1. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Y eso empujaba a los jefes a lo que se llama fustigamiento de la tierra: la sobreocupación de la tierra, condenando a los agricultores arrendatarios a la dependencia.

2. Tất cả đều được chuyển đến Bảo tàng Khảo cổ học Quốc gia ở Athens để lưu trữ và phân tích.

Los hallazgos fueron enviados al Museo Arqueológico Nacional de Atenas para su análisis y almacenamiento.

3. Nguyên nhân sâu xa theo Sen, nằm ở chỗ những tin đồn về sự thiếu hụt gây ra sự tích trữ và lạm phát giá gạo nhanh do nhu cầu của chiến tranh khiến cho việc tích trữ gạo vào kho là một cách đầu tư béo bở (giá trước đó đã tăng gấp đôi so với năm trước).

Una de sus causas fundamentales, sostiene Sen, estaba en los rumores de la escasez que provocaron el acaparamiento y la inflación de los precios causada por la rápida demanda en tiempo de guerra que hizo que las partidas de arroz fueran una excelente inversión (los precios ya se habían duplicado respecto al año anterior).

4. Tôi thích ý nghĩ này: “Trí óc của ta giống như một cái tủ búp phê đựng đồ, và ta tích trữ đồ lên trên kệ tủ.”

Me gusta este pensamiento: “La mente es un armario y cada uno abastece sus estantes”.

5. Một giáo phái gọi là Aum Shinrikyo (Chân lý Tối cao) đã bí mật tích trữ chất sarin để dùng theo đuổi những mục tiêu bí ẩn.

Una secta religiosa conocida como Aum Shinrikyo (La Verdad Suprema) había estado almacenando en secreto un arsenal de gas sarín, para utilizarlo en su lucha por alcanzar unos misteriosos objetivos.

6. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

Comprar mercancías cuando los precios están bajos y retenerlas hasta que escaseen y suba su valor, puede ser un negocio lucrativo.

7. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Las fotos que archives:

8. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

9. Tất cả bản gốc cần được sao lại và lưu trữ.

Todos los originales deben copiarse y archivarse.

10. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

Y Masrani la está usando para hacer un zoológico.

11. Nhấp vào Lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Encima de la tabla de subastas privadas, haga clic en Archivar.

12. Nhấp vào Hủy lưu trữ ở phía trên bảng Phiên đấu giá kín.

Encima de la tabla de subastas privadas, haga clic en Desarchivar.

13. Hoắc An cùng những người trong Đô hộ phủ gian trữ tiền vàng

Huo An y su Brigada de Protection están bajo arresto por el contrabando de oro.

14. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Repasa el fin de semana sus archivos y su manuscrito.

15. Tác giả của 37 vở kịch 145 bài thơ trữ tình ngắn ( sonnets ).

El dramaturgo más representado de la historia.

16. Places names – S. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 7 năm 2011.

Places names – A. Archivado desde el original el 18 de julio de 2011.

17. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Además, los músculos contienen una sustancia que almacena el oxígeno.

18. Cái to hơn bên phải là trữ lượng lithium của cả thế giới.

La cosa grande, a la derecha, es el litio que tenemos en el mundo.

19. Bài chính: Điện tích.

Presa Gráfica. SICE.

20. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

21. Đó là 1 thiết bị lưu trữ được cắm vào 1 bên của laptop

Es un pequeño disco de almacenaje que introduces en una computadora.

22. Bản gốc lưu trữ ngày 18 tháng 9 năm 2017. ^ “ELSPA Sales Awards: Platinum”.

Consultado el 9 de septiembre de 2017. «ELSPA Sales Awards: Platinum».

23. Đây, bình thường hơn, ở thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

Esto, pasando a algo más banal, es del archivo personal de George Lucas.

24. Tài liệu lưu trữ của Bí thư Tổng thống, Thư viện Franklin D. Roosevelt.

Archivos digitales Franklin D. Roosevelt.

25. Là gấp 3 lần trữ lượng dầu của Đan Mạch ở biển Bắc đấy

Son tres veces las reservas actuales de petróleo de Dinamarca en el Mar del Norte.

26. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Copia de seguridad, restauración y almacenamiento en la nube del contenido del usuario

27. American Broadcasting Companies, Inc. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 9 năm 2014.

American Broadcasting Companies, Inc. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2014.

28. Chúng ta có gì ở đây, anh bạn, toàn bộ văn thư lưu trữ.

Lo que tenemos aquí es el diseño completo de los archivos.

29. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

Trae las copas chiquitas.

30. Chúng vẫn đang biệt tích.

Solo falta una.

31. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Nota: Google procesa las conversaciones, pero no las almacena en ningún caso.

32. Bản gốc lưu trữ ngày 28 tháng 8 năm 2010. ^ Fuhrer, Margaret (April/May 2010).

Archivado desde el original el 28 de agosto de 2010. Fuhrer, Margaret (abril/May de 2010).

33. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 11 năm 2013. ^ “Mozambique passenger plane missing: airline”.

Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2013. «Mozambique passenger plane missing: airline».

34. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

35. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Tenemos una buena historia que contar y una imagen que ofrecer [...la Miss de origen libanés...].

36. Chúng ta hãy chắc chắn rằng kệ tủ búp phê của mình và của những người trong gia đình mình, được tích trữ với những thứ mà sẽ đem sự an toàn đến cho tâm hồn chúng ta và giúp chúng ta có thể trở về cùng Cha Thiên Thượng.

Asegurémonos de que nuestros estantes, y los de nuestra familia, cuenten con aquellas cosas que brindan seguridad al alma y nos permitan regresar a nuestro Padre Celestial.

37. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

38. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Rompiendo la puerta del monumento. ]

39. Một số phụ thuộc vào các đường dẫn lưu trữ rõ ràng đến các thư viện.

Algunos dependen de rutas explícitas a las bibliotecas almacenadas en los ejecutables.

40. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

La agricultura produce comida en abundancia, suficiente para almacenar, comerciar y comer.

41. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 4 năm 2009. ^ “Video: Beyonce on 'Ellen DeGeneres Show'”.

Consultado el 16 de julio de 2013. «Video: Beyonce on 'Ellen DeGeneres Show'».

42. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

Pero como la demanda de textos escritos fue aumentando, la escritura cuneiforme tuvo que evolucionar.

43. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

44. Bản gốc lưu trữ ngày 20 tháng 3 năm 2017. ^ Leipzig, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology,.

Consultado el 7 de junio de 2017. Max Planck Institute - Department of Human Evolution Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.

45. Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

Almacenamiento Réplica replica bloques en lugar de archivos; archivos pueden estar en uso.

46. Mail có những tính năng sau: Phiên bản miễn phí: Dung lượng lưu trữ không giới hạn.

Entre otras características destacan: Almacenamiento de correo ilimitado.

47. Bản sao giấy khai sinh của các bé trai thiệt mạng từ phòng lưu trữ trung ương.

Copias del Registro Civil de los certificados de nacimiento de los niños muertos.

48. Bằng chứng: các đĩa đá được cho là lưu trữ trong nhiều bảo tàng ở Trung Quốc.

Supuestamente, los discos fueron guardados en varios museos de China.

49. Bản gốc lưu trữ ngày 11 tháng 2 năm 2007. ^ “Middle East Crisis: Hezbollah-Israel conflict wrap”.

Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008. «Middle East Crisis: Hezbollah-Israel conflict wrap».

50. 100% là bút tích của đương sự.

Hubo una coincidencia del 100%.

51. Bí tích Thêm Sức và Thánh Thể

Los sacramentos de la Confirmación y de la Eucaristía

52. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 11 năm 2012. ^ “E-Sport of the year: Dota 2”.

Archivado desde el original el 15 de enero de 2013. «E-Sport of the year: Dota 2».

53. “Đấng mê-si” đó đã biệt tích.

Aquel mesías había desaparecido.

54. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 7 năm 2011. Lundin, Leigh (ngày 25 tháng 7 năm 2010).

Archivado desde el original el 25 de julio de 2011. Lundin, Leigh (25 de julio de 2010).

55. Bạn có thể xóa tệp đã sao lưu trên điện thoại để có thêm dung lượng lưu trữ.

Puedes aumentar el espacio de almacenamiento disponible en tu móvil si borras las copias de seguridad.

56. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Pero ¿por qué la Stasi recolectaba toda esta información en sus archivos?

57. Bạn có thể xuất bản sao dữ liệu Google Pay để lưu trữ nhằm mục đích cá nhân.

Puedes exportar una copia de tus datos de Google Pay para conservarlos.

58. Nhưng từ đó thì mất tăm tích luôn.

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.

59. Sau đó, bộ trưởng Anh đã tịch thu bản thảo này và cất vào hồ sơ lưu trữ.

Entonces, un ministro del gobierno confiscó el manuscrito y lo archivó.

60. Băng có tên các cô gái mất tích.

Estas cintas tienen los nombres de las mujeres desaparecidas.

61. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

62. Không được đun nóng bình đo thể tích.

No aplicarías calor a un matraz aforado.

63. Người có cơn giận tích lũy nhiều năm.

Alguien que ha estado acumulando furia durante años.

64. Các nhà xuất bản được phép bán kèm với YouTube có thể quản lý video lưu trữ trên YouTube.

Los editores que puedan hacer ventas cruzadas con YouTube también pueden hacer el traficado de vídeos alojados en esa plataforma.

65. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

En los Estados Unidos existe el "Discurso del Estado de la Unión" que da cada presidente desde 1790.

66. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Los denominó " eléctricos ".

67. Băng video đã tạo được thành tích nào?

¿Qué ha logrado el vídeo?

68. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

69. Giá vốn hàng bán (COGS) là giá trị tồn trữ của hàng bán trong một thời gian cụ thể.

El costo de los bienes vendidos (COGS) se refiere al valor de los bienes vendidos durante un período contable en particular.

70. Bản gốc lưu trữ ngày 1 tháng 11 năm 2009. ^ “India – Historical Setting – The Classical Age – Gupta and Harsha”.

Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2009. India – Historical Setting – The Classical Age – Gupta and Harsha.

71. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

El capitalismo no se basa solo en la acumulación.

72. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

El gráfico de embudo es una forma inteligente de identificar pequeños ensayos negativos desaparecidos o perdidos en acción.

73. Cuốn băng sẽ được nghiên cứu và phân tích

Esas cintas serán estudiadas y analizadas.

74. Với Google Drive, dữ liệu của bạn được lưu trữ trong trung tâm dữ liệu bảo mật cao của Google.

Con Google Drive, tus datos se guardan en centros de datos de alta seguridad de Google.

75. Nó tạo ra một hệ thống lưu trữ bất biến của tất cả các giao dịch thông qua mạng này.

Esto crea un registro inmutable e infalsificable de todas las transacciones de esta red.

76. Bản gốc lưu trữ ngày 7 tháng 3 năm 2008. ^ “Taeyeon 'I Love You' for 'Athena' OST” (bằng tiếng Hàn).

Archivado desde el original el 8 de mayo de 2008. «Taeyeon 'I Love You' for 'Athena' OST».

77. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

Los días se acortan demasiado pronto, pero la oruga no ha conseguido suficientes reservas para transformarse en una polilla.

78. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Está tomando un futuro posible y...

79. Thành viên băng nhóm thường không lấy chiến tích.

Los miembros de bandas generalmente no toman trofeos.

80. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.