1. ( tiếng trượt ván )

( Sonidos de patín )

2. Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

Todo se está derrumbando.

3. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan no quiso y se montó en su monopatín y se fue rodando.

4. Ống hơi thổi bùng lên!

El eje explotó!

5. Đâu thấy ống bơm nào.

No veo el inflador.

6. Tôi muốn chơi 1 ván bóng bàn với hổ xem thế nào.

Estaba planeando jugar billar con Tiger Woods.

7. Một ống khí sấy khô.

Y otro de aire que te seca.

8. Nếu ai đó kiện vì 1 đứa trẻ ngã khỏi ván bập bênh thì bất kể điều gì diễn ra trong vụ kiện mọi ván bập bênh khác sẽ phải biến mất.

Si alguien trae un juicio, un niño se cayó de un sube-y-baja. no importa que pase en el juicio, todos los sube-y-baja van a desaparecer.

9. Lấy lọ amoxicilin bơm vào ống chích.

Busca la amoxicilina y llena una jeringa.

10. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Llevo toda la vida jugando para ganar una miseria.

11. Họ đang bơm đầy nước vào đường ống.

Están inundando la tubería.

12. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống khoan.

Iniciando prueba de presión en línea de perforación.

13. Ngửa đầu ra sau, mở ống thở.

Inclina su cabeza hacia atrás, abre su vía aérea.

14. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Macarrones con queso y salchicha.

15. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

Y si volviese a hacer " snowboard ", no se me van a enfriar los pies.

16. Thêm ống và băng dính, gì cũng được.

Y una especie de tubo y cinta, lo que tengas.

17. Nó không phải là một cái ống khói!

No es un hogar.

18. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

19. Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

La ventaja de ganar por KO es que no dependes de ellos.

20. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

Por la chimenea de San Nicolás llegó de un salto.

21. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Voy a inyectar agua helada en tu canal auditivo.

22. Làm ống bô toàn mùi xăng như vừa được bơm.

El escape olía como a gasolina recién salida de la bomba.

23. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Tenemos una bomba de gasolina en nuestro pequeño centro de vehículos.

24. Hãy nhìn những chi tiết phức tạp trên ống tẩu.

Mira el detalle en la boquilla.

25. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Este es el canal que conecta la vejiga con el exterior del cuerpo.

26. Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

Y los fines de semana le gusta subirse a la tabla de surf, y producir remolinos de agua.

27. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

En el interior hay 3 túbulos semicirculares que pueden detectar la rotación, uno por cada dimensión espacial.

28. Đừng trồng cây đậu ván ở chỗ ông nữa, ông sẽ thấy nhiều ánh sáng mặt trời hơn.

Deja de cultivar hierba en tu casa y verás más la luz del día.

29. Không thể bay thấp quá sẽ chạm vào nóc ống khói

No quisiéramos volar demasiado bajo y cargarnos las chimeneas.

30. Fishbait suy nghĩ một phút rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên và gọi xuống dưới.

Cebo se queda un rato pensando levanta una tabla suelta del suelo del porche y grita por el agujero:

31. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Así es como ganas dinero, ¿saben?, tienes una tabla firmada, ruedas, zapatillas y ropa.

32. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Cada cilindro es un " helado " de tiempo.

33. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

Las medias fueron colgadas por la chimenea con cuidado,

34. Ống đó dẫn thẳng qua bãi đất 1,2km đến mục tiêu.

Luego directo al objetivo a 1,2 km.

35. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

36. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Pueden ver como se curva gracias a su flexibilidad.

37. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

38. Máy tính toán để bàn dùng hoàn toàn điện tử đầu tiên là chiếc máy ANITA Mk.VII của Anh, sử dụng màn hình ống Nixie và 177 ống thyratron cực nhỏ.

La primera calculadora de escritorio completamente electrónica fue la ANITA Mk.VII británica, que usaba una pantalla de tubo Nixie y 177 tubos tiratrón subminiatura.

39. Những hỏa thương đầu tiên bao gồm một ống, thường là ống bằng tre, chứa thuốc súng và một que diêm cháy chậm, được buộc vào một ngọn giáo hoặc vũ khí khác.

Las primeras lanzas de fuego consistían en un tubo, generalmente de bambú, que contenía pólvora y una mecha lenta, atado a una lanza u otra arma de asta.

40. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Ejemplos: Munición, peines de cartucho, silenciadores, cinturones de munición, culatas, equipos de conversión, empuñaduras de pistolas, miras, bípodes y trípodes

41. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Esta herramienta multiuso sirve de nariz, tubo para sorber líquidos, brazo y mano.

42. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Deberíamos buscar plomeros, gasistas, trabajadores con herramientas...

43. Anh ta đã bò trong ống thông gió mà không báo cáo với an ninh.

Estaba subiendo por un conducto de aire, solo, sin avisar a seguridad.

44. Anh thấy những cái ống đó rồi, cũ và hở toác ra như cái rây.

Viste esas tuberías, muy antiguas, agujereadas como un colador.

45. Ta có vấn đề với ống khoan hoặc với cảm biến cho kết quả sai.

El problema es con la línea de perforación o con el sensor que presenta una falsa lectura.

46. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Las lentillas de infrarrojos deberían desenmascarar a nuestros amigos fantasmas.

47. Well, họ không nói rằng tôi là ống nhựa và anh là keo dán à?

Vaya, ¿no te mencionaron que te puedo correr de aquí?

48. Điều quan trọng nhất là, những ống băng này và tuyết này giữ lại không khí.

Más importante aún, estos cilindros y esta nieve atrapan aire.

49. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

50. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

Ésta aparece en forma de tubo cilíndrico de piedra caliza.

51. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Antiguamente, tubos neumáticos recorrían la isla entera de Manhattan entregando correo y dinero.

52. Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

De vuelta en la escuela, el dúo se movió a lo largo del pasillo norte, lanzando bombas y disparando en dirección de cualquier persona que encontraran.

53. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube no debe utilizarse como una plataforma para vender armas de fuego o los accesorios que se detallan a continuación.

54. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne recorrió 3600 millas (5800 km) mediante esquíes y trineo tirado por perros, más que ningún otro explorador de la historia.

55. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

“sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.

56. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Estos lo llevarán a los troncos linfáticos, los cuales convergen en los conductos que acabarán vaciando su contenido en las venas.

57. Ông được mệnh danh là "Bất bại" sau khi giành được một kết quả hoàn hảo với 19 chiến thằng liên tiếp trong những ván oshigoro thường niên.

Recibió el apodo de "Shūsaku el Invencible" debido a su puntuación perfecta de 19 victorias consecutivas en los juegos que se celebraban anualmente en el castillo.

58. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

59. Soldier of Fortune nổi tiếng vì khắc họa rõ nét cảnh súng ống bắn nát cơ thể con người.

Soldier of Fortune fue mejor conocido por sus representaciones gráficas de las armas de fuego que desmembraron el cuerpo humano.

60. Những người dân làng giúp đào giếng và đặt ống bơm nước và tự sửa chữa cái giếng nếu cần.

Se enseñó a sus habitantes a cavarlos, a instalar las bombas y a repararlas en caso de necesidad.

61. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Yanis, ¿qué tiene que ver su orientación sexual con que tú hayas quitado el silenciador de tu moto?

62. Hệ thống nước của Burj Khalifa cung cấp trung bình 946.000 lít nước mỗi ngày qua 100 km đường ống.

El Burj Khalifa necesita unos 946 000 litros de agua diarios para su sistema de abastecimiento.

63. Đừng bao giờ sợ mà không hỏi bác sĩ hay y tá khi bạn nghi ngờ mũi kim hay ống tiêm.

Siempre que tenga dudas sobre la aguja o la jeringa que un médico o una enfermera vaya a utilizar con usted, no vacile en preguntar.

64. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Con los prismáticos observó que, al otro lado de la línea de batalla, un capellán celebraba la misa con las tropas enemigas.

65. Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

Tal vez les parezca que la vasectomía y la ligadura de trompas están en la misma categoría que los anticonceptivos orales, los preservativos y los diafragmas, métodos que se descontinúan si se desea un embarazo.

66. Bác sĩ House bị cho là đã chọc một cái ống qua họng ông Giles trái với mong muốn của ông ta.

Se alega que el Dr. House forzó un tubo en su garganta contra su voluntad.

67. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

68. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

69. Không thể là thợ sửa ống nước, người bán rong, người hỗ trợ ( nghiệp dư ) vì tôi đã trả các hóa đơn rồi.

No es el fontanero, el vendedor, ya les he pagado.

70. Vài tuần sau, bạn của Mike, Susan, tìm một cái ống bơm xe đạp, và nhìn thấy cái +1 ở kết quả tìm kiếm.

Unas pocas semanas después, Susan, una amiga de Mike, realiza una búsqueda de infladores de neumáticos y advierte una nota +1 en los resultados de búsqueda.

71. Đặt máy bơm TSC mở bên trái và kết nối ống áp lực cao với bộ lọc áp lực cao trên máy tính này

Coloque la bomba TSC en la abertura del lado izquierdo y conectar la manguera de alta presión en el filtro de alta presión en la máquina

72. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

En aquella asamblea de 1969 hubo que excavar una zanja de 400 metros (0,25 millas) a fin de enterrar una tubería de gas para la cocina.

73. Không ván bập bênh, cầu trượt ngựa gỗ, leo thừng, trẻ em khoảng hơn 4 tuổi sẽ chẳng hứng thú với trò gì vì chúng không thấy có tí mạo hiểm gì trong đó.

Ya no hay sube- y- baja, juegos metálicos, calecitas, sogas para trepar, nada que pueda interesar a un niño mayor de cuatro años, porque no hay ningún riesgo asociado a el.

74. Trong số các loài động vật, các ống bán nguyệt của các loài nhanh nhẹn có các cung lớn hơn so với ở các loài chậm chạp hơn.

En otras especies, los canales semicirculares de animales ágiles tienen una longitud de arco más grandes que los animales más lentos.

75. Thật ra, lý luận như thế thì có khác gì nêu lên trường hợp của một tay cờ bạc vừa thắng được một ván lớn và rồi biện bác rằng cờ bạc chắc hẳn là kế sinh nhai đúng đắn?

Pensar así sería como utilizar el ejemplo de un ganador de lotería para justificar que el juego es una buena manera de ganarse la vida. ¿Verdad que no tiene sentido?

76. Tôi lấy ra những ống tiêm khổng lồ, tiêm vào mấy cái túi cùng với máy dò chất đồng vị bền khí cacbon đioxin, bắt đầu với cây bạch dương.

Tomé mis jeringas gigantes e inyecté las bolsas con el isótopo rastreador radioactivo de carbono, Primero el abedul.

77. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Los vecinos salen a escucharlo, y él les recuerda que deben barrer las calles, limpiar las canalizaciones y desagües, podar los árboles, arrancar las malas hierbas y deshacerse de la basura.

78. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

No está permitida la publicidad que fomente el consumo de tabaco o productos relacionados con el tabaco, como cigarrillos, cigarros, pipas y papel de arroz.

79. Nhiều phần thân và buồng lái được lấy từ chiếc máy bay chiến đấu TsKB-12 (Polikarpov I-16), thêm cánh mới làm bằng thép hàn các thanh chữ U và thép ống.

Usaba partes del fuselaje y de la cabina del caza TsKB-12 o Polikarpov I-16 , junto con unas nuevas alas con perfiles metálicos en U soldados y tubos.

80. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.