1. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

2. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Crecimiento rápido desde principios modestos

3. Khiêm nhường hay khiêm hòa là đức tính quan trọng giúp một người có thể kiên nhẫn chịu đựng sự bất công mà không trả thù.

La mansedumbre no es una característica de personas débiles, sino de quienes son capaces de soportar injusticias con paciencia y sin deseos de vengarse.

4. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Saúl fue en sus comienzos un dirigente humilde

5. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

El imponente tamaño de los icebergs es una lección de humildad.

6. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

Los fariseos fingían ser humildes ayunando

7. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Muchas personas equiparan la humildad a la humillación.

8. Tại sao lòng ngay thẳng bắt buộc chúng ta phải khiêm nhường?

¿Por qué nos obliga a ser humildes la honradez?

9. Tại nhiều xứ, việc ăn mặc thiếu khiêm tốn trở nên phổ biến.

En muchos países, la ropa inmodesta es lo común ahora.

10. Chia sẻ câu chuyện ở cuối bài về người đàn ông khiêm nhường.

Hablen de la historia del hombre fiel, que está al final del artículo.

11. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 El Rey también cabalga “en la causa de [...] la humildad”.

12. “Hãy cư xử với nhau bằng sự khiêm nhường”.—1 Phi-e-rơ 5:5.

“Todos deben tratarse con humildad.” (1 Pedro 5:5, Traducción en lenguaje actual)

13. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. a) ¿En qué circunstancias en particular nos ayuda la humildad?

14. Chính Đức Giê-hô-va được miêu tả là Đấng khiêm nhường (Thi-thiên 18:35).

(Salmo 18:35.) Los reyes de Israel dirigieron a los ejércitos en la batalla y gobernaron a la nación con la guía de Jehová.

15. Thái độ khiêm nhường sẽ giúp chúng ta tránh chê bai phong tục của người khác.

Este enfoque humilde impedirá que menospreciemos las prácticas ajenas.

16. Dân Gia Rết dạy con cái của họ phải bước đi một cách khiêm nhường trước mặt Chúa

Los jareditas les enseñan a sus hijos a andar humildemente delante del Señor

17. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

La Biblia nos previene contra la “humildad ficticia” (Colosenses 2:20-23).

18. 6 Sự khiêm tốn của Phao-lô đặc biệt thấy rõ trong việc ông cư xử với những người Cô-rinh-tô.

6 La modestia de Pablo se hizo particularmente evidente en su modo de tratar a los corintios.

19. Đa-vít khiêm nhường nhìn nhận rằng chiến thắng của chàng trước những con dã thú là đến từ Đức Giê-hô-va

David fue humilde y reconoció que Jehová le había ayudado a matar a las bestias salvajes

20. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 Todos podemos actuar sin modestia si nos dejamos dominar temporalmente por deseos carnales.

21. Trật tự!

¡ Silencio!

22. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

En el otro cuartito teníamos algunos muebles sencillos y una estufa que mi madre usaba para cocinar.

23. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Dio 20 segundos y embolsó el dinero.

24. Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

El ángel de Jehová favoreció a unos humildes pastores con las buenas nuevas del nacimiento de Cristo

25. Anh tự hào.

Estoy orgulloso.

26. Bán tự động.

Semi-automática.

27. Mác diễn tả ấn tượng mà Chúa Giê Su đã để lại cho những người bàng quan thấy được sự nhiệt thành và lòng khiêm nhu của Ngài.

Marcos describe, con energía y humildad, la impresión que causaba Jesús en los espectadores.

28. Siêu tốc, tự bén

Hiper- velocidad, auto- afilante

29. Bàn về tự do.

Hablas de libertad.

30. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

31. Anh thật tự hào.

¡ Estoy tan orgulloso!

32. Trật tự hộ cái.

¡ Cállate!

33. Cô trật tự đi!

¡ Cállate!

34. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

35. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

Es la línea entre la paz y la guerra, entre la decencia y la depravación, entre la ley y la tiranía, entre la esperanza y la desesperación total.

36. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La naturaleza creó un aspecto de la naturaleza separado de sí mismo.

37. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" entre una sobre estimación arrogante de nosotros mismos y el menosprecio servil de nosotros mismos. "

38. Xin mọi người hãy tự hỏi bản thân một câu chưa bao giờ tự hỏi

Me gustaría que todos se preguntaran algo que nunca antes se han preguntado:

39. Anh tự hào về em.

Estoy orgulloso de ti.

40. Con là Hột kế tự.

Soy un Alma Rota.

41. Cha mày sẽ tự hào.

¡ Tu padre hubiera estado orgulloso!

42. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

43. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

44. Em tự hào về anh.

Estoy orgullosa de ti.

45. Đó là bán tự động.

Esa es una semi-automática.

46. Tự tay bóp cổ ngài.

En ahorcarlo con mis propias manos.

47. Khả năng tự phản kháng.

Defensa propia.

48. Mọi người trật tự xem.

Aquí servimos...

49. “Hãy mang ách của tôi và học theo tôi, vì tôi là người ôn hòa và có lòng khiêm nhường. Anh em sẽ được lại sức”. —Ma-thi-ơ 11:29

“Pónganse bajo mi yugo y aprendan de mí, porque soy apacible y humilde de corazón. Conmigo encontrarán alivio” (Mateo 11:29).

50. Máy bàn hàng tự động?

¿Una máquina expendedora?

51. Máy bán hàng tự động?

Una máquina expendedora?

52. Ký tự đại diện cho âm này trong bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế là ⟨ɱ⟩.

El símbolo usado en el Alfabeto Fonético Internacional para representa este sonido es ⟨ʁ⟩.

53. 14 năm tự bươn trải.

Los 14 años que pasé solo...

54. Đặt bảng mã ký tự

Codificación

55. Biggles sẽ thấy tự hào.

Gordo estaría orgulloso.

56. Thế nên, việc chọn bước đi một cách khiêm tốn với Đức Chúa Trời sẽ giúp chúng ta không nghĩ quá cao hoặc quá thấp về mình.—Đọc Rô-ma 12:3.

Por eso, si somos modestos al servir a Dios, no nos daremos ni demasiada importancia ni muy poca (lea Romanos 12:3).

57. Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

Estaba sentado allí preguntándome por qué diablos me había metido en ello.

58. Bài Học 5: Quyền Tự Quyết

Lección 5: El albedrío

59. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

60. Đại Lý Tự quá quan liêu

El Da Lisi es demasiado burocrático.

61. Hãy tự hào về điều đó.

Siéntete orgullosa.

62. Bảng mã ký tự mặc định

Codificación personalizada

63. Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng, đặc biệt là tự học, thì rất khó khăn.

Pero construir cosas con hardware, especialmente como autodidacta, es algo muy difícil de hacer.

64. Hãy tự hào vì điều đó.

Enorgullécete.

65. Tôi còn tự học bơi nữa!

¡Y aprendí yo sola!

66. Đừng tự chỉ trích bản thân.

No te martirices.

67. Nghĩa là " Tự hiểu bản thân "

Significa " conócete ".

68. Tôi đã tự mình bươn chải.

Y me he defendido.

69. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Nado sincronizado, qué sexy.

70. Em rất tự hào về anh.

Estoy orgullosa de ti.

71. Và tôi bắt đầu tự hỏi...

Y estoy empezando a preguntarme...

72. Máy cưa và búa tự động.

«La máquina de coser y el paraguas.

73. Hãy tự hào vì chính mình.

Enorgullézcanse de su logro.

74. Cơ chế bắn bán tự động.

Mecanismo de disparo semiautomático.

75. Hậu Xử lý Nhận kí tự

Postprocesado de OCR

76. Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

Ya que sin libertad de expresión no puede haber elecciones libres y justas.

77. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

En tiempos difíciles, el pesimismo es una sentencia de muerte autoinducida."

78. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Desperdiciarlos por falta de control es caer muy bajo. No te calles los problemas.

79. cô rất tự hào về cháu, lois.

Estoy orgullosa de tí, Lois.

80. em nên tự hào về chính mình.

Bueno, mira, deberías estar orgullosa de ti misma.