1. Tiếng tăm và vinh quang

Fama y gloria.

2. Cứ thế biến mất, bặt tăm luôn.

Solo desapareció del mapa.

3. Một số người chọn sự tối tăm

Algunos escogen la oscuridad

4. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

5. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Húmedo, oscuro, carente de luz solar.

6. Lấy một que tăm, đục một lỗ nhỏ thế này.

Tomas un escarbadientes... y haces un pequeño agujero.

7. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Aún tenemos un pie en la era del oscurantismo

8. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

De pronto, la radiante luz del día se convirtió en total oscuridad.

9. Hành trình tìm kiếm kiến thức không bao giờ là tăm tối.

La búsqueda del conocimiento y la comprensión nunca aburre.

10. Roger, người của ông chết hết rồi Quả bom vẫn biệt tăm..

Roger, todos tus hombres están muertos y no hay señales de la bomba.

11. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La noche es oscura y está llena de horrores, anciano, pero el fuego los hace desaparecer.

12. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Sería como buscar una persona honesta en un parlamento.

13. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

Y ahí está este sucio, descuidado y oscuro salón de computación.

14. Tuy nhiên, dấu vết của loài don thì bặt tăm, tìm cả ngày không thấy.

Sin embargo, el espíritu de The Don está vivo y bien.

15. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Al ir atenuándose la luz crepuscular, la oscuridad nocturna invade las calles.

16. Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

Le pedimos a la Hechicera que nos guíe en el viaje de oscuridad, en oscuridad.

17. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

La mayoría son neoclásicas, pesadas y opacas, hechas de piedra o de hormigón.

18. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Oírla ha sido como ver la luz en la oscuridad”.

19. Trong gần một năm rưỡi, người ấy đã bị biệt giam trong một xà lim tối tăm, ẩm ướt.

Durante casi año y medio, el hombre había tenido que soportar estar aislado en una celda oscura y húmeda.

20. Mình từng ‘cảm nắng’ vài người, họ cũng để ý mình nhưng chỉ được một thời gian là biệt tăm!”.

Algunos que me gustaban me prestaron algo de atención durante un tiempo, pero después ¡hasta dejaron de hablarme!”.

21. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Sí, la diferencia entre esas dos organizaciones es tan grande como la que hay entre la oscuridad y la luz.

22. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Sobre todo cuando se trata de un préstamo para un negocio, será prudente tener en cuenta la reputación del prestatario.

23. * Những kẻ tà ác bị liệng vào chỗ tối tăm bên ngoài cho đến lúc phục sinh, AnMa 40:13–14.

* Los malvados serán echados a las tinieblas de afuera hasta el tiempo de su resurrección, Alma 40:13–14.

24. Họ có thể biệt giam chúng ta ở nơi tối tăm trong nhiều ngày Nhưng có một chuyện họ không thể làm được

Encerrarnos días en un hoyo oscuro, pero una cosa no pueden hacer:

25. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

“Vean más allá de las vigilias de la noche.” Uno de los profesores de la Escuela de Galaad, Michael Burnett, presentó este discurso.

26. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Como castigo, pasamos tres semanas cada una encerrada sola en una celda pequeña y oscura.

27. (Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

Permanecemos separados de “las naciones”, las cuales “mentalmente se hallan en oscuridad, y alejadas de la vida que pertenece a Dios” (Efesios 4:17, 18).

28. Chẳng bao lâu sau đó, tôi đi khám bác sĩ nhãn khoa là người đã trấn an tôi rằng thế giới này không sắp bị tăm tối đâu.

Poco después fui a ver a un oculista, el cual me aseguró que el mundo no estaba oscureciendo en absoluto.

29. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Límpiese suavemente con hilo (seda) dental todos los días y, si es necesario, use cepillos especiales u otros instrumentos que puedan limpiar entre los dientes.

30. Năm 1858, sữa do Borden sản xuất bán dưới hiệu Eagle Brand đã tạo được tiếng tăm vì sữa tinh khiết, cất giữ được lâu và bán có lời.

En 1858 la leche de Borden, vendida bajo la marca Eagle Brand, había ganado reputación por su pureza, durabilidad y precio.

31. Màn chơi này có thêm track nhạc lên nhịp so với âm nhạc quan sự tối tăm bình thường của game và "Sky Captain" là một loại chuồn chuồn ngô (Dragonfly).

El nivel cuenta con una pista musical al ritmo de la música militar oscura normal del videojuego y "Sky Captain" es una libélula.

32. Một tiên phong đặc biệt đã sắp xếp học hỏi Kinh Thánh với con gái của Elsie, và điều này đã mở đường cho Elsie từ “tối-tăm mà qua sáng-láng”.

Una precursora especial quedó en estudiar la Biblia con la hija de Elsie, lo cual le abrió la puerta a esta para que ‘volviera de la oscuridad a la luz’ (Hechos 26:18).

33. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).

En realidad, hacemos bien en prestar atención a la palabra profética, “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”, y en permitir que ilumine nuestro corazón. (2 Corintios 4:6.)

34. Hazel sau đó giải thích tác giả bí ẩn của cuốn tiểu thuyết, Peter van Houten, lui về ở ẩn tại Amsterdam sau khi phát hành công khai quyển tiểu thuyết này và biệt tăm từ đó.

Hazel explica que el misterioso autor de la novela, Peter Van Houten (Willem Dafoe), se retiró a Amsterdam tras la publicación de la novela, y no se ha sabido nada de él desde entonces.

35. Tai vạ thứ chín, ba ngày tối tăm ở xứ Ê-díp-tô làm sỉ nhục các thần của xứ Ê-díp-tô như là thần mặt trời Ra và Horus (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23).

(Éxodo 10:12-15.) La novena plaga, consistente en tres días de oscuridad en Egipto, causó afrenta a divinidades egipcias tales como los dioses solares Ra y Horus. (Éxodo 10:21-23.)

36. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Debemos acudir a Él en todo momento y sobre todo si hay noches oscuras y tormentosas en las que la tempestad de la duda y la incertidumbre, como una niebla envolvente, entra a hurtadillas.