1. Cả hai biên sử thiêng liêng này khẳng định lẽ thật của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội của Ngài.22

Los dos registros sagrados confirman la verdad del evangelio de Jesucristo y la importancia de Su expiación22.

2. Tôi làm chứng rằng bất kể sự cản trở nào có thể che khuất tầm nhìn của chúng ta đối với ánh sáng phúc âm, thì ánh sáng ấy vẫn còn đó.

Doy testimonio de que, sin importar la naturaleza de aquello que impida nuestra visión de la luz del Evangelio, la luz sigue estando allí.

3. Mục tiêu nằm trong tầm bắn.

Objetivo a la vista.

4. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Fallé, demasiado lejos de mi alcance.

5. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

6. luôn nằm ngoài tầm với của chúng ta, nhưng không ngoài tầm với của một số trí tuệ bậc cao nào đó?

¿Hay cosas en nuestro universo que estarán por siempre más allá de nuestro alcance, pero no para alguna inteligencia superior?

7. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Y disparó salvajemente en la cara al oficial

8. Chúng thông thường mang những loại tên lửa không đối không tầm xa hoặc tầm trung, và thường không có khả năng mang bom.

Usualmente se armaban con misiles de corto y medio alcance, y no solían tener capacidad de carga de bombas.

9. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

10. Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

Los refugiados bloquean el disparo.

11. Sảnh vô dụng: Các bài tiểu luận sưu tầm.

Detrás de las cortinas: colección de narrativa fantástica.

12. Bắn tên lửa tầm nhiệt vào anh ta ngay.

Lánzale un misil termodirigido.

13. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Se trata de ́música con su sonido de plata " porque los músicos no tienen oro para hacer sonar:

14. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Entonces la música con su sound ́ plata - por qué " el sonido de plata "? por qué " la música con su sonido de plata "?

15. Ta ở trong tầm bắn của cung thủ Hy Lạp!

Estamos cerca de sus arqueros.

16. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Tienes que empezar a coleccionar sellos o algo.

17. Súng máy M240 là loại chuẩn tầm trung của Lục quân..

La ametralladora M240 es la ametralladora de uso general del ejército.

18. Hãy cho mọi người biết tầm công phá của quả bom.

Calcula la potencia de las bombas.

19. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

20. Phải ở tầm ủy viên. Metro: tờ báo lớn của Mỹ.

Llega bien arriba, hasta el Comisario.

21. Tầm bắn của súng trường là 200 bước... cung tên là 100

Los rifles tienen un rango de 200 pasos... las flechas solo 100.

22. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

Las imágenes termográficas muestran que hay diez cuerpos dentro.

23. Cô có biết là của tầm nả của FBI đang diễn ra.

Usted es consciente de que hay una persecución del FBI en marcha.

24. Chúng ngồi yên, và các nguyên âm nhảy múa xung quanh các phụ âm.

Se quedan quietas, y los vocales bailan alrededor de las consonantes.

25. Hiển Quang Âm Dạ

descubre la claridad en la oscuridad

26. Chúa Giê-su đúc kết gì về tầm quan trọng của Nước Trời?

¿Cómo mostró Jesús la importancia del Reino?

27. Anh ngao du khắp chốn giang hồ để tìm đối thủ xứng tầm.

Atravesaba la tierra buscando enemigos dignos de él.

28. Năm 2008, cô thu âm phiên bản phiên âm tiếng Pháp của bài hát này.

En 2008 grabó una versión francesa de ésta canción.

29. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

El Relojero nunca se ocupo de bajos rangos como Bill.

30. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

Así que la ciudad es vulnerable para la artillería alemana.

31. Ít nhất đối với việc bay lượn, và tầm bay tốc độ thấp.

Por lo menos durante el cernido (vuelo estacionario) y el vuelo a baja velocidad.

32. “Loài người chúng ta cũng dùng khoảng ba mươi sáu âm, gọi là âm vị.

”Los humanos empleamos también unas tres docenas de vocalizaciones, o fonemas.

33. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

34. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

No es fácil controlar el mosquito en todo el mundo.

35. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

La longitud media de cada TEDTalk es de unas 2300 palabras.

36. (Âm thanh của bong bóng)

(Sonido de burbujas)

37. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Pero no debería haber molestado a mi mujer con este tipo de trivialidades.

38. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

39. Bình luận về Phúc âm

Comentarios sobre los evangelios

40. Không có máy biến âm.

No hay sintetizadores.

41. Đó là cảm biến âm.

Es un sensor de sonido.

42. Ký tự đại diện cho âm này trong bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế là ⟨ɱ⟩.

El símbolo usado en el Alfabeto Fonético Internacional para representa este sonido es ⟨ʁ⟩.

43. Thưa sếp, chúng ta có 30 hoặc 40 giây trước khi chúng vào tầm bắn.

Señor, tenemos 30, tal vez 40 segundos antes de que puedan abrir fuego.

44. Nam giới, tầm trên 20 ~ 30 tuổi, da trắng, tầng lớp trung lưu bậc dưới.

Hombre, entre los 25 y los 35 años blanco, clase baja o media.

45. Và mục đích chính, căn bản của biểu diễn âm nhạc là tạo ra âm nhạc xuất sắc.

Y la naturaleza fundamental de la interpretación musical es producir una música excelente.

46. Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

No niego que es esencial proteger el suministro de petróleo.

47. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Ecografía de ovarios.

48. Đây là... băng ghi âm thôi.

Esta es una grabación.

49. ( Đoạn băng ghi âm ) Giọng nói:

( Grabación ) Voz en off:

50. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

Y los tonos, las notas, como saben, son sólo vibraciones.

51. Anh đang đảm bảo rằng súng trong tầm tay phòng khi Tyler hoàn toàn mất trí.

Asegurarme de tener las armas a mano por si a Tyler se le va la cabeza.

52. Gọi là biểu tượng âm-dương.

Es el yin y el yang.

53. Susie thích âm nhạc Nhạt Bản.

A Susie le encanta la música japonesa.

54. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

No vivas una vida monótona, mediocre, sin sentido.

55. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Dificilísima de preparar y de desastrosos efectos si no se hace bien.

56. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

57. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Grabé 12 cintas.

58. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Considere la posibilidad de analizar la importancia de ser un buen amigo.

59. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

El miedo a un ejecutivo descontrolado es exagerado.

60. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

61. Vì tầm ảnh hưởng của gene drive, cuộc bàn luận này phải có quy mô toàn cầu.

Y dada la naturaleza de la deriva genética, la conversación debe ser global.

62. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

La mente del Profeta, su visión, abarcaba toda la tierra.

63. Nó có thể dễ vượt khỏi tầm kiểm soát và trở nên cuộc chè chén say sưa không?

¿Es probable que se descontrole y degenere en una juerga?

64. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

65. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

El universo conspira en mi contra.

66. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

(Música) (Aplausos) Bruno Giussani: Gracias.

67. Hình như nó đang phát băng ghi âm.

Es una grabación.

68. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

69. Tu-204-200 là phiên bản nặng hơn với bình nhiên liệu phụ để tăng tầm hoạt động.

El Tu-204-200 es una versión más pesada con más capacidad de combustible para disponer de mayor autonomía.

70. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Y si no han escuchado sonido envolvente de alta definición, vayan a su tienda de confianza, a su vendedor audiófilo.

71. Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

¿Cómo la lengua de plata dulce sonido de los amantes " de la noche, como suave música para los oídos que asisten!

72. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Tienen una grabación de él.

73. Sự bành trướng về chính trị và quân sự thúc đẩy thêm tầm quan trọng của thương mại.

H) El incremento en la estabilidad política y económica es un factor fundamental que favorece el comercio.

74. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

75. Các mẫu goethit tinh khiết hiếm và do đó được coi là vật sưu tầm có giá trị.

Los especímenes finos de goethita son raros y, por tanto, se valoran como objetos de colección.

76. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Se dice que una persona que se preocupa sólo de sí misma viene a ser lo mismo que una persona que no llega a mucho.

77. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Muchos mensajes de la conferencia han resaltado la importancia de la familia y del hogar.

78. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

La poesía es lo que eleva el objeto banal y olvidado al reino del arte.

79. Rồi: " Âm hộ của bà sưng đến thế nào? "

Y, ¿qué tan inflamada está su vulva?

80. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.