1. Các Võ Sĩ!

¡ El Shinsengumi!

2. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

El púgil sentado

3. Không ai giúp ngươi đâu võ sĩ bò tót à.

Nadie puede ayudarte aquí, torero.

4. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

5. Cả hai võ sĩ đều dốc hết sức vào hôm nay.

Vaya, estos muchachos van hoy por todo.

6. Giờ là lúc để chúng ta làm theo cách võ sĩ đạo rồi.

Es hora de seguir el camino del Bushido.

7. Người Tây Dương đang sát hại võ sĩ Trung Hoa để mua vui

Los extranjeros están matando a los combatientes chinos por diversión

8. Tôi vừa nói chuyện với bác sĩ phẫu thuật.

Acabo de hablar con el hospital.

9. Các võ sĩ nhìn gương Floyd Mayweather, xem anh ta đang kiếm bao nhiều tiền.

Los boxeadores ven a Floyd Mayweather, ven cuánto dinero está ganando.

10. Võ sĩ cũng nói thêm khi ông diễn, "video dường như không quá khốc liệt.

El boxeador agregó que cuando él había filmado a ella « no parecía intenso.

11. Và tôi nghĩ là, có khi tôi vừa làm phóng viên, vừa làm bác sĩ phụ khoa.

Y pensé, quizá puedo ser reportera y ginecóloga.

12. Chúng tôi được thông báo rằng an toàn của võ sĩ là ưu tiên hàng đầu.

Nos dijeron que la seguridad del boxeador es la principal preocupación.

13. Đánh nhau vì tiền, ta đã vi phạm nguyên tắc của một võ sĩ đạo chân chính.

Al luchar por dinero, me desvié mucho del código del Bushido.

14. Một võ sĩ quyền anh chuyên nghiệp do Terry huấn luyện và là người lái xe limo.

Un boxeador profesional, entrenado por Terry, que también conduce limusinas.

15. Nếu chiến thắng, anh sẽ thi đấu với những võ sĩ giỏi nhất Bắc và Nam Mỹ.

Si gana allí, peleará contra los mejores boxeadores de América del Norte y del Sur.

16. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Te robaste secretos de artes marciales avanzadas.

17. Hình như cậu vừa xuất bản một cuốn truyện mới hả, bác sĩ Watson.

He visto que ha publicado otra de sus historias, doctor Watson.

18. Võ Giang.

Wu Jiang!

19. Võ học nghìn năm.

¿Por qué dejarlo desaparecer?

20. ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

ELENA tenía solo 17 años cuando los médicos le descubrieron un cáncer en los ovarios.

21. Báo động đỏ, võ đài

¡ Código rojo en la arena!

22. Ban đầu nó là 1 võ đường

Originalmente era una pequeña escuela.

23. Chương 13: Cái chết của Võ Tòng.

13: La caza del hombre.

24. Trong Võ trang này có 99 hộ dân.

Esta aldea solía tener 99 familias.

25. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Debo seguir entrenándome en estas peleas.

26. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

Como mi padre había sido combatiente en la segunda guerra mundial, dos médicos militares asistieron a mi madre en el parto.

27. Nếu không biết võ, thì không cho đi

Si llegara a pasar algo, el negro no sabe pelear, ella no sale.

28. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combinar Kung-fu con baile y canto.

29. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

30. Nếu bây giờ chúng ta còn ở Võ trang.

Que lindo seria si estuviéramos en casa.

31. Này, cái võ Capoeira đó vãi ra phết.

Oye, eso del capoeira fue genial.

32. Chỉ có thể cùng tồn vong với Võ Trang.

Que sus espíritus me acompañen.

33. Nên mọi người trong trang đều có võ.

Todos practicaban Artes Marciales...

34. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Estaban gritando al caer del cielo de mierda.

35. Nó vừa hôi, vừa bùn lầy nữa.

Y apesta, y es silenciosa.

36. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

37. Đưa hắn ra khỏi Võ Trang thì được rồi.

Con sacarlo de la Aldea era suficiente.

38. Nhà xuất bản Trẻ. tr. 99. ^ Võ Nguyên Giáp.

Tradinco. pp. 99. Salto de Ayer.

39. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás!

40. Hãy thận trọng với trang Web cổ võ ma thuật

Cuidado con los sitios de Internet que fomentan el espiritismo

41. Bưởi Năm roi thượng hạng.

Tiene buenas tetas.

42. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Es un día histórico para el Wing Chun.

43. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Aplausos) También estamos encantados por eso.

44. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

45. Bán kết hạng cân 55 kg.

El primer encuentro de semifinales en la categoría de 55 kilos ha iniciado.

46. Được xem như một bộ môn nghệ thuật võ nghệ bậc nhất

Tradicionalmente no se lo consideró un arte marcial.

47. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Los conflictos armados ciertamente obstaculizan el camino.

48. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

La laguna siete estrellas ha estado haciendo amistad con espadachines.

49. Tôi sẽ che dấu võ công để khỏi xúc phạm bà.

Escondí mi pericia para no lastimarte.

50. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Por ejemplo, considere la aterradora carrera de armamentos nucleares.

51. Anh có tin tôi vừa bẻ cổ hắn vừa bắn anh không?

¿Crees que no puedo desnucarlo y dispararte a ti al mismo tiempo?

52. Là Bộ trưởng Tài chính năm 1871, Ōkubo ban hành Cải cách Địa tô, cấm võ sĩ samurai mang kiếm ở nơi công cộng, và chính thức chấm dứt sự kỳ thị với các sắc dân thiểu số.

Como Ministro de Finanzas en 1871, Ōkubo promulgó la Reforma a los Impuestos de Propiedad, prohibió a los samurái a portar sus espadas en público, y terminó la discriminación oficial contra los burakumin (parias).

53. Cô ngồi khoang hạng nhất vậy nhé.

Podemos acomodárla en 1a clase.

54. Hắn nói ngưỡng mộ huynh và muốn huynh dạy võ công Trung Hoa

Dice que te admira y quiere que le enseñes kung fu a los japoneses

55. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Pero hoy en día todo el mundo lleva una

56. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Brainbridge está de guardia, salió hace cinco minutos.

57. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Lentamente, arrastró el aparato hasta el centro de reuniones.

58. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

59. Võ Tòng nghe vậy rất phẫn nộ, uống một mạch hết rượu trong quán.

Me encantaría conocerla accidentalmente, bien ebria en un bar.

60. Bán số lậu sau lưng tôi vừa bất hợp pháp vừa không lành mạnh.

Hacerlo a mis espaldas es ilegal y malo para la salud.

61. Được, vì tớ vừa phóng hết rồi tại tớ vừa quay tay vét máng.

Sí, porque me dejaron porque soy malo comiendo vagina.

62. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

Algunos llevaban ropa muy reveladora y ajustada.

63. Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

El Maestro Law y el Maestro Tang se batieron en secreto.

64. Tất cả môn đồ của võ thuật được đối xử không phân biệt.

Toda la disciplina wushu es el respeto a la igualdad.

65. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Nuestro maestro nos enseñó que el kung fu era sagrado.

66. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Desgraciadamente, no puede jugar en Stanford y profesionalmente.

67. Lực lượng này chỉ là bộ binh hạng nhẹ.

Se trata de una infantería ligera.

68. Võ trang cho họ, huấn luyện họ, thì không có gì họ không thể làm.

Ármenlos entrénenlos, y podrán hacer lo que sea.

69. Tại sao cho phép Võ Thuật trở thành một sự kiện của Thế vận hội?

Por qué permitir Wushu ¿como un evento olímpico?

70. Diana được miêu tả là một chiến binh, chiến lược gia bậc thầy, được dạy và có kinh nghiệm trong cả võ thuật cổ đại và hiện đại, kể cả võ thuật của người Amazon.

Diana ha sido representada como una atleta magistral, acróbata, luchadora y estratega, su formación y experiencia en muchas formas antiguas y modernas de combate armado y desarmado, incluyendo el uso de artes marciales exclusivamente amazónicas e incluso orientales.

71. Anh vừa lấy bánh vàng.

Sólo cogí pasteles amarillos.

72. Vừa bước qua 13 tuổi.

Acabo de cumplir 13.

73. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Sólo dijo Fommy!

74. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

75. Anh đã đá Phoebe ra khỏi bảng xếp hạng.

Borré a Phoebs de la tabla!

76. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

77. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Prefiere confiar en armamentos, el “dios de las plazas fuertes”.

78. The New York Bulletin online vừa đăng tin rằng tên cảnh sát bị bắn, vừa mới tỉnh lại.

El New York Bulletin online ha subido la noticia de que el policía al que dispararon se ha despertado.

79. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Son lo suficientemente flexibles para poder ser plegados e introducidos en el catéter, de modo que el médico pueda implantarlos directamente en el tumor con la ayuda de una cirugía mínimamente invasiva.

80. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Y para que lo sepas, la hicieron socia.