1. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

Podar, cavar y nutrir

2. Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

¿Qué tres clases de amor deben cultivar los cónyuges?

3. Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

Ya no podaría su vid simbólica, ni limpiaría su tierra con la azada.

4. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 El agricultor tiene que plantar y cultivar al tiempo debido.

5. Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?

Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación

6. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Otro campo en el que debemos cultivar la virtud es el de la vestimenta y el arreglo personal.

7. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

Haz que sea tu amigo, y la soledad desaparecerá enseguida.”

8. Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

Tengamos mucho cuidado de no desarrollar sentimientos románticos por otras personas.

9. Trong vòng ít tháng nhiều người tiên phong vun trồng một lề thói thực tế, hữu hiệu.

La mayoría de los precursores logran adaptarse a un horario práctico y viable al cabo de pocos meses.

10. 15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

15 min. “Cómo cultivar el sentido de urgencia en la predicación.”

11. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ ¿Qué excelentes cualidades cultivó José mientras estuvo con sus hermanos de padre?

12. (Tháng 7) Tại sao cần phải chuẩn bị để vun trồng sự phấn khởi trong thánh chức rao giảng?

(Julio) ¿Por qué es esencial la preparación para infundir entusiasmo por el ministerio del campo?

13. Nhiều năm trước, tổ tiên chúng ta chỉ biết vun vén cho gia đình và bản làng của họ.

Años atrás, nuestros antepasados sentían únicamente el dolor de su familia y de la gente de su pueblo.

14. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Y aconteció que lo podó, y cavó alrededor de él, y lo nutrió según su palabra.

15. Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

Aman a la gente a la que sirven y han cultivado un profundo afecto por ella.

16. Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

Pídales que piensen quién es el amo de la viña y qué podrían representar sus actos de podar, cavar y nutrir.

17. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

El simposio de nueve partes “Cultivemos las cualidades del ‘fruto del espíritu’” analizará todos los aspectos del fruto del espíritu expuestos en Gálatas 5:22, 23.

18. 6 Ta sẽ để nó hoang tàn, chẳng tỉa hớt, chẳng vun xới; nhưng tại đó sẽ mọc lên những agai gốc và chà chuôm. Ta lại truyền cho mây đừng làm bmưa xuống trên nó nữa.

6 y la asolaré; no será podada ni cavada, sino que en ella crecerán acardos y espinos; también mandaré a las nubes que no bderramen lluvia sobre ella.

19. Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

Las acciones de podar, cavar y nutrir representan los esfuerzos del Señor para ayudarnos a recibir las bendiciones de Su expiación, así como todo lo que hacen los profetas para enseñar y llamar a las personas al arrepentimiento.)

20. 27 Nhưng này, người tôi tớ bèn thưa với ông rằng: Chúng ta hãy tỉa xén nó, vun xới nó và chăm bón nó một thời gian nữa, rồi biết đâu nó chẳng đem lại cho Ngài những trái tốt lành để Ngài có thể để dành cho lúc trái mùa.

27 Mas he aquí, el siervo le dijo: Podémoslo, y cavemos alrededor de él, y nutrámoslo un poco más, a fin de que tal vez te dé buen fruto, para que lo guardes para la estación.

21. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

22. Mọi người tin tưởng vào bác sĩ tin tưởng vào chuẩn đoán, vào điều trị.

La gente confía en los médicos, confían en los diagnósticos, confían en la medicina.

23. Bà đã tự bắn vào tim mình vào ngày 15 tháng 5, và chết vào buổi sáng.

Se pegó un tiro en el corazón el 15 de mayo, y murió al poco.

24. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Entró a zancadas, empeñado en poner de su parte al Papa.

25. 11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

11 Y el Señor de la viña hizo que se cavara alrededor, y se podara y se nutriera, y dijo a su siervo: Me aflige que tenga que perder este árbol; por tanto, para que tal vez pueda yo preservar sus raíces a fin de que no perezcan y pueda yo preservarlas para mí, he hecho esto.

26. Bám vào!

¡ Sujétense!

27. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Los riñones drenan la vejiga, que drena en la uretra.

28. Bằng cách tin vào nó hay bằng cách không tin vào nó?

¿Creyéndola o no creyéndola?

29. Bám chặt vào

¡ Aguanten!

30. Vào trong mau!

Peleen.

31. Bắn rát vào!

¡ Quiero superioridad de fuego!

32. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es el salto de la sombra, no se trata de pararse sobre ella.

33. Họ cho nó vào một cái túi nhỏ, nhồi vào họng nó.

Le engullían la droga en una bolsita.

34. Bơi vào bờ!

¡ Nade a la orilla!

35. Bơi vào bờ.

¡ Naden a la orilla!

36. Tôi có bản sao danh sách khách vào, nhưng có 100 đường vào.

Tengo la lista de visitantes, pero hay cientos de modos de entrar.

37. Khi tôi mở cửa bước vào, ông chọi bình mực vào tôi, nhưng không trúng tôi nên nó văng vào tường bể nát.

Cuando abrí la puerta, me arrojó un frasco de tinta, pero no me dio a mí, sino a la pared.

38. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Pero en el invierno, la neblina y las nubes ocultaban muchas veces los puntos de referencia, el Sol durante el día y las estrellas de noche.

39. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Ahora, gira a la izquierda en Ross y luego son 6 cuadras a la rampa.

40. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

41. Bám sát vào nhau!

Mantén la calma.

42. Thấm vào đầu chưa?

Me escuchas?

43. Nhảy bốc vào nhé!

¡ Hazlo espectacular!

44. Tôi bám vào nó.

Como pude, la tomé.

45. Anh bám chắc vào

¡ Sujétese, señor!

46. Đang vào khoang bụng.

Entrando en la cavidad abdominal.

47. Gió đang lùa vào.

Entra el viento.

48. Baymax, bám chắc vào!

Baymax, ¡ espera!

49. Úp mặt vào tường.

Contra la pared.

50. Bám chắc vào, Sam!

Resiste, Sam.

51. Bình Nhưỡng rơi vào tay quân Nhật vào sáng sớm ngày 16 tháng 9 1894.

Pionyang cayó ante las fuerzas japonesas en la madrugada del 16 de septiembre de 1894.

52. Bắn vào bánh xe!

¡ Dispárale a las llantas!

53. Kí vào đây trước.

Tienen que firma primero.

54. Thêm vào bảng màu

Añadir a paleta

55. Ngãi vào mông nào.

En el culo, eso es.

56. Lắp vòi rồng vào.

Enganchen las mangueras.

57. Ba lần vào khám.

Tres arrestos.

58. Vào năm 2007, anh được triệu tập vào đội tuyển bóng đá quốc gia Pháp.

En el otoño de 2007, fue nominado en el equipo de fútbol de Francia.

59. Sao không phá cửa lao vào gí súng vào đầu cho chúng biết ai là sếp?

¿Por qué simplemente no vas, echas la puerta abajo y llenas de agujeros a esos cabrones y les enseñas quién es el jefe?

60. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

En los días de Jesús, los judíos se tumbaban para comer sobre unos lechos colocados alrededor de una mesa baja.

61. Tôi đến đó vào tháng 9, 2008 và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

Llegué allí en septiembre de 2008 y comencé a trabajar de inmediato.

62. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Puedes rellenar la encuesta haciendo clic en el botón Preselección que se muestra más abajo.

63. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Me tropecé con la realidad de esta ecología de la creatividad justo la semana pasada.

64. Ánh sáng phải được ngăn không để chiếu vào hố để giảm ruồi nhặng bay vào.

Se debe impedir que la luz entre en el hoyo para evitar que entren también las moscas.

65. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

Solo se puede entrar por el valle y el camino principal está al oeste.

66. Tuy nhiên, vào năm 1 TCN, đã có nguyệt thực toàn phần vào ngày 8 tháng 1 và nguyệt thực bán phần vào ngày 27 tháng 12.

Por otra parte, hubo un eclipse lunar total el 8 de enero y uno parcial el 27 de diciembre del año 1 a.E.C.

67. Thêm vào đó, Disney bắt đầu tái phát hành các sản phẩm phim chiếu rạp trước đó, bắt đầu với Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn vào năm 1944, Pinocchio vào năm 1945, và Fantasia vào năm 1946.

En 1944 el estudio reestrenó Snow White and the Seven Dwarfs, Pinocchio en 1945 y Fantasía en 1946.

68. "Đi vào các bản làng.

“Comprendiendo las ciudades.

69. Anh muốn bắn vào đâu?

¿Dónde lo quieres?

70. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

71. Đạp phanh cho đúng vào.

No le pegues a la acera.

72. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

73. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

74. Rick chĩa súng vào người.

Rick tomó un arma y la apuntó a las personas.

75. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

76. Bắn thẳng vào chúng đi.

¡ A ellos!

77. Và bám vào cái này.

Y sujete esto.

78. Joy đến vào buổi sáng.

La alegría viene por la mañana.

79. Được rồi, vào buổi trưa.

Vale, que sea al mediodía.

80. Họ dậy sớm để dự buổi thờ phượng vào buổi sáng mỗi ngày vào lúc bảy giờ.

Se levantan todos los días para el comentario del texto a las siete de la mañana.