1. Bặm trợn?

¿La tenacidad?

2. Đồ ba trợn!

¡ ISeréis idiota!

3. Trợn mắt nhìn gì thế?

¿Por qué tienes la boca abierta?

4. Giấu trắng trợn thế à?

¿Escondido en plena vista?

5. Cút đi, đồ ba trợn.

Lárgate, chaval.

6. Châm trọc trắng trợn

Qué idiota.

7. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Y esto se llama " La Tenacidad ",

8. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

9. Cái tên đó ba trợn lắm.

Ese tío no está bien.

10. Đó là lời nói dối trắng trợn!

¡ Fue una mentira piadosa!

11. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Se supone que soy un explorador, un tipo duro.

12. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

13. À, Cái gã mặt bặm trợn ngồi phía Sau không bo đâu.

Ah, el hombre aterrador de la parte de atrás no da propinas.

14. Ông và lũ người bặm trợn này muốn gì thế hả?

¿Qué quieren usted y el resto de esta mafia?

15. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Puede que algunos incluso se envalentonen y cometan actos de flagrante injusticia.

16. Thôi đừng có ba trợn nữa, còn quá sớm để có muỗi.

Déjate de tonterías. Aún no hay mosquitos.

17. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. a) ¿Qué injusticias flagrantes sufrió José?

18. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Obviamente, por sus flagrantes violaciones de la Ley.

19. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

La adoración de becerros se caracterizaba por sus ‘diversiones’* de desenfreno sensual.

20. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

Muchos incluso contienen escenas eróticas cada vez más explícitas.

21. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Eran la gente menos macho que había conocido, pero me alegraron el día.

22. Ả Còn nói là nhìn thấy một gã bặm trợn ngồi ghế Sau Vũ trường.

Incluso ella dijo que vio un tipo aterrador en la parte de atrás del club de stripper.

23. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Por ejemplo, supongamos que un hermano ha visto pornografía “blanda” en varias ocasiones.

24. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Este grave insulto fue solo un anticipo de lo que me esperaba.

25. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

CADA HORA se producen como promedio 2 videos pornográficos en Estados Unidos.

26. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Honestamente, odio trabajar aquí.

27. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Con frecuencia recurren a tergiversaciones, medias verdades y mentiras descaradas.

28. Tôi đang chờ anh ta, tôi nghĩ anh là người bặm trợn và sống bằng nghề này.

Esperaba a alguien llamado Troy hacía esto para ganarse la vida, un tipo bastante duro.

29. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

pero luego descubres que es otra persona la que tira de los hilos.

30. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La escritora Jody Gaylin comenta: “Desafortunadamente, la jactancia descarada [...] es la última moda.

31. 16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?

16, 17. a) ¿Qué espantosa ingratitud manifestaron los israelitas, y, no obstante, cómo les mostró Jehová compasión?

32. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

A su alma justa debió de atormentarle ver al malvado rey Acab rodearse de falsos profetas y creerse sus descaradas mentiras.

33. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Inmediatamente después de criticar lo que les parecía una vergonzosa violación de la ley del sábado, entraron en consejo contra Jesús “para poder destruirlo” (Mateo 12:14).

34. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

No tengo privacidad, y me examinan con sus ojos sin vida.

35. Những đặc tính của Nam tính thường được xem như một ưu điểm cả trong và ngoài cộng đồng đồng tính, cho phép người đàn ông đồng tính “bặm trợn” che giấu xu hướng tình dục của họ lâu hơn trong khi vẫn có thể tham gia những hoạt động mang tính Nam tính như là các môn thể thao.

Los rasgos masculinos eran generalmente vistos como una ventaja dentro y fuera del armario, permitiendo que los hombres gays "masculinos" ocultar su orientación sexual en el ejercicio de actividades masculinas como los deportes.

36. Chúng trừng trị tội phạm bằng cách đó.

Castigan los crímenes de esa manera.

37. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Serán atrapados y castigados.

38. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Sin embargo, todos los pecados conllevan un castigo, y la justicia exige que se sufra el castigo.

39. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Ahora empieza nuestro castigo.

40. Những kẻ bạo loạn Tin Lành phải bị trừng phạt.

Los alborotadores protestantes deben ser castigados.

41. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Quiere que lo cuelguen y tú también.

42. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Los hiciste pagar a esos cabrones multimillonarios.

43. Và làm sao có luật pháp được nếu không có sự trừng phạt?

Y, ¿cómo podría haber una ley sin que hubiese un castigo?

44. Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

También está el asunto del castigo por la comisión de delitos.

45. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Y ahora comienza el verdadero castigo.

46. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

Te he preguntado si ha autorizado este acuerdo.

47. Liệu hội có phải chịu trừng phạt mạnh tay từ luật pháp Việt Nam không?

¿Resolverá el dinero los problemas del desarrollo en África?

48. Bất cứ cố gắng nào để sửa chữa máy móc sẽ bị trừng phạt nặng nề!

Cualquier intento por reparar los sistemas llevará consigo un fuerte castigo.

49. Người Pháp chắc chắn xứng đáng bị trừng phạt vì đã gây ra cuộc chiến này,

Los franceses se merecen un castigo por empezar esta guerra.

50. Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

fue sorprendido allí y están a punto de castigarlo según su ley.

51. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Solo Hai puede hacer las reglas de la familia.

52. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

¿Será este mi castigo por no haber podido decir el último adiós a mi madre?

53. Theo luật pháp, Mô Rô Ni đòi hỏi họ phải cầm vũ khí hoặc bị trừng phạt.

De acuerdo con la ley, Moroni requería que tomaran las armas o que fueran castigados.

54. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo forzar su cooperación o como golpearlos duro si no cooperan.

55. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

¿Le servirá de lección a Judá la disciplina que recibe?

56. Luật pháp phải giống nhau với mọi đối tượng, cho dù nó bảo vệ hay trừng phạt.

Debe ser la misma para todos, ya sea que proteja o que sancione.

57. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 La “disciplina” mencionada en la Biblia implica castigo y corrección, al igual que instrucción y educación.

58. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Cuando se quebrantan las leyes de Dios, la justicia requiere un castigo.

59. KHÔNG AI có thể vi phạm luật pháp của Đức Giê-hô-va mà khỏi bị trừng phạt.

NO ES posible transgredir la ley de Jehová con impunidad.

60. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Si quedaba embarazada antes del matrimonio, también culpan a la madre, y la castigan por ello.

61. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Necesito saber cómo hacerlos cooperar o cómo atacarlos si no lo hacen.

62. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Sin crímenes, castigos, violencia, ni leyes policías, jueces, gobernantes o jefes.

63. Đức Chúa Trời thưởng những ai giữ điều răn Ngài, và trừng phạt những kẻ phạm pháp nghịch cùng Ngài.

Dios premia a quienes guardan Sus mandamientos y castiga a los que los transgreden.

64. Sau khi trừng trị đích đáng những kẻ phạm tội, ông lên núi lại và nhận hai bảng đá khác.

Después que los pecadores reciben su merecido castigo, Moisés sube de nuevo a la montaña y recibe otro par de tablas.

65. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

¿Cuál es su opinión sobre la resolución de la ONU 9214 la imposición de sanciones al Congo por-

66. Nó bao gồm một dài 9 km (5,6 dặm) phần trên mặt nước qua Hồ Dương Trừng tại Tô Châu.

Incluye una sección de 9 kilómetros de longitud sobre el agua que cruza el lago Yangcheng en Suzhou.

67. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* La ley justa trajo el remordimiento de conciencia, Alma 42:18.

68. Người ta còn đặt ra luật pháp sẽ trừng phạt bất cứ ai cầu nguyện Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Incluso hicieron una ley que castigaba a cualquiera que orara a Dios.

69. Các tòa án này giải thích luật pháp của đất nước chúng ta và trừng phạt những người phá vỡ chúng.

Estos tribunales interpretan las leyes nacionales y castigan a los que las quebrantan.

70. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

Las enfermedades, los accidentes, las guerras, la limpieza étnica y la violencia en general inciden en el creciente número de viudas.

71. Nếu biện pháp trừng phạt được dỡ bỏ trong tương lai, chúng tôi có thể phát hành thanh toán tại thời điểm đó.

Si en un futuro se retiran las sanciones, es posible que podamos emitir los pagos en ese momento.

72. Đây là Hệ thống cảnh báo khẩn cấp... xin thông báo bắt đầu Lễ Thanh Trừng thường niên... được phê chuẩn bởi chính phủ Mỹ.

Este es su sistema de transmisión de emergencia anunciando el comienzo de la Depuración anual autorizado por el gobierno de Estados Unidos.

73. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

Como castigo, pasamos tres semanas cada una encerrada sola en una celda pequeña y oscura.

74. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

Y otros le cantan por ser un Dios de justicia que ayuda a las víctimas inocentes y castiga a los malvados (Salmos 11, 68 y 146).

75. Cuộc viễn chinh trừng phạt đầu tiên là nhằm chống lại các làng của người Bakloan và Mattau, nằm ở phía bắc của Saccam gần Tayowan.

La primera expedición punitiva fue contra los pueblos de Bakloan y Mattau, al norte de Saccam, cerca de Tayowan.

76. Hiệp ước Versailles, chính thức chấm dứt Chiến tranh thế giới thứ nhất năm 1919, áp đặt các biện pháp trừng phạt nặng nề đối với nước Đức.

Después del final de la Primera Guerra Mundial, el Tratado de Versalles de 1919 impuso reparaciones de guerra muy fuertes sobre Alemania.

77. Thay vì bị trừng phạt vì tội bạc đãi người khác, những kẻ gian ác dường như vẫn sống sung túc mà không gặp phải vấn đề gì!

En lugar de recibir castigo por maltratar a otros, la gente cruel aparentemente vivía sin preocupaciones y disfrutaba de prosperidad.

78. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 En su primer discurso, Elifaz arguye que las dificultades que Job experimenta son la retribución de Dios por sus pecados.

79. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Deben tener presente que su principal objetivo no es castigar al culpable, sino sacar lecciones de la situación y fortalecer el matrimonio.

80. Cuộc chiến chống tham nhũng là một cuộc chiến thuộc về đạo đức, không thể thắng chỉ bằng sự ban hành pháp luật hoặc bằng “gươm” trừng phạt hợp pháp.

La lucha contra la corrupción es moral, y no puede ganarse solo con leyes o con “la espada” de sanciones legales (Romanos 13:4, 5).