1. Ví dụ như cây sậy này

Miren estas cañas, por ejemplo.

2. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

El cabello blanco se compara a un almendro en flor.

3. Lấy ví dụ như xe ô tô chẳng hạn.

Por ejemplo: un automóvil.

4. Ví dụ như bạch tuộc. Chúng sống khắp các đại dương.

Los pulpos lo son; viven en todos los océanos.

5. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Jesucristo asemejó a sus seguidores a ovejas, serpientes, palomas e incluso langostas.

6. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Tomemos, por ejemplo, otorgarle un perro lazarillo a un ciego.

7. Chúng sẽ đến những nơi có chính sách, ví dụ như Trung Quốc.

Bueno, van a los lugares que tienen políticas, como China.

8. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

La Biblia compara a Satanás con un león hambriento que anda en busca de presas.

9. Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

Pero también es un gran ejemplo de gobierno como plataforma.

10. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

Como qué, cómo tu madre reaccionó al escándalo de Krissi Cates.

11. Venom thường được ví von như là một bản ngã độc ác của Spider-Man.

Venom aparece como el último jefe en Spider-Man.

12. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

Las estrellas se comparan a un ejército con una enorme cantidad de soldados.

13. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Intentan convencerte para que votes a un candidato concreto, por ejemplo.

14. Chuỗi cơ chế phản ứng như sau, với clo hóa mêtan là ví dụ điển hình: 1.

El mecanismo en cadena es como sigue, usando la cloración de metano como un ejemplo típico: 1.

15. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

Con estas palabras se reconoce nuevamente la autoridad de Jehová como Padre o Dador de Vida (Job 10:9).

16. Ví dụ: +cua

Ejemplo: +unicornio

17. Tại sao “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” có thể được ví như “bửu-vật ẩn-bí”?

¿Por qué se asemeja “el mismísimo conocimiento de Dios” a “tesoros escondidos”?

18. Ví dụ như, phiên bản phức tạp nhất chúng ta biết đến là ngôn ngữ của loài người.

Así, por ejemplo, la versión más refinada que conocemos es el lenguaje humano.

19. Bây giờ, nếu bạn nhìn vào Mogadishu, như một ví dụ, ở Mogadishu độ tuổi trung bình là 16.

Ahora, si nos fijamos en Mogadiscio por ejemplo el promedio de edad en Mogadiscio es de 16 años.

20. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

Y mucha gente podría usar estructuras como las conchas de abulón. como tiza.

21. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Algunos tipos de resultados enriquecidos se pueden incluir en carruseles de resultados como este:

22. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

Andrew Wilder, por ejemplo, nacido en la frontera entre Pakistán e Irán toda su vida prestó servicio en Pakistán y Afganistán.

23. Trong lời ví dụ về các nén bạc, Giê-su tự ví mình như một người thuộc dòng dõi quí tộc đi đến một nước xa xôi để vận động cho vương quyền và sau đó trở về (Lu-ca 19: 11, 12).

En su ilustración de las minas Jesús se asemejó a un hombre de noble nacimiento que viajó a una tierra distante para conseguir poder real para sí y después regresó.

24. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Así, por ejemplo, fueron las pompas de jabón las que nos ayudaron a crear una estructura que funcionara independientemente del nivel del suelo final.

25. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Este capullo del gusano, por ejemplo, crea una arquitectura altamente sofisticada, un hogar dentro del cual se metamorfosiza.

26. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

27. Nơi Châm-ngôn chương 2 câu 4 đưa ra một gợi ý, vua Sa-lô-môn ví tri thức ấy như “bửu-vật ẩn-bí”.

En el versículo 4 del capítulo 2 de Proverbios, Salomón nos da una pista al compararlo a “tesoros escondidos”.

28. Ví dụ: Cộng hòa Weimar năm 1930; Gần đây là Zimbabwe, 2008, giá cả nhu yếu phẩm như bánh mỳ tăng gấp đôi mỗi ngày.

Recuerdan la República de Weimar en 1930, o Zimbabue, más recientemente, en 2008, donde los precios de las materias primas como el pan se duplicaban todos los días.

29. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Veamos la moda al por menor.

30. Ví dụ: " Tôi sẽ không bị phớt lờ. "

Por ejemplo, " no seré ignorado ".

31. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

32. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Por ejemplo, así es como podemos hacer flotar el quad.

33. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

Por otro lado, la indicación de que conoce “la formación de nosotros” nos recuerda que la Biblia compara a Dios a un ceramista, y a los seres humanos, a vasijas a las que da forma (Jeremías 18:2-6).

34. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

La historia de la limonada es una.

35. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Por ejemplo, supongamos que vendes agua con gas.

36. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

Sustitúyalo por lo siguiente:

37. Báo Washington Post giải thích: “Trớ trêu thay, bệnh AIDS lây qua máu... chưa bao giờ là mối đe dọa lớn như các bệnh khác, ví dụ, viêm gan”.

“Es irónico, pero el SIDA portado por la sangre [...] nunca ha sido tan grande amenaza como otras enfermedades... por ejemplo, la hepatitis”, explicó el periódico Washington Post.

38. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Por ejemplo, el pez fue capturado en un viaje de pesca.

39. 17 Hãy xem xét chuyện ví dụ của Giê-su về các nén bạc, như được ghi nơi Ma-thi-ơ 25:14-30 (Bản dịch Tòa tổng giám mục).

17 Examinemos la parábola de Jesús sobre los talentos, recogida en Mateo 25:14-30.

40. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imagina que vendes artículos deportivos.

41. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Por ejemplo, si desea enviar el país, el código postal y el precio:

42. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sí, creo que tratado de robar su bolso,

43. Chúng được cung cấp xử lý các ứng dụng cụ thể, ví dụ như bảng lương và thường là khúc dạo đầu cho việc mua máy tính của khách hàng.

Estas ofrecían servicios de tramitación de las solicitudes específicas, por ejemplo nómina, y eran a menudo un preludio a la compra por los clientes de su propia computadora.

44. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

La Biblia asemeja esta modificación de la personalidad a la transformación de bestias feroces, como lobos, leopardos, leones, osos y cobras, en pacíficos animales domésticos, como corderos, cabritos, becerros y vacas (Isaías 11:6-9; 65:25).

45. Ví dụ như là, nếu tôi làm việc đó, và với tay quơ quả táo. một nơ- ron điều khiển chuyển động ở phía trước não tôi sẽ phát điện.

Por ejemplo, si hago esto, y alcanzo una manzana, una neurona motora en la parte anterior de mi cerebro se activará.

46. Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

La Biblia asemeja la verdad de la Palabra de Dios al cinturón con que el soldado de la antigüedad se ceñía para proteger sus lomos (Efesios 6:14).

47. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Lo están haciendo de una manera muy simple, llamando a su madre del trabajo, por Mensajes Instantáneos desde su oficina a sus amigos, por mensajes de texto debajo del escritorio.

48. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Surcamos un “mar que está siendo agitado, [y que] no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango”.

49. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un ejemplo ilustrativo es el negocio de las enciclopedias.

50. Ví dụ thế giới được hình thành từ băng và lửa.

Su cuerpo estaba hecho de fuego y hielo.

51. Bằng lái và giấy đăng ký ở ngoài ví của ổng.

Su carnet y registro están fuera de la cartera.

52. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

53. Vì vậy, ví dụ như đi bộ đường dài trên các bãi bồi hay cưỡi ngựa tham quan thì chỉ được phép đi trên các tuyến đường đã được định sẵn.

Así, por ejemplo, senderismo por el lodo y montar a caballo o en carro sólo está permitido en unas rutas predeterminadas.

54. ... hơn là lăn lóc cạnh chì kẻ mắt trong ví của Robin

En lugar de rodando dentro de la cartera de Robin.

55. Đêm thì sắp hết còn ví tiền của tôi thì trỗng rống.

La noche ya se acaba y mi bolsa está vacía.

56. Dưới đây là một số ví dụ về quảng cáo văn bản:

A continuación, le mostramos algunos ejemplos de anuncios de texto.

57. Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

Es un ejemplo que nadie puede negar.

58. Sau đây là ví dụ về tệp văn bản được định dạng đúng.

A continuación se muestra un ejemplo de un archivo de texto con formato correcto.

59. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Por ejemplo: las dos estructuras tenían que ser impermeables.

60. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

A menudo, las lecciones importantes y duraderas se enseñan con ejemplos tan sencillos como tres toallas o un periódico de 25 centavos.

61. Nhiều tổ hợp nhị phân tương tự cũng được tìm thấy trong hệ thống bói toán truyền thống của châu Phi, ví dụ như Ifá, và trong môn bói đất của phương Tây.

Series similares de combinaciones binarias también han sido utilizadas en sistemas de adivinación tradicionales africanos, como el Ifá, así como en la geomancia medieval occidental.

62. Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.

Este es el equivalente en las Escrituras de considerar el derecho frustrado.

63. Trong ví dụ này, biến có tên ID chuyển đổi sẽ được tạo.

En este ejemplo, se crea una variable denominada "ID de conversión".

64. Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

Por ejemplo, como bien dicen, Yo no soy un hablante nativo del inglés.

65. Ví dụ, trong quản lý của một lực lượng bán hàng (12 Ed.

Marketing Management, 12th ed. (en inglés).

66. Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

Por mi cabeza ronda la cultura de violación.

67. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

Por ejemplo, podría explicar que el Espíritu Santo es como una brújula, una linterna o una manta cálida.

68. Ví dụ: nếu kết quả được lọc theo Phụ nữ thay vì Bé gái.

Por ejemplo, si los resultados se filtran por Mujeres en lugar de Niñas.

69. Ví dụ: Nếu bạn bán một đôi giày, đừng kèm theo hình ảnh các phụ kiện khác như cặp kính, túi xách hoặc váy trừ khi các sản phẩm đó được bán cùng nhau.

Por ejemplo, si lo que vende son zapatos, no incluya en la imagen otros accesorios como unas gafas, un bolso o un vestido, a no ser que los productos se vendan juntos.

70. Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

En cada bicho, por ejemplo, una avispa, vemos una selva microscópica en una placa de Petri, un mundo de cientos de especies vibrantes.

71. Ví dụ, chúng tôi tạo ra 1 tờ báo, 1 tờ báo thông thường.

Por ejemplo, hemos creado un periódico, un diario normal.

72. Tôi sẽ chỉ cho bạn một vài ví dụ về điền đó ngay đây

Ahora les voy a mostrar unos ejemplos de esto.

73. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

Por ejemplo, 10. 000 soldados enviados a la guerra suena demasiado.

74. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Las empresas pueden patrocinar quedadas ofreciendo productos o servicios, por ejemplo, aperitivos gratuitos o descuentos para alquilar locales.

75. Tưởng tượng xem một người bán vải, ví dụ thế, sẽ bán xe Nano.

Imaginen que un compañero que vende ropa, por ejemplo, va a vender Nanos.

76. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Por ejemplo, los códigos de idioma indican la segmentación por idioma correspondiente.

77. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Por ejemplo, en 1 Nefi 7:20 las palabras “were sorrowful” [se sintieron apesadumbrados] se transcribieron como “ware sarraful”.

78. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

Este es un punto importante para considerar, porque mucha de nuestra política internacional gira en torno a países donde el trato a las mujeres es un problema, como en Afganistán.

79. Các loại súng máy hạng nhẹ ví dụ như khẩu Lewis của Anh được sử dụng lần đầu tiên trong chiến tranh thế giới thứ nhất nó được dùng để tăng hỏa lực của bộ binh.

Las ametralladoras ligeras, como la Lewis británica fueron introducidas por primera vez en la Primera Guerra Mundial para aumentar el poder de fuego de la infantería.

80. Một ví dụ khác của sự phá rừng quy mô lớn là loài bạch đàn.

Otro ejemplo de deforestación masiva es el eucalipto.