1. Sư đoàn bộ binh 16.

Comandante del 16 Batallón.

2. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

La infantería de la Guardia estaba dividida en dos regimientos de 2 batallones cada uno.

3. Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

División de infantería 131, compañía de zapadores.

4. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

5. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

5 divisiones de panzers y 9 de infantería del ejercito de von Rundstedt se adentran en la brecha.

6. Sau khi báo cáo đến Fort Campbell trong tháng 1 năm 2003, anh đã được chuyển sang cho đại đội Delta, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 502 bộ binh của Sư đoàn Không vận 101.

Después de reportar a Fort Campbell en enero de 2003, fue asignado a Delta Company, segundo Batallón, 502o Regimiento de Infantería de la 101.a División Aerotransportada.

7. Từ ngày 1 đến ngày 17 tháng 10, các chuyển vận hạm Nhật Bản đã đưa thêm 15.000 lính, bao gồm phần còn lại của Sư đoàn 2 Bộ binh và một trung đoàn thuộc Sư đoàn 38 Bộ binh, cộng thêm pháo, xe tăng, đạn dược và lương thực đến Guadalcanal.

Entre el 1 y el 17 de octubre los convoyes japoneses desembarcaron 15 000 soldados, incluyendo el resto de la 2.a División de Infantería y un regimiento de la 38.a División de Infantería, más artillería, tanques, municiones y provisiones.

8. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Un embajador y su cuerpo diplomático no se entrometen en los asuntos del país donde están destinados.

9. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

Las 1.a División de Caballería y la 24.a de Infantería avanzaron hacia Carigara el 2 de noviembre realizó exitosamente la fase inicial de la campaña.

10. Tính đến tháng 5 năm 2006, khoảng 1.100 binh sĩ KATUSA phục vụ với Sư đoàn 2 Bộ Binh.

En mayo de 2006, aproximadamente 1100 soldados KATUSA servían con la 2.a División de Infantería.

11. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Hartmann entró en el ejército francés en octubre de 1804 como un soldado de infantería en el 15o Regimiento de Infantería Ligera.

12. Về phần Quân đoàn X và Sư đoàn Kỵ binh số 1 đã làm chủ được sân bay Tacloban, và Sư đoàn Bộ binh 24 đã lấy được điểm cao trên đồi 522 bao quát được phần bãi biển của đơn vị.

En el sector del Cuerpo X, la 1.a División de Caballería tomó el aeródromo de Tacloban, y la 24.a División de Infantería había tomado el terreno elevado de la colina 522 al mando de sus cabezas de playa.

13. Bài quyền có 29 động tác, ứng với tên Sư đoàn bộ binh 29 nơi mà Taekwondo được phát triển.

Los 29 movimientos se refieren a la vigésimo novena (29) división de infantería donde el Taekwon-Do fue desarrollado.

14. Pakistan phản ứng bằng việc không vận hai sư đoàn bộ binh và tái cấu trúc lực lượng của họ.

Pakistán respondió con un vuelo aéreo en dos divisiones de infantería y reorganizó sus fuerzas.

15. Ông chỉ huy sư đoàn 24 bộ binh, và Trung đoàn Da màu Hoa Kỳ, trong những chiến dịch chống lại những tộc người da đỏ Cheyenne, Comanche, Kickapoo và Kiowa ở Texas.

Dirigió el 24o de Infantería 24, otro regimiento de tropas de color de los Estados Unidos, en las campañas contra los Cheyenne, Comanche, Kickapoo y indios Kiowa en Texas.

16. Sau khi Sự biến Thượng Hải năm 1932 nổ ra, ông được gửi tới chỉ huy Trung đoàn 57 Bộ binh.

Después del Incidente de Shanghai de 1932, fue destinado al mando del 57o Regimiento de Infantería.

17. Gotthard Heinrici tiếp nối truyền thống gia đình khi gia nhập Trung đoàn Bộ binh 95 ngày 8 tháng 3 năm 1905.

La familia de Heinrici contaba con militares en sus filas ya desde el siglo XII, y Gotthard mantuvo la tradición familiar al incorporarse al 95.o Regimiento de Infantería del Reichsheer el 8 de marzo de 1905, a la edad de 19 años.

18. Tới 12 giờ, Tướng Manstein cho pháo binh của sư đoàn 25 bộ binh Đức bắn vào quân Pháp ở làng Amanvillers.

Hacia las 12:00 el General Manstein abrió fuego contra el pueblo de Amanvillers con artillería de la 25a División de Infantería.

19. Vào năm 1867, Manstein được trao quyền chỉ huy Quân đoàn IV và được thăng cấp Thượng tướng Bộ binh vào năm 1868.

En 1867 Manstein recibió el mando del IX Cuerpo y fue promovido a General de Infantería (General der Infanterie) en 1868.

20. Vào năm 1873, ông được trao quyền chỉ huy một sư đoàn bộ binh, và 3 năm sau ông lên chức Trung tướng.

En 1873 fue puesto al mando de una división de infantería, y tres años más tarde ascendido a teniente-general.

21. Ông được thăng chức vào ngày 14 tháng 10 năm 1938 và nắm quyền chỉ huy Sư đoàn 8 Bộ Binh ở Palestine.

Fue ascendido a mayor general en octubre de 1938 y tomó el mando de la 8.a División de Infantería en Palestina.

22. Patriots thi đấu cạnh tranh trong Liên đoàn bóng đá quốc gia (NFL) với tư cách là một câu lạc bộ thành viên của bộ phận Đông Mỹ của Hiệp hội bóng bầu dục Mỹ (AFC).

Los Jets compiten en la National Football League (NFL) como club miembro de la División Este de la Conferencia Americana de Fútbol (AFC).

23. Thuỷ thủ đoàn?

¿La tripulación?

24. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

La división del norte se acerca al puente para reunirse con los trenes de suministro.

25. Lực lượng này bao gồm hơn 5.000 quân tình nguyện Do thái từ Palestine, chia làm ba tiểu đoàn bộ binh và một số đơn vị hỗ trợ.

Se incluyeron más de 5000 voluntarios de judíos del Mandato Británico organizados en tres batallones de infantería y varias unidades de apoyo.

26. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

27. Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến dành nhiều thời gian củng cố bãi đổ bộ (beachhead) và chuẩn bị cho một cuộc tiến công sâu vào đất liền.

El 1ro de Infantería de Marina pasó la mayor parte de su tiempo reforzando la cabeza de playa y preparando la invasión en dirección a tierra adentro.

28. Sau cuộc xâm lược Liên Xô của Đức Quốc xã, cô sinh viên đại học Lyudmila Pavlichenko trở thành một xạ thủ trong Sư đoàn Bộ binh số 25.

Después de la invasión alemana de la URSS, la estudiante universitaria Lyudmila Pavlichenko se convierte en una soldado de la 25a.

29. Đồn binh mới, đoàn xe.

Del nuevo fuerte.

30. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

El Obispado Presidente

31. Ngày 20 tháng 10, theo sau 4 giờ oanh kích dữ dội của Hải quân, Tập đoàn quân số 6 đổ bộ lên bãi biển định trước lúc 10:00 giờ.

Después de cuatro horas de fuego naval pesado en un día, 20 de octubre, las fuerzas del Sexto Ejército desembarcaron en las playas asignadas a las 10:00.

32. Trong khi đó, các sư đoàn 2 và 38 bộ binh Lục quân Nhật được vận chuyển từ Đông Ấn thuộc Hà Lan đến Rabaul bắt đầu từ ngày 13 tháng 9.

Mientras tanto, las divisiones 2.o y 38.o de Infantería habían sido transportadas de las Indias Orientales Neerlandesas a Rabaul el 13 de septiembre.

33. Thế ai chơi cho ca đoàn?

¿Quién tocará para el coro ahora?

34. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

La 10a División de Montaña protegerá a los blindados nos ayudará a salir de aquí.

35. Dấu của binh đoàn La Mã.

La marca de la legión.

36. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Hay una caravana en el fuerte.

37. THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

¿QUÉ es para usted la paz y la unidad?

38. Đông Đức - 4 tiểu đoàn. Hungary - 1 tiểu đoàn.* Moldova - 1 tiểu đoàn Nga - ngừng sử dụng năm 2001. Liên Xô - Ban đầu trang bị cho ZA-PVO trong vai trò phòng không chiến lược.

Hungría Hungría - 1 batallones.* Moldavia Moldavia - 1 Batallón - Originalmente desplegados por el ZA-PVO en el rol de defensa estratégica.

39. Cháu cần an toàn cho đoàn của cháu

Necesito pase seguro para mi flota.

40. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

41. Yểm trợ bởi hỏa lực từ hải pháo của Lữ đoàn Công binh đặc biệt số 2 và súng 155 li của Tiểu đoàn Pháo binh chiến trường 531, lính Mỹ đổ bộ lên bãi biển lúc 07:20 ngày 25 tháng 12 rồi nhanh chóng chiếm giữ thị trấn nhỏ duyên hải này trong vòng 4 giờ.

Con el apoyo de fuego de mortero de los barcos de la 2.a Brigada Especial de Ingenieros y de los cañones de 155 mm del 531.o Batallón de Artillería, las tropas de infantería desembarcaron a las 07:20 el 25 de diciembre y aseguraron el pequeño pueblo costero en cuatro horas.

42. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

43. Có thể hội đoàn khác muốn phá bĩnh.

Quizás uno de los otros Colegios está intentando arruinar las cosas.

44. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

El despertar de una liga de furias.

45. Những Nguy Hiểm của Các Tập Đoàn Bí Mật

Los peligros de las combinaciones secretas

46. Nhưng trước tiên... vài lời từ tập đoàn bá chủ!

Pero primero unas palabras de nuestros amos corporativos.

47. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.

48. Một bộ ria mép Một bộ ria mép

Un mostacho Un mostacho

49. Yamamoto đã cung cấp 11 tàu vận chuyển lớn để có thể chuyên chở lực lượng 7.000 người còn lại của Sư đoàn 38 Bộ binh, đạn dược, lương thực và trang thiết bị nặng từ Rabaul đến Guadalcanal.

Yamamoto proveyó 11 grandes barcos de transporte para llevar los 7000 soldados restantes de la 38.a División de Infantería, sus municiones, comida y equipo pesado desde Rabaul a Guadalcanal.

50. Năm 1943, nhờ các kỹ năng ngoại giao và khả năng ngoại ngữ, Taylor được giao một nhiệm vụ bí mật ở Roma là phối hợp tác chiến cuộc đổ bộ của sư đoàn 82 với lực lượng Ý bản địa.

En 1943, las habilidades lingüísticas y diplomáticas de Taylor resultaron en una misión secreta en Roma para coordinar el asalto aéreo de la división con las fuerzas italianas.

51. Dưới quyền tư lệnh của Đại tá Lewis "Chesty" Puller, Trung đoàn 1 Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ đổ bộ tại Bãi Xanh biển hơi xa về phía nam của hai bãi kia và vào đến bờ biển cuối cùng.

Bajo el mando del entonces coronel Lewis Burwell "Chesty" Puller, el 1.er Regimiento de Marines desembarcó en la Playa Azul que estaba significativamente más al sur de las otras dos playas y llegó a tierra firme al final.

52. Daksha sẽ phải ở giữa khi cả đoàn tới khúc cua

Daksha estará en la mitad mientras van hacia la curva.

53. Đi mà nói điều đó với'Binh Đoàn Bóng Đêm'ngoài kia kìa.

Díselo al Ejército de la Oscuridad.

54. Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

Se te ha dicho que montes al final del séquito.

55. Phi hành đoàn ở trong phòng ngủ đông an toàn đó.

En un cuarto seguro de hibernación.

56. Tập đoàn ma túy, băng nhóm Elias, quan chức tham nhũng.

El cártel, Elias, Recursos Humanos.

57. Binh nhì Silas Goodrich — người đánh bắt cá chính của đoàn.

Soldado Silas Goodrich — Principal pescador de la expedición.

58. Binh lính của tôi đang chết từ từ, từng đoàn một.

Mis hombres mueren, en masa.

59. Sau ba ngày chiến đấu căng thẳng, Trung đoàn Bộ binh 382 chiếm được căn cứ hậu cần chiến lược của Nhật tại Tabontabon, nằm sâu 5 dặm (8 km) trong đất liền, tiêu diệt 350 lính Nhật vào ngày 28 tháng 10.

Después de una lucha de tres días, el 382.o Regimiento de Infantería tomó una base clave de suministro japonés en Tabontabon, 8 km hacia el interior, y mataron a unos 350 japoneses el 28 de octubre.

60. Để hỗ trợ cho việc tiếp viện, Yamamoto tập hợp 11 tàu vận tải cỡ lớn để chuyển 7.000 quân của sư đoàn bộ binh số 38 cùng đạn dược, lương thực và các trang thiết bị hạng nặng Rabaul đến Guadalcanal.

Para dar apoyo al esfuerzo que suponía reforzarlo, Yamamoto proporcionó 11 barcos de transporte de gran capacidad para llevar 7000 soldados del ejército, sus municiones, alimentos y el equipo pesado a Guadalcanal.

61. Sau nhiều ngày đêm đối đầu gay go, giết được 800 lính, Trung đoàn Bộ binh 19 và 34 đã phá được vòng vây tại bãi biển và làm chủ được cao điểm mở vào cửa ngỏ phía bắc Thung lũng Leyte.

Después de días y noches de dura lucha y matando cerca de 800 japoneses, el 19.o y 34.o Regimientos de Infantería ampliaron sus cabezas de playa y tomaron el control de la tierra alta, siendo esta la entrada al norte del valle de Leyte.

62. Bộ Giao thông vận tải, Giao thông và Hàng hải Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ngay sau tai nạn rằng đoàn tàu bị trật bánh sau khi đường sắt trượt xuống từ vị trí ban đầu của nó do mưa xối xả.

El Ministerio de Transportes, Asuntos Marítimos y Comunicaciones de Turquía anunció en un comunicado justo después del accidente, que el descarrilamiento ocurrió después de que la vía férrea se deslizara desde su posición original debido a las lluvias torrenciales.

63. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Una heroica brigada que nos protegerá de Chakal.

64. Một đoàn xe quá lớn để bảo vệ một người phụ nữ.

Una escolta muy numerosa para proteger a una mujer.

65. Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

¿La división llegó bien?

66. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres

67. Vào năm 1878, Đức hoàng đã phong von der Tann làm Đại tá danh dự trong một Trung đoàn bộ binh Phổ, thưởng lương hưu cho ông, và đặt tên một trong những pháo đài mới xây dựng ở Strassburg theo tên ông.

En 1878 el emperador alemán nombró a von der Tann coronel honorario de un regimiento de infantería prusiano, le dio una pensión vitalicia, y nombró uno de los fuertes de Estrasburgo en su honor.

68. Rốt cuộc, chính phủ ký một thỏa hiệp tái thành lập Công đoàn Đoàn Kết và tổ chức cuộc bầu cử Nghị viện Ba Lan cách "nửa tự do" (half-free).

En ellas, el gobierno firmó y aceptó el restablecimiento del sindicato Solidaridad y organizar elecciones "semi-libres" al parlamento de Polonia.

69. Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

Un poderoso coro de proclamadores del Reino

70. Thế là, tôi đến một đoàn làm phim địa lý quốc gia.

Así que conseguí al equipo de filmación de la National Geographic.

71. Một bộ ria mép Nếu cậu có một bộ ria mép

Un mostacho Con solo tener un mostacho

72. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

73. Có cả một trung đoàn Tartar cùng Linh Thú Sói bảo vệ.

Lo custodia un regimiento de Tártaros junto a sus endemoniados lobos.

74. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

75. Đó là 4 sư đoàn vũ trang có quân số 60.000 người.

Un cuerpo son 4 divisiones blindadas, 60 mil hombres.

76. Ông tham gia Công đoàn Đoàn Kết ở Ba Lan, một phong trào bất bạo động hướng đến cải cách xã hội đã bị chính phủ đàn áp một cách tàn bạo.

Era parte de Solidaridad en Polonia, un movimiento no violento por el cambio social que fue brutalmente reprimido por el gobierno.

77. Quân đoàn dần dần bị đánh bật lên phía bắc theo hướng Mandalay.

El Cuerpo fue gradualmente empujado dirección norte hacia Mandalay.

78. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon azuzará a sus tropas y arrasarán con todo esto.

79. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

El Arca necesita que estemos unidos ahora más que nunca.

80. Theo truyền thống, nữ nhân trong triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es tradición que las mujeres nobles despidan a los hombres.