1. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

2. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Nunca más habrá necesidad de hospitales, médicos ni dentistas.

3. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era un psiquiatra en el hospital-escuela de la Universidad.

4. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

El número de convencionales será doble del de Legisladores.

5. Sự nghiệp của cậu làm cho mọi bác sĩ trong bệnh viện này ghen tỵ.

Tu consultorio es la envidia de todo médico en este hospital.

6. Anh ta là bác sĩ chẩn đoán giỏi nhất bệnh viện này, và tôi đã bó tay.

Es el mejor médico de diagnóstico del hospital y lo desautoricé.

7. Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

Diariamente, miles de niños de todo el mundo sufren accidentes que hacen necesaria la visita al médico o al hospital.

8. Không có gì đảm bảo là xe tải hay vật tư y tế sẽ đến được bệnh viện, chỗ bác sĩ Gresham.

No hay garantía de que el camión o los suministros médicos... puedan llegar al Hospital del Dr. Gresham.

9. Binh sĩ Hoa Kỳ phá hủy hầu hết phái đài York và phóng hỏa tòa nhà nghị viện trong thời gian chiếm đóng.

Los soldados estadounidenses destruyeron gran parte de Fort York y prendieron fuego a los edificios del parlamento durante los cinco días de la ocupación.

10. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

En 1934, 198 médicos, enfermeras y personal del Hospital del condado de Los Ángeles enfermaron gravemente.

11. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Hubo muchos reportajes sobre este grupo, Médicos Sin Fronteras, que daban la alarma y solicitaban ayuda.

12. Chúng ta phải lên xe, anh sẽ lái đến bệnh viện, và trên đường đi, chúng ta sẽ gọi bất kỳ bác sĩ sản khoa nào mà ta biết.

Lo que haremos será subir al coche, ir al hospital, y llamaremos a todos los ginecólogos que conocemos.

13. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

14. Viện bảo tàng.

Al museo.

15. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Es presidente de la American Academy of Anti-Aging Medicine, una asociación de médicos e investigadores dedicados a extender la duración de la vida del hombre.

16. Đây là Bác sĩ Jones, nha sĩ.

Soy el doctor Jones, el dentista.

17. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

18. Viện bảo tàng là gì?

¿Qué museo?

19. Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

El Dr. Terhark es cirujano plástico.

20. Họ đợi tại phòng mạch bác sĩ hay nha sĩ.

Esperamos en la consulta del médico o el dentista.

21. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo. desktop falta la clave « Library »

22. Đồng chí Bác sĩ, tôi cần một sĩ quan quân y.

Camarada, necesito un oficial médico.

23. Bác sĩ Rawlings là bác sĩ nhi khoa của cậu ấy.

El Dr. Rawlings era su pediatra.

24. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dr. Day, Dr Day, por favor acuda a OR

25. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

26. Vậy ta phong mi làm Hiệp sĩ Bedevere, hiệp sĩ Bàn Tròn.

Entonces yo os nombro, Sir Bedevere... caballero de la Mesa Cuadrada.

27. Chào, Bác sĩ.

Buen día, Dr.

28. Các Võ Sĩ!

¡ El Shinsengumi!

29. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

En 1962 fue admitido en el Instituto Industrial de Kúibyshev (renombrado posteriormente como Instituto Politécnico de Samara).

30. Bác sĩ West.

Doctor West.

31. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

32. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

De aquí, al museo.

33. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

La ciudad es el hogar del museo de relojes de Angarsk, el Museo de la Victoria, y la Academia Estatal Técnica de Angarsk.

34. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

35. Thế nên mới có bằng bác sĩ và học vị tiến sĩ cùng lúc.

Así fui médico y me especialicé al mismo tiempo.

36. Tổng thống được bầu ra bởi một Ủy ban bầu cử gồm toàn bộ các thành viên của hai viện Nghị viện.

El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento.

37. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

38. Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun

No hay museo aquí.

39. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

El museo de ciencias ya es historia.

40. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

41. Tên bác sĩ kê đơn. Là Tiến sĩ Iulian Cornel, nghiên cứu y học.

El doctor prescriptor es el Dr. Julian Cornel, de investigación médica.

42. Bác sĩ quân y.

Médico.

43. Tôi là bác sĩ.

Soy un doctor.

44. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

45. Các bạn nghĩ chỉ số ́đập bóng ́ cho một bác sĩ phẫu thuật tim, một y tá hay là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình, một bác sĩ phụ sản, một y sĩ là bao nhiêu?

¿Cuál creen Uds. que debe ser el promedio de aciertos de un cirujano cardíaco u ortopédico, de una enfermera o de un obstetra ginecólogo?

46. Kêu bác sĩ đi.

Llévale a un doctor.

47. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

48. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

49. Chỗ này là gì đây? viện bảo tàng à?

¿Este lugar es un museo o qué?

50. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

51. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Terminó dándole el dinero a un orfanato.

52. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Espero no sean el médico, el dentista, no me pueden curar.

53. Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

Entonces el anciano lo miró y dijo: “¿Usted baila?”.

54. Chúng tôi có một nha sĩ -- bà ấy là một bà ngoại nha sĩ mù chữ.

Tenemos una dentista. Es una abuela, analfabeta, que es dentista.

55. Ông là bác sĩ tim.

Es... cardiólogo.

56. Tôi là một họa sĩ.

Soy un artista.

57. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

58. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Sí, sargento de artillería.

59. Không, bác sĩ khoa nam

No, vaginas.

60. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

61. Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

Mi papá lo encontró en un museo.

62. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn.

Los Caballeros de la Mesa Cuadrada.

63. Ai là ca sĩ Opera?

¿Quién es el cantante de ópera?

64. Dạy tôi nhé, tu sĩ?

¿Me lo enseñarás, sacerdote?

65. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Será mejor que llame al médico.

66. Bác sĩ gây mê đâu?

¿Dónde está el anestesista?

67. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

68. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

69. Bác sĩ của vợ anh.

El médico de su esposa.

70. Ai là bác sĩ X?

¿Quién fue el Dr. X?

71. Cảm ơn nha bác sĩ.

Gracias de nuevo, Dr. Shep.

72. Bác sĩ của mẹ anh.

El médico de mi madre.

73. Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

Por supuesto, Dr. Sen.

74. Richard, đây là tiến sĩ Pincus... bác sĩ nha khoa mà em đã kể với anh ấy.

Richard, es el doctor Pincus, el dentista del que te hablé.

75. Viện Vật lý Hoa Kỳ đã đặt tên bộ lưu trữ hình ảnh của viện là lịch sử vật lý học để vinh danh ông.

El Instituto Americano de Física (American Institute of Physics) nombró su archivo fotográfico de la historia de la física en su honor.

76. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

Cambridge también cuenta con ocho museos culturales y científicos, entre estos el Museo Fitzwilliam, así como un jardín botánico.

77. Đã bị thảy xuống một cái hố chung, những sĩ quan chuyên nghiệp, kỹ sư, bác sĩ...

Oficiales profesionales ingenieros, médicos.

78. Quân đội Liên minh chịu mất mát 10.318 binh sĩ, trong số đó có 1.546 tử sĩ.

Las bajas confederadas sumaron 10 318 hombres, con 1546 muertos.

79. Trễ giờ hẹn với bác sĩ hoặc nha sĩ có thể ảnh hưởng đến việc điều trị.

Y presentarse tarde a una cita médica o dental puede afectar la calidad del tratamiento que uno reciba.

80. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.