1. Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

En el siglo I, el dominio de la lectura y la escritura no se limitaba a las clases altas.

2. Nội dung của sách ảnh hưởng đến đời sống của những người thuộc mọi tầng lớp xã hội.

Su información influye en la vida de toda clase de personas.

3. Năm 525, Hoàng đế ra lệnh bãi bỏ một đạo luật có hiệu quả cấm một thành viên thuộc tầng lớp nghị viên kết hôn với phụ nữ thuộc một tầng lớp thấp hơn trong xã hội, bao gồm cả rạp hát vốn chịu nhiều tai tiếng vào thời điểm đó.

En 525, Justino derogó una ley que prohibía a los miembros de la clase senatorial contraer matrimonio con una mujer de clase inferior, lo cual fue considerado escandaloso en la época.

4. Vương quốc này đã đạt được các tiến bộ kinh tế - xã hội đáng kể, đẩy mạnh ngoại thương, bãi bỏ chế độ nô lệ và mở rộng giáo dục cho các tầng lớp trung lưu mới nổi.

Se hizo el progreso económico y social significativo, con un aumento en el comercio exterior, la abolición de la esclavitud y la expansión de la educación a la clase media emergente.

5. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Hombre, entre los 25 y los 35 años blanco, clase baja o media.

6. Nghĩa vụ lao động công ích bắt buộc áp dụng cho "tầng lớp không lao động".

Servicio de trabajo obligatorio para las «clases no obreras».

7. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Estemos en el proceso de transformar desde esto, hacia lo que yo llamaría una sociedad ́biofílica ́ una en la cuál aprendemos a nutrir la sociedad.

8. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Estemos en el proceso de transformar desde esto, hacia lo que yo llamaría una sociedad 'biofílica' una en la cuál aprendemos a nutrir la sociedad.

9. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

Y de pronto el comentario social va de subida.

10. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2009.

Editorial Ciencias Sociales, 2009.

11. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Son una especie de capital social.

12. Và những người thuộc tầng lớp cao hơn một chút ăn bằng một loại bát đất nung rẻ tiền.

Y aquellos un poco más arriba en la escala comen de una clase de plato de cerámica de bajo fuego.

13. Sau những cái chết nối nhau của các vị lãnh đạo tầng lớp già của Liên xô từ năm 1982, Bộ chính trị bầu Gorbachev làm Tổng bí thư Đảng tháng 3 năm 1985, đánh dấu sự nổi lên của một tầng lớp lãnh đạo mới.

Después de la muerte de tres sucesivos líderes soviéticos mayores desde 1982, el Politburó soviético elegido secretario general del Partido Comunista de Gorbachov en marzo de 1985, que marca el surgimiento de una nueva generación de líderes.

14. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Somos sociales hasta la médula.

15. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

El hogar es la unidad básica de la sociedad.

16. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

Y tiene algunas políticas sociales muy progresistas.

17. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Es la unidad más fundamental de la sociedad.

18. Thực tế chúng lây lan qua các mạng lưới xã hội.

Se difunden en redes.

19. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Es la unidad fundamental de la sociedad.

20. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Sin embargo, esta capa fina de suelo deshelado es por lo general lodosa, porque la humedad no puede desaguar en el permafrost que tiene debajo.

21. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Muchos participaron también en la conferencia general mediante las redes sociales.

22. Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

Han violado este contrato social profundamente arraigado.

23. Bà nói, ‘Tôi không phải là nhân viên công tác xã hội.

Me dijo: "No soy una trabajadora social.

24. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La familia es la unidad fundamental de la sociedad humana.

25. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

El Índice de Progreso Social, básicamente, hace 3 preguntas fundamentales de una sociedad.

26. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

La inmoralidad abundaba en el mundo helenístico.

27. Vì vậy, tạp chí UN Chronicle báo trước: “Xã hội đang tan rã”.

Se comprende que Crónica ONU advirtiera: “Las sociedades se desintegran”.

28. Đổi lại, Bắc Việt Nam ủng hộ Mặt trận Giải phóng Dân tộc, với các binh sĩ từ tầng lớp công nhân và nông dân miền Nam.

Vietnam del Norte, por su parte, apoyó al Frente Nacional de Liberación de Vietnam, que atrajo a sus filas desde el clase obrera y el campesinado de Vietnam del Sur.

29. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

Esto es un aspecto básico de la cognición social humana.

30. Dàn xếp trao đổi này thường được gọi là khế ước xã hội Malaysia.

Este arreglo de reciprocidad se le conoce usualmente como el Contrato Social Malayo.

31. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Según el sociólogo Emile Durkheim, existen cuatros tipos básicos de suicidio:

32. Những kẻ đốt sách chẳng có gì để lại cho xã hội hiện đại.

La quema de libros no puede añadir nada a la sociedad moderna.

33. Và lần đầu tiên, tôi bị tác động bởi bất ổn trong xã hội.

Y, por primera vez, me afectaron estos disturbios comunales.

34. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Conforme aumenta la inequidad de ingresos, la movilidad social disminuye.

35. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

La aviación también ha generado profundos cambios sociales.

36. Bạn guys, xã hội luôn luôn bóp nghẹt những người có óc vĩ đại.

Chicos, la sociedad siempre reprime a los genios.

37. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Reunión de quórum del Sacerdocio Aarónico o clase de Mujeres Jóvenes

38. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

La familia es, en muchos sentidos, el componente básico de la sociedad.

39. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

Los principios de la psicología social están firmemente arraigados en el con...

40. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

Ahora, pueden imaginar cuánto ahorro sería para la sociedad.

41. Xã hội của họ, về cơ bản, đã bị phá vỡ thành những mảnh nhỏ”.

“Mi vida se ha roto en pedazos”.

42. Vậy tại sao chúng ta không làm giống như vậy với chính sách xã hội?

Entonces, ¿por qué no deberíamos hacer lo mismo con las políticas sociales?

43. Cô muốn xã hội chấp nhận mình, nhưng lại không thể chấp nhận bản thân.

Quieres que la sociedad te acepte pero tú no te aceptas a ti misma.

44. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Y las sociedades más desiguales son también más propensas a retener la pena de muerte.

45. Đàn bà không chồng mà đẻ con nay không còn bị xã hội né tránh nữa.

La sociedad ya no rechaza a las mujeres que tienen hijos fuera del matrimonio.

46. Thậm chí những tương tác xã hội căn bản nhất cũng giúp chúng ta sống sót.

Hasta la más simple interacción social nos ayuda a sobrevivir.

47. Bà phải có tiền bảo hiểm xã hội cộng với khoản lương hưu ta nhắc tới.

Debe tener cheques de seguridad social y de la pensión mencionada.

48. Gọi thử mấy đứa bạn xã hội của tôi, xem chúng nó đem bán được không.

Llamaré a uno de mis colegas de esquina para ver si puede moverla.

49. Ngay từ đầu, Rosa đã quan tâm tới các lý tưởng chính trị và xã hội.

Desde joven se interesó en la política y cuestiones sociales.

50. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

El otro gran relato de dilemas sociales es la tragedia de los comunes.

51. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Con frecuencia, la Biblia utiliza la palabra tierra en sentido figurado, refiriéndose a la humanidad.

52. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Algunos comentaristas de asuntos sociales hablan de la existencia de un pesimismo y un descontento generalizados.

53. Ông đã tiếp tục các chính sách tôn giáo và xã hội của A-dục vương.

Continuó las políticas religiosas y sociales de su abuelo Asoka.

54. Thời gian này Holz làm việc cho Tổng cục Chính sách kinh tế và xã hội.

En ese período, Holz trabajó en la Dirección General de Política Económica y Social.

55. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Los niños están peor en sociedades más desiguales.

56. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Publica un pasaje del Libro de Mormón en las redes sociales.

57. Bản chất của nghề báo là gì nếu nó không mang lại lợi ích cho xã hội?

¿Cuál es la esencia del periodismo si no beneficia a la sociedad?

58. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Desastres naturales e inestabilidad política y social sin precedentes.

59. Xuống tầng chậu.

Bajando a través del piso pélvico.

60. Nếu bạn quay lại vài trăm năm trước, toàn thế giới là xã hội rất khép kín.

Si nos remontamos unos cientos de años, el mundo era una sociedad muy cerrada.

61. Các khoản chi ngân sách lớn cho các chương trình xã hội, trợ cấp, và đầu tư.

El gobierno invirtió fuertemente en programas sociales, subsidios e inversión.

62. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Todos conocemos y amamos a TEDx; este es el Progreso Social x.

63. Ma cô có hành vi chống xã hội đặc trưng và, trong nhiều trường hợp, bạo dâm.

Los proxenetas son, por lo general, antisociales y en muchos casos, sádicos.

64. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Se habrá logrado una sociedad amorosa de personas que disfruten de paz, felicidad y seguridad.

65. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

“¿Cree que nuestra comunidad mejoraría si todos se rigieran por estas palabras?

66. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Elimina el incentivo a una carrera armamentista entre grupos potencialmente hostiles de nuestra sociedad.

67. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

El consejo militar ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas y la economía del país continúa sufriendo.

68. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“A muchas personas les gusta leer el periódico casi a diario.

69. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Al hacer esto hemos descubierto que los seres humanos son como canarios en momentos de intercambio social.

70. Trong cuốn sách Early Christianity and Society (Đạo đấng Christ thời ban đầu và xã hội), Robert M.

En el libro Early Christianity and Society (El cristianismo primitivo y la sociedad), Robert M.

71. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

EL HABLA es la hebra mágica que vincula a amigos, familiares y sociedades [...]

72. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

73. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Esa fue la razón por la que de repente nos convertimos en una especie de corriente principal de las redes sociales.

74. Nhờ mạng phân phối, các thông tin và dữ liệu lớn có thể làm biến đổi xã hội.

Ya hemos visto cómo las redes distribuidas, la información y los datos pueden transformar la sociedad.

75. 1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

Primero es la de gelatina de piña, luego la de mermelada.

76. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Aquí tienen algunos elementos, sobre todo normas sociales y algunos elementos del software.

77. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Este tipo de monopolio de la violencia ante todo sirve como promesa.

78. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un informe llega a esta conclusión: “Nos hemos convertido en una sociedad sumamente violenta”.

79. Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

En consecuencia, la vestimenta era un elemento importante para marcar las diferencias entre los rangos sociales.

80. Hãy nghĩ về các trẻ em trong khu xóm hoặc trong lớp Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Piensen en los niños de su vecindad o clase de la Primaria.