1. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

¿Tú eres mi osado marinero alegre?

2. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Los sitios donde estos vehículos se estacionan para esperar a los viajeros son un hervidero de actividad.

3. Tất cả hoạt động đó diễn ra nhộn nhịp dưới bóng kim tự tháp sừng sững của thành phố.

Todo este bullicio tiene lugar a la sombra de un enorme zigurat que domina la vista de la ciudad.

4. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

El alegre sonido de las herramientas se detiene, y usted observa el panorama mientras el atardecer se extiende por el horizonte.

5. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

"La alegría de votar" no se trata solo de alegría.

6. Vui lắm, rất nét.

Es divertido, muy guay.

7. Phiêu lưu vui con nhé.

¡ Ve y que tengas una aventura!

8. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

9. Tôi vui mừng khôn xiết.

Me sentí muy feliz.

10. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

11. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

Y voy a comezar con ésta.

12. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

13. Cuốc sống có gì vui...

Que alegría hay en esa vida.

14. mừng vui chịu đựng gian nan.

con mucha atención.

15. Làm các thứ vui phết đấy

Hacer las cosas es divertido.

16. nhưng đi máy bay vui lắm.

Puede parecer intimidante, pero volar es muy divertido.

17. “Hãy vui-mừng trong buổi thiếu-niên”

Disfruta tu juventud

18. Người bắn cung thật vui biết bao!

¡El arquero está eufórico!

19. Vui lòng lui ra đi, ông Beam?

Sr. Beam, hágase para atrás.

20. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Eclesiastés 10:19 habla favorablemente del ‘pan para la risa de los trabajadores y vino que regocija la vida’.

21. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

22. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

Contento estoy de avanzar,

23. họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

y tú me responderás.

24. Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

no es la mejor forma de iniciar una conversación.

25. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

26. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Muy emocionada, María grita: “¡Rabbóni!”

27. Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

La capital actual, Yangón (oficialmente Rangún hasta 1989), es una dinámica urbe de más de 3.000.000 de habitantes, en la que resuena el claxon de los bulliciosos automóviles, autobuses y furgonetas sin laterales que hacen las veces de taxis.

28. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

la Tierra un bello Edén será.

29. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

ya mora Dios con la humanidad.

30. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Joven, alegra el corazón de tus padres

31. Ăn hiếp tôi thì anh mới vui hay sao?

¿Te hace feliz?

32. Tôi vui mừng khôn xiết khi được trở về.

Extrañamente, me alegra estar de vuelta.

33. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

¡El Esperanto, lengua oficial de Europa, ya!

34. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Los obedientes escucharán

35. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ ¿Quiénes pueden disfrutar de tal paz?

36. Chúng tôi tin chắc rằng bạn sẽ tận hưởng chuyến du lịch ở Sydney—một thành phố thật sự nhộn nhịp nằm trên một hải cảng không thể tưởng tượng nổi giữa miền Nam Thái Bình Dương bao la xanh biếc.

Estamos seguros de que le encantará su estancia en Sydney, una ciudad vibrante enclavada en una increíble bahía en las azules aguas del Pacífico Sur.

37. Vui lòng mở cổng bên hông ra, được chứ?

Sé amable y abre la mampara de babor, ¿quieres?

38. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

39. Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

Un placer hacer negocios contigo, amigo.

40. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

¡Toma la determinación de alegrarles el corazón!

41. Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Por favor deja un mensaje después de la señal.

42. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

¡Qué agradable es estar “a tu diestra para siempre”!

43. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

44. Đó là điều cho tôi niềm vui mỗi buổi sáng.

Es algo que me hace sonreír cada mañana.

45. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

La fiesta ideal para el comercio y la diversión

46. Anh sẽ không mua vui cho binh lính nào hết!

Ud, no va a entretener a ninguna tropa..!

47. Vui lòng di chuyển đến phòng an toàn được chỉđịnh.

Favor de trasladarse a su cuarto seguro designado.

48. Buồn thay, trên đường về, chẳng có gì vui nữa.

Por desgracia, cuando volvimos a casa, no todo fue diversión.

49. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

Como podrá imaginarse, los hermanos y hermanas que participaron en la campaña no cabían de gozo.

50. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

51. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Es un poco raro, pero soy feliz.

52. Tin buồn, Hoàng Hậu à, cũng đi cùng tin vui

Con una noticia triste, Emperatriz, también hay una buena.

53. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

54. Từ đó gia đình tôi được vui vẻ và hạnh phúc”.

Nuestro hogar llegó a ser un lugar alegre y feliz.’

55. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

TEMA DE PORTADA | ¿LE GUSTA SU TRABAJO?

56. Anh đã rất vui trong chuyến phiêu lưu của chúng ta.

Me divertí mucho en nuestra aventura juntos.

57. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

El personal, por favor informe a la estacion de la enfermera.

58. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

59. Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

Da gusto ver a niños y jóvenes comportarse con cortesía.

60. Lý do của sự vui mừng khôn xiết này là gì?

¿Por qué estaba tan entusiasmado?

61. 20 “Tình yêu-thương... chẳng vui về điều không công-bình”.

20 “El amor [...] no se regocija por la injusticia.”

62. ChÒng téi vui m ÷ ng 1⁄2 õôc trò lÂi 1⁄2 Ýy,

Preparense para la dominacion total!

63. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Disfrutar de paz y de la ausencia de preocupaciones y conflictos.

64. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

65. Thanh thiếu niên có những cảm xúc vui buồn bất chợt.

Los adolescentes experimentan altibajos emocionales.

66. Thật vui khi có bạn đồng hành nữ để thay đổi.

Es un placer tener compañía femenina, para variar.

67. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

68. (Võ tay) Chúng tôi cũng rất vui mừng vì điều này.

(Aplausos) También estamos encantados por eso.

69. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“EL PAN es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.” (Eclesiastés 10:19, Versión Popular)

70. Ở cái tuổi của tôi, được bao nhiêu vui bấy nhiêu thôi.

A mi edad, no puedo darme el lujo de rechazar nada.

71. Bài hát mang tiết tấu sôi động và không khí vui vẻ.

Su música es alegre y con aire juguetón.

72. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.

73. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

En realidad, estas no son necesarias para que la reunión sea edificante.

74. Hành động của bạn có thể làm cha mẹ vui hay buồn.

Tu comportamiento llega a lo más hondo del corazón de tus padres.

75. Đơn giản, những người sáng lập Pirate Bay là vì niềm vui.

Solo porque los co- fundadores están involucrados con The Pirate Bay por diversión.

76. Rồi ông viết: “Nhận được thư anh tôi hết sức vui mừng.

Luego escribió: “Me causó gran alegría recibir su carta.

77. Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

El verano de 1962 fue una época feliz en esta región del norte.

78. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Oí que el paciente la pasó bien en la cámara hiperbárica.

79. Nhờ thế, chúng tôi có được niềm vui không sao kể xiết.

Esto nos ha hecho sumamente felices.

80. b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

b) ¿Por qué duró poco tiempo este regocijo?