiró por ahí fuera.

14. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Pero no, no se trataba de un funeral.

15. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

No, está bien, me ha atrapado.

16. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Le gustaba pillarlos desprevenidos.

17. Chị chỉ bị bắt quả tang thôi.

Sólo que me atraparon.

18. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Compraste droga.

19. Bóng tối bao trùm như cái áo tang!

¡ Negro como un saco!

20. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Atrapamos a toda la Banda de la Capucha Roja in fraganti.

21. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Fui al entierro.

22. Đây là cách bắt quả tang chúng sao.

Esta es una forma de pillares in situ.

23. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Te han atrapado haciendo trampa.

24. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Fui estúpido, y me descubrieron.

25. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Tuviste tu funeral como héroe, Gibbons.

26. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mamá me atrapó esa noche.

27. Bị bắt quả tang (Totally Busted) - phần 1 103.

Unjust Seizure (1.a edición). pp. 63.

28. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

Estuve así de cerca de que me atraparan.

29. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

30. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Tributos del funeral del élder Robert D.

31. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Necesitas empujar el Lambo a la ciénaga.

32. Ngay lúc đó, chúng tôi xông vào bắt quả tang.

Cuando empiezan el acto, estamos encima suya.

33. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

Los policías lo vieron cometiendo un delito.

34. Anh cần người đọc điếu văn ở tang lễ của anh.

Necesito oradores para mi funeral.

35. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

La policía gritó: “¡Te atrapamos!”.

36. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

No es una lluvia de meteoritos, es un funeral.

37. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Nunca disparé en un carro fúnebre.

38. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Habría celebrado un gran funeral.

39. Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

Sabe en qué andamos y si nos atrapa no habrá un sermón.

40. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Francotirador y funeral en Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann

41. Chúng tôi có các gói tang lễ cho gia đình theo mọi tôn giáo.

Ofrecemos paquetes conmemorativos para familias de todas las creencias.

42. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Cheryl la pescó robando en una tienda otra vez.

43. Tốt nhất em khuyên Phúc đừng có về gấp dự tang lễ của anh

Mas te vale recordarle a Jason que no se precipite en venir a casa para mi funeral

44. Nếu ai đó ngừng trả tiền, cậu đâu thể cứ thế phi tang quả tim, phải không?

Si alguien deja de pagar no tiras por el desagüe un negocio como ese, ¿verdad?

45. Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

Nota: Solo puedes combinar segmentos del mismo párrafo.

46. Đoạn đầu của cuộc điện thoại thật ra là một đoạn băng được ghi từ trước.

La primera parte de su conversación fue, en realidad, un video pre-grabado.

47. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

48. Khi đó bạn cần phân biệt đoạn văn nào chưa các lý luận và đoạn nào không.

O sea, que necesitas distinguir qué fragmentos incluyen argumentos y cuáles no.

49. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

Sería muy difícil destacar un fragmento cuando ni siquiera tenemos uno.

50. Nói một cách bi quan thì, tôi nghe nói mất việc giống như là nhà có tang vậy.

En un nivel de estrés... oí que perder el trabajo es como una muerte en la familia.

51. Các đại biểu của Quân đoàn Ba Lan số 1 ở Liên Xô đã tới dự lễ tang.

Delegaciones del Primer Cuerpo del Ejército Polaco asentado en la Unión Soviética ha venido para las exequias.

52. Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.

No puedo poner tres tallos en un jarrón sin que se vea como un funeral.

53. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Grabación ) Voz en off:

54. Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

¿Se supone que debo ir a inauguraciones y funerales?

55. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

Al analizar el párrafo 4, incluya algunos comentarios del libro Guía para la Escuela, estudio 16, párrafos 14 a 16.

56. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si me descubren tocando una computadora, me encierran 20 años.

57. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.

58. Tôi bán riêng đoạn này với giá 1000.

Vendo específicamente esta pieza por $ 1.000.

59. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

2) A continuación, lea el párrafo.

60. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

61. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Si, comencé a salirme del tema en ese punto.

62. Kẻ bất chấp thủ đoạn, không phải hào kiệt.

Algunos harán cualquier cosa para triunfar.

63. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao se rebaja con trucos malvados.

64. Giống y đúc đoạn phim phát tán trên mạng

Parece idéntica a la pinza en línea

65. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Cuando aplique segmentos a este tipo de informes, los datos de cada segmento se mostrarán en una tabla independiente.

66. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.

67. Trong giai đoạn nhộng, sâu bắt đầu đổi thành bướm.

Durante la fase de crisálida, la oruga se va convirtiendo en mariposa.

68. Bất kỳ sự gián đoạn nào sẽ giết chết y

¡ Cualquier interrupción le matará!

69. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?

70. Các bùng binh tốt hơn các đoạn đường giao cắt.

Las rotondas son mucho mejores.

71. Ngoại trừ một đoạn băng ghi hình 3 quả bom.

Excepto un video con tres bombas.

72. Thành al-Masmak có niên đại từ giai đoạn này.

La al-Masmak fortaleza data de este período.

73. Chương trình bị gián đoạn bởi bản tin đặc biệt.

Interrumpimos este programa para dar un boletín especial de noticias.

74. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Un niño terminal le gana a tu nariz congestionada.

75. Mẹ tôi đã ở giai đoạn 3 của ung thư gan.

Mi madre está en la tercera fase del tratamiento del cáncer de hígado.

76. Giai đoạn thứ ba của cuộc chiến chấm dứt từ đó.

La tercera fase de la batalla del Escalda quedaba así terminada.

77. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Este es el período del desarrollo más rápido del feto.

78. Sao hắn lại có đoạn phim anh mua đôi bông tai?

¿Cómo obtuvo ese vídeo de mí comprando esos pendientes?

79. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

He descargado el vídeo de vigilancia de la cámara.

80. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

¿Es mejor con un florista, verdad?