1. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Ich bin Dr. Ariza, Direktorin der Krankenhausleitung.

2. Viện Nguyên lão, kỵ sĩ.

Der Senat ist mit uns, der Adel ist auf unserer Seite.

3. Ông là viện sĩ của Viện hàn lâm Khoa học Leopoldina.

Sie ist Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina.

4. Không bác sĩ hay bệnh viện...

Keine Ärzte oder Krankenhäuser...

5. Sẽ không bao giờ cần đến các bệnh viện, bác sĩ và nha sĩ nữa.

Krankenhäuser, Ärzte und Zahnärzte werden nie mehr benötigt werden.

6. Có một bệnh viện Pháp Giám đốc là bác sĩ Alvarez.

Ein Doktor Alvarez leitet dort eine seltsame Klinik.

7. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

Das vom Staat als Kostenträger unterhaltene Krankenhaus und die drei Ärzte haben das Urteil beim obersten japanischen Gerichtshof angefochten.

8. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward war ein Psychiater in der Uniklinik.

9. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Ist er etwa so'n Akademiker-Weichei?

10. Ông là ông nội thượng nghị sĩ Thượng viện Hoa Kỳ John McCain.

Er arbeitete als Mitarbeiter des US-Senators John McCain.

11. Cha anh là bác sĩ tại địa phương và sở hữu 1 bệnh viện.

Sein Vater war Arzt am örtlichen Krankenhaus.

12. Tôi là sĩ quan phụ tá của Ủy ban quân đội của Thượng viện.

Ich bin Assistentin im Senatsausschuss für Militäreinsätze.

13. Nghiên cứu trước để khôn ngoan chọn bệnh viện, bác sĩ hoặc nữ hộ sinh.

Sich gut informieren, bevor man sich für ein Krankenhaus, einen Arzt oder eine Hebamme entscheidet.

14. Rancho, cho dù không có bệnh viện hay bác sĩ... đứa bé vẫn ra đời.

Rancho. bevor es Ärzte und Krankenhäuser gab, wurden auch Kinder geboren.

15. Ngày 12 tháng 12 năm 1976, Kardashev trở thành viện sĩ thông tấn Viện hàn lâm khoa học Nga, phòng Vật lý và Thiên văn học.

Kardaschow wurde am 12. Dezember 1976 außerordentliches Mitglied der russischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung Allgemeine Physik und Astronomie.

16. Trong cuộc ném bom, đã có 28 bác sĩ và điều dưỡng của bệnh viện hy sinh.

Während des Leichenzuges hielten zwölf Gesundheits- und Krankenpflegerinnen das Leichentuch.

17. Lén lút gặp gỡ các hạ nghị sĩ tại Thượng viện. Và Eric Rayburn cũng đi cùng.

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.

18. Số bệnh viện và bác sĩ dùng phương pháp phẫu thuật không truyền máu tiếp tục gia tăng.

Die Zahl der Krankenhäuser und Ärzte, die transfusionslose Behandlungsmethoden einsetzen, steigt ständig.

19. Viện nghiên cứu Vòm Khí ko phải là thứ duy nhất...... thượng nghị sĩ Davis mang tới Harvardville

Die Air Dome Forschungseinrichtung ist nicht das einzige...... das Senator Davis nach Harvardville gebracht hat

20. Hầu hết mọi người được sơ cứu tại chỗ, nhưng... Hai chiến sĩ của ta phải vào viện bỏng.

Fast jeder wurde vor Ort behandelt, aber... zwei haben wir auf der Abteilung für Verbrennungen.

21. Bộ phim có nội dung xoay quanh một bác sĩ đến nhận việc trong một bệnh viện tâm thần.

Der Film handelt von einer Therapiesitzung bei einem Psychiater.

22. Ông ấy là 1 viện sĩ, 1 con mọt sách ông ấy không phải là 1 nhà hoạt động

Er ist Akademiker, kein Mann, der draußen arbeitet.

23. (Ê-sai 33:24; Khải-huyền 21:4) Bạn có thể tưởng tượng—không còn bác sĩ, thuốc men, bệnh viện hoặc bệnh viện thần kinh, không có đám tang nữa.

Krankheiten werden verflogen sein, und sogar den Tod wird es nicht mehr geben (Jesaja 33:24; Offenbarung 21:4).

24. Thay vào đó, ông được bổ nhiệm làm bác sĩ tập sự ở Bệnh viện San Juan de Dios.

Er arbeitete im Hospital San Juan de Dios.

25. Thế là tôi kí giấy tờ xuất viện, và xe cứu thương tới, y sĩ đưa bà về nhà.

Also unterzeichnete ich die Entlassungspapiere und ein Krankenwagen und Rettungsassistenten kamen und brachten sie nach Hause.

26. Thời trẻ, von Loë được cha gửi đến học tại Học viện Hiệp sĩ (Ritterakademie) ở Bedburg, một học viện đã được thành lập với sự hỗ trợ của thân phụ ông.

In seiner Jugend besuchte Loë die Ritterakademie in Bedburg, die mit der Hilfe seines Vaters gegründet worden war.

27. * Ngay tức thì, nơi đây gửi fax đến các bệnh viện khắp Châu Âu để tìm một bệnh viện và bác sĩ điều trị bằng hóa học trị liệu, không truyền máu.

Es wurden sofort Faxe an verschiedene Krankenhäuser in ganz Europa geschickt, um ein Krankenhaus und einen Arzt zu finden, die zu einer Chemotherapie ohne Bluttransfusionen bereit wären.

28. Các bác sĩ và y tá của bệnh viện có tôn trọng quyền của bệnh nhân về truyền máu không?

Respektieren die Ärzte und das Pflegepersonal in diesem Krankenhaus die Patientenrechte hinsichtlich Bluttransfusionen?

29. Người thứ ba có hòm thư ở bưu điện cách khoảng một khoảng đường từ bệnh viện của bác sĩ Tillman.

Die dritte hat ein Postfach, ein Block von Tillmans Krankenhaus entfernt.

30. Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

Und Margarete, die ebenfalls in Deutschland lebt, erhielt von ihrem Arzt den Rat, sich in einer psychiatrischen Klinik behandeln zu lassen.

31. Ông bắt đầu hành nghề bác sĩ giải phẫu thần kinh trong Troupes de marine Pháp, sau đó ông chuyển sang làm bác sĩ giải phẫu ở bệnh viện quân y Val-de-Grâce.

Zunächst arbeitete er als Assistenzarzt und später als Militärchirurg für die französische Armee am Krankenhaus Val-de-Grâce.

32. Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.

33. Sau đó, khi thấy là tôi sống được, các bác sĩ đề nghị cha mẹ gửi tôi vào viện nuôi trẻ khuyết tật.

Als es dann so aussah, dass ich am Leben bleiben würde, legte man ihnen nahe, mich in ein Heim für behinderte Kinder zu geben.

34. Từ tháng 11 năm 1940 đến tháng 4 năm 1941, Nagumo là sĩ quan chỉ huy của Học viện Hải quân Quốc gia.

Von November 1940 bis April 1941 war Nagumo Kommandant der Marineakademie.

35. Một thời gian ngắn, cha tôi làm phụ tá cho bác sĩ và y tá trong phòng phẫu thuật tại bệnh viện địa phương.

Mein Vater war kurze Zeit OP-Helfer in einem Krankenhaus.

36. Viên sĩ quan này, Trung Úy Mendes, là một người cải đạo tương đối mới và vừa tốt nghiệp Học Viện Hải Quân Brazil.

Dieser Offizier, Leutnant Mendes, hatte sich vor kurzem der Kirche angeschlossen und gerade erst die Ausbildung bei der brasilianischen Marine abgeschlossen.

37. Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết để đưa vấn đề quan trọng này ra trước Hạ viện cho 435 nghị sĩ cùng xem xét.

Ich beantrage, dass unsere Empfehlung direkt zur Abstimmung gebracht wird, damit die Debatte über diese wichtige Angelegenheit im Haus stattfinden kann, und alle 435 Mitglieder teilnehmen können.

38. Vào năm 1934, 198 bác sĩ, y tá và nhân viên ở bệnh viện đa khoa địa hạt Los Angeles đột nhiên ốm nghiêm trọng

Im Jahr 1934 erkrankten 198 Ärzte, Krankenschwestern und Angestellte des Los Angeles County General Hospital schwer.

39. Tôi thường phải di chuyển đến những bệnh viện khác nhau vì lúc đó tại Uganda chỉ có hai bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Da es damals in Uganda nur zwei Neurochirurgen gab, reiste ich oft durchs ganze Land, um in anderen Krankenhäusern zu helfen.

40. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Es wurde umfassend über die Gruppe Ärzte ohne Grenzen berichtet, die Alarm schlug und um Hilfe und Unterstützung bat.

41. Tính chín chắn và lạc quan của Saúl đã gây ấn tượng sâu sắc với các bác sĩ và y tá ở bệnh viện Vall d’Hebrón.

Saúls Reife und sein Optimismus machten auf die Ärzte und die Krankenschwestern im Krankenhaus Vall d’Hebrón einen tiefen Eindruck.

42. Oireachtas là quốc hội lưỡng viện, bao gồm tổng thống và hai viện: Seanad Éireann (thượng viện) và Dáil Éireann (hạ viện).

Das Parlament (Oireachtas) besteht aus zwei Kammern und dem Präsidenten: Dabei bildet der Senat (Seanad Éireann) das Oberhaus und das Repräsentantenhaus (Dáil Éireann) das Unterhaus.

43. Hạ viện thường được gọi là Nghị viện.

Das Oberhaus wird in diesem Fall häufig Senat genannt.

44. Thượng nghị viện Argentina Hạ nghị viện Argentina

Dem Argentinischen Senat sitzt der argentinische Vizepräsident vor.

45. Bệnh viện ấy có thể là nơi duy nhất có những máy móc dùng để chữa trị căn bệnh đặc biệt nào đó, hoặc có thể là nơi mà bác sĩ hoặc bác sĩ phẫu thuật của anh chị trực thuộc.

Ein solches Krankenhaus mit einem religiösen Namen ist vielleicht das einzige, das die benötigte Ausrüstung für eine erforderliche Behandlung hat, oder vielleicht ist es das einzige Krankenhaus, in dem der behandelnde Arzt oder Chirurg eine Belegstation betreut.

46. Bà nội ông Zilia Efimowna, đã từng học ca hát tại nhạc viện, trong khi bà ngoại, Daria Axentjewna, cũng là một ca sĩ hát nhạc Huzul.

Seine Großmutter väterlicherseits, Zilia Efimowna, studierte in jungen Jahren Gesang am Konservatorium, während seine Großmutter mütterlicherseits, Daria Axentjewna, Huzul-Lieder sang.

47. Sẽ không cần bệnh viện và viện dưỡng lão.

Krankenhäuser und Pflegeheime werden der Vergangenheit angehören.

48. Trên đảo ngoài „Aktionsforum Praterinsel" với những phòng làm việc của nghệ sĩ và các phòng hội họp còn có viện bảo tàng Alpine của hội Alpen Đức.

Auf der Praterinsel befindet sich neben dem „Aktionsforum Praterinsel“ mit Künstlerateliers und Veranstaltungsräumen auch das Alpine Museum des Deutschen Alpenvereins.

49. Một báo cáo của Viện Địa Lý Học tại Bern, Thụy Sĩ, ghi nhận: “Tất cả các sông ngòi lớn trên thế giới có nguồn nước trên núi.

In einem Bericht des Geographischen Instituts in Bern heißt es: „Alle großen Flüsse der Erde entspringen in Gebirgsregionen.

50. Đứng đầu Hạ viện là người phát ngôn Hạ viện.

Der Lord Speaker ist der Parlamentssprecher.

51. Bộ phim có sự góp mặt của Freddie Highmore trong vai Shaun Murphy, một bác sĩ phẫu thuật trẻ tuổi làm việc ở bệnh viện San Jose St. Bonaventure.

Im Fokus der amerikanischen Krankenhausserie steht der junge Chirurg Shaun Murphy am angesehenen San Jose St. Bonaventure Hospital.

52. Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.

Sie sind der neuesten weltweiten Gallup- Umfrage zufolge die glücklichste Nation auf dem Planeten -- danach kommt niemand mehr; glücklicher als die Schweiz und Dänemark.

53. Chúng ta phải lên xe, anh sẽ lái đến bệnh viện, và trên đường đi, chúng ta sẽ gọi bất kỳ bác sĩ sản khoa nào mà ta biết.

Wir steigen ins Auto, ich fahre dich ins Krankenhaus und unterwegs rufen wir alle Frauenärzte an, die wir sahen.

54. Vì vậy, nếu khi nào bạn thấy sự bột phát của đốm, nhất là khi có lóe sáng, nên lập tức đi bác sĩ nhãn khoa hay bệnh viện!

Wer also jemals ein sprunghaftes Ansteigen der Punkte bemerkt, sollte umgehend einen Augenarzt oder ein Krankenhaus aufsuchen, besonders wenn das Ganze von Lichtblitzen begleitet ist!

55. Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

56. Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

Nach dem guten Resultat bei Pawel haben die Ärzte derselben Klinik erfolgreich weitere fremdblutfreie Herzoperationen bei Zeugen Jehovas durchgeführt.

57. Nhờ sự khéo léo của bác sĩ khoa sản và nhóm chăm sóc của ông, bốn con tôi khá khỏe mạnh và có thể xuất viện chỉ sau hai tháng.

Diesem hervorragenden Geburtshelfer und seinem Team haben wir viel zu verdanken. Schon nach zwei Monaten konnten wir vier relativ gesunde Babys mit nach Hause nehmen.

58. Được ủy quyền của Hội đồng Nghị viện của Ủy hội châu Âu, chính trị gia người Thụy Sĩ Andreas Gross viết một bài tường trình về trường hợp Magnitsky.

Europarat Im Auftrag der Parlamentarischen Versammlung des Europarates erstellte der Schweizer Politiker Andreas Gross einen Bericht über den Fall Magnitski.

59. Ông sống quãng đời còn lại tại đây, và sau ngày 30.4.1892 ông sống trong một bệnh viện và nhà dưỡng lão do bác sĩ Dr. Hermann Altherr lãnh đạo.

Schon nach etwas mehr als einem Jahr kehrte er nach Heiden zurück und lebte ab dem 30. April 1892 im Spital des Ortes, das vom Arzt Hermann Altherr geleitet wurde.

60. Trong những lần viếng thăm bệnh viện, vấn đề y đức thường nảy sinh, vì chúng tôi muốn bác sĩ để ý tới quyền và lương tâm của bệnh nhân.

Bei meinen Besuchen in Krankenhäusern wurden oft Fragen der ärztlichen Ethik aufgeworfen, denn wir wünschten ja, dass Ärzte die Rechte und das Gewissen der Patienten berücksichtigten.

61. Hammond lần đầu tiên trở thành nghị sĩ Nghị viện Anh sau cuộc bầu cử của ông vào năm 1997, đại diện cho khu vực bầu cử Runnymede và Weybridge.

Bei den Unterhauswahlen 1997 wurde er schließlich erstmals zum Abgeordneten des Unterhauses (House of Commons) gewählt und vertritt dort seitdem den Wahlkreis Runnymede and Weybridge.

62. Bác sĩ Manuel Estioko, thuộc Bệnh Viện Good Samaritan ở Los Angeles, nói họ có “kinh nghiệm dồi dào với hàng trăm ca giải phẫu tim hở không truyền máu”.

Manuel Estioko vom Good Samaritan Hospital in Los Angeles sprach von dort gewonnenen „umfassenden Erfahrungen durch Hunderte von Operationen ohne Blut am offenen Herzen“.

63. Nhưng không hiểu được... vì em đã hỏi bác sĩ Delcavoli và bệnh viện... thì ngoại trừ ca phẫu thuật của anh... chúng ta đã gần như thanh toán hết.

Aber das ergab keinen Sinn... weil ich bei Delcavoli und dem Krankenhaus nachgefragt habe... und mit Ausnahme deiner Operation... haben wir fast alles bezahlt.

64. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

65. Thư viện ư?

In der Bibliothek?

66. Ca sĩ Ca sĩ (định hướng)

Walzer für Klavier (op.

67. Đã có một nghiên cứu, trong đó người ta xem cần bao nhiêu bác sĩ lâm sàng để chăm sóc bạn nếu bạn đến một bệnh viện, theo dòng thời gian.

Es gab eine Studie, in der untersucht wurde, wie viel Krankenhauspersonal für die Pflege nötig ist, wenn man in ein Krankenhaus kommt, und wie sich die Anzahl über die Zeit verändert.

68. Tuy nhiên, sau khi trải qua cuộc kiểm tra sức khỏe thể chất và tinh thần, hồ sơ của tôi lại được duyệt cho đi Học viện Huấn luyện Sĩ quan.

Doch nachdem man mich gemustert hatte, stand in meinen Papieren: „Tauglich für die Offizierschule“.

69. Sau năm ngày ở bệnh viện, Cobain xuất viện và trở lại Seattle.

Cobain verbringt fünf Tage im Krankenhaus und kehrt nach seiner Genesung nach Seattle zurück.

70. Ông nguyên là Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh Điện Biên.

Er hört nicht auf den Seniorchef der Rundfunkanstalt.

71. Quân tiếp viện.

Verstärkung.

72. Nếu dự luật được Hạ viện thông qua, còn Thượng viện thì không?

Und wenn das Waffengesetz im Haus durchgeht, aber nicht im Senat?

73. Có bao nhiêu viện trợ phẩm đã được gửi đến miền trung Phi Châu do sự giúp đỡ của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va tại Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ?

Wie viele Hilfsgüter gelangten durch die Unterstützung von Tausenden Zeugen Jehovas in Belgien, Frankreich und der Schweiz nach Zentralafrika?

74. Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

Er ist Präsident der American Academy of Anti-Aging Medicine, einer Organisation von Ärzten und Wissenschaftlern, die sich der Verlängerung des menschlichen Lebens widmen.

75. cầu viện đi, Block!

Ich brauche Hilfe, Bruder Block!

76. Gửi quân tiếp viện!

Wir brauchen Verstärkung!

77. Chi viện đã đến

Wie ist die Lage?

78. Quân tiếp viện hả?

Verstärkung?

79. Micah phải nầm viện.

Micah ist im Krankenhaus.

80. Trong dưỡng trí viện.

Im Heim.