1. Tấm rèm xanh.

Y la cortina azul.

2. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

3. Những tấm bảng đá này...

Esas tablas de piedra...

4. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

5. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozzarella sólo es el encargado.

6. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Tienes que tener la postal.

7. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

¿Quieres decir carne de cañón.

8. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

9. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mándale una postal.

10. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Tal vez se aflojó el escudo de calor.

11. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

12. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Y este mapa también es correcto.

13. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

14. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

15. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Esto debe prepararse con un verdadero corazón

16. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Creemos que pudo haber usado lonas o un cobertor plástico.

17. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

B) El mapa no es el territorio.

18. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

19. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Fue mi idea estar ahí.

20. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Escriba Después en el otro lado de la pizarra.

21. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo llevaba una cota de malla de mithril, obsequio de Thorin.

22. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

23. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

24. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

Escuché que estas buscando el mapa.

25. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Me pregunto que rostro estás imaginando en ese objetivo.

26. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

27. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

28. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

No como el mapa que llevaba el viejo Perro de la pradera.

29. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

Tomé la tarjeta y empecé a escribir.

30. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

31. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

32. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Ustedes tienen el ejemplo de ella para seguir.

33. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinemos cada segmento del mapa.

34. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Lo vio en una postal de Escocia.

35. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

36. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Lo que me encanta de este cartel es la ironía.

37. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Esas placas pueden hacer mucho daño.

38. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Vendí protectores de matrículas de puerta en puerta.

39. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

40. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Hemos probado y pulido el primer espejo.

41. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Podrán ver el último espacio en blanco del mapa por 25 centavos.

42. Có một chiến sĩ chụp được mấy tấm hình buổi trình diễn.

Uno de los soldados tomó fotos del espectáculo.

43. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

44. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Si su espejo brilla, estará ahí.

45. Thế giới bị thay đổi bởi những tấm bản đồ của chúng ta.

El mundo cambia por nuestros mapas del mundo.

46. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Para ustedes éste sería un mapa más adecuado.

47. Tôi có thể lấy lại mấy tấm bản kẽm đó cho ông, sếp

Puedo recuperar esas placas para usted, señor

48. Giáo sư, em không nghĩ tấm bản đồ này luôn luôn hoạt động.

Profesor, no creo que ese mapa funcione bien siempre.

49. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Si vuestro espejo reluce, estará por ahí.

50. Cuối cùng, trên bức tường đằng kia có một tấm bảng màu đen.

Finalmente, en esa pared hay un panel negro.

51. Có mấy tấm hình chụp người bản xứ trần truồng bao đẹp luôn.

Con fotos de nativos desnudos y todo eso.

52. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

Sólo queremos lo que hay bajo esa lona.

53. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

Espero que tus padres te hayan comprado una lápida para Navidad.

54. Năm 1986, tôi nhận tấm bằng bác sĩ sau khi tốt nghiệp đại học.

Terminé la educación universitaria, me licencié en medicina en 1986.

55. Tuần sau, tấm biểu ngữ và thủy hành đoàn lại vào đúng chỗ cũ.

La semana siguiente, se colocó el letrero de nuevo, y los tripulantes estuvieron presentes.

56. Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

El día de la lección llegó y no había terminado el acolchado.

57. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Losa de piedra con decretos oficiales promulgados por Antíoco el Grande

58. Chỉ cần thoáng thấy cây súng của Beaumont sau tấm rèm, tôi sẽ bắn.

Si veo el arma de Beaumont a través de las cortinas, dispararé.

59. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Mascarillas, cinta adhesiva a prueba de agua y lona plástica para cubrirse.

60. Một tấm biển quảng cáo đã bị cố tình phá hoại đêm hôm qua bằng một tấm hình của cha ông đứng cạnh một thành viên tổ chức KKK có kèm theo tiêu đề, " Underwood 2016. "

Anoche vandalizaron un cartel allá con una foto de su padre y un hombre con túnica del Klan que decía: " Underwood 2016 ".

61. Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

Ese bendito ejemplo ahora está pasando a la tercera generación.

62. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

Estaban viviendo de esta manera con láminas de plástico muy pobres en el parque.

63. " Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

" Después, me haría fotografiar y haría decenas de copias.

64. Nhưng không giống loại gương thường, Những tấm gương này không có bóng gì cả.

Pero a diferencia de la mayoría de los espejos, que te presentan con una visión de ti mismo incrustado en un lugar, estos espejos están vacíos.

65. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

Supuse que tenía que entrar... estaba completamente desnuda... entonces me puse sobre la alfombra.

66. Anh Kenai, anh tặng chị Nita tấm bùa vì anh yêu chị ấy phải không?

Le diste el amuleto a Nita porque la amabas?

67. Nhìn những đứa trẻ sau tấm kính và không bao giờ được yêu trở lại?

¿Mirar a los niños desde una vitrina sin que nadie te quiera?

68. Vậy, chúng ta nên dời vô bóng mát sau khi chụp xong mấy tấm này.

Será mejor que vayamos a la sombra después de esas fotos.

69. Các tấm mỡ được cắt thành miếng, thường là 15 × 20 cm, và bôi muối.

Las tiras de tocino se cortan en trozos manejables, típicamente de 15×20 cm, y se embadurnan con sal.

70. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Se solicitan manos y corazones para apresurar la obra

71. Tôi nghe nói ở đây có một tấm bảng hay biển lưu danh kiểu thế.

Me dijeron que había una placa o algo así a la vista.

72. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

Escribí 3.000 tarjetas postales con mi dirección como éstas.

73. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Estos rótulos o puntos principales nunca deben llegar a estar cubiertos o escondidos.

74. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Mire acabo de ver el cerebro de mi amigo esparcido.

75. Tôi mua tấm đó từ tay bán hàng rong ghé qua thị trấn vào tuần trước.

Se lo compré a un vendedor que pasó por aquí.

76. * Trưng bày tấm hình đó và vắn tắt kể lại những sự kiện trong câu chuyện.

* Muéstrela y cuente brevemente los sucesos del relato.

77. Đây là tấm bưu thiếp cuối cùng tôi muốn chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

Esta es la última tarjeta postal que tengo para compartir con ustedes hoy.

78. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Además, la grasa y las barbas eran muy útiles para hacer algunos artículos en esos tiempos.

79. Câu “Xin đừng để trống cái ghế nào cả” được khắc trên tấm bia mộ (70).

“Por favor, que no queden sillas vacías”, son palabras inscritas en una lápida (70).

80. Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

El jefe principal, al abrir la aldea, demostró el corazón de la viuda; un corazón que se suaviza cuando la calidez y la luz de la verdad se revelan.