1. Quân đội đã bắn vào trạm cảnh sát.

Luego comenzaron a efectuar disparos al cuartel de la policía.

2. Trạm giám sát AWAC thông báo không có dấu hiệu nào trên bờ biển cả

El reconocimiento aéreo de radar informa que no se avista nada en la costa.

3. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

4. Ta quan sát đồ thị phân bổ bình thường.

entonces aquí estamos viendo la distribución normal.

5. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve

6. Cô ấy bảo: 'Quan sát mà không bi quấy rầy'.

" Observar sin interferir ", me dijo.

7. Chị đang ở trạm xăng, ở Sheboygan.

Estoy en una gasolinera, en Sheboygan.

8. MCKinsey đã tới và quan sát theo tiêu chuẩn của ông và nói rằng,

McKinsey se presentó y miró su modelo y dijo:

9. Chỉ có quỹ từ thiện chịu sự giám sát của cơ quan nhà nước.

Es administrado únicamente por la entidad estatal Colpensiones.

10. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

Es Elí, el sumo sacerdote, quien la ha estado observando.

11. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

Es Elí, el sumo sacerdote, quien la ha estado observando.

12. Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

Si se hubiesen observado en fase, la teoría habría sido refutada.

13. Một monopole là một điện tích từ riêng, mà chưa bao giờ được quan sát.

Un monopolo es una carga magnética aislada, fenómeno que nunca ha sido observado.

14. Có... có một chỗ cạnh trạm cứu hỏa,

En un sitio junto al cuartel de bomberos.

15. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" ¿Alguna vez has observado que las orejas se perforan para los pendientes? "

16. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

Otro editorial señaló: “Este es un tiempo de anarquía internacional”.

17. Thoả thuận của tôi với Job Tùy thuộc vào một sự quan sát rất thành công.

Mi trato con Job estaba sujeto a un escán con éxito.

18. Nào bây giờ hãy cùng quan sát kĩ hơn những "người nghe" kì diệu này nhé.

Ahora miremos de cerca a estos receptores milagrosos.

19. Tôi là sĩ quan đại tá trong lực lượng cảnh sát... của bang Rio de Janeiro.

Soy Teniente Coronel de la Policía Militar del Estado de Río de Janeiro.

20. Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

Cuando son asuntos policiales, tengo mis instintos.

21. Không có bước sóng bất thường nào hay biến chướng nhỏ nào được quan sát thấy.

No se han observado patrones de onda anormales ni otras complicaciones menores.

22. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Las crías deben prestar mucha atención cuando los padres les enseñan sus técnicas.

23. Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

Todos estos oficiales polacos fueron asesinados en la primavera de 1940.

24. lại lần nữa, quan sát xem làm thế nào tôn giáo đang truyền bá những ý tưởng.

Puede que no estén de acuerdo con las ideas pero, Dios mío, son mecanismos muy eficientes.

25. Vào ngày cuối cùng của lớp, giáo viên đã mời một vài quan sát viên bên ngoài,

El último día de clase, el profesor trajo algunos observadores externos.

26. Giả sử một quan sát viên ở vị trí "bên trên" cao hơn so với người kia.

Asumamos ahora que un observador está "más arriba" que el otro.

27. Anh chính thức báo cáo cho tôi về các hoạt động giám sát liên quan tới ICO.

Usted vino a informarme sobre actividades de vigilancia de la OCI.

28. là quan sát mọi người để khám phá các nhu cầu, mục tiêu, và các giá trị.

En esta lección hablaremos sobre observar a las personas para descubrir sus necesidades, objetivos y valores.

29. Trạm 14, Tổ 29, ô tô tông người đi bộ.

Estación 14, puesto 29, vehículo contra peatón.

30. Ông Jenkins ở trạm bán xăng đó Còn sống ko?

¿Este tal Jenkins de la gasolinera aún vive?

31. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

¿Por qué las gasolineras se construyen siempre al lado de otras gasolineras?

32. Điều này giúp anh giám thị quan sát người phụ tá và cho lời đề nghị hữu ích.

Así podrá observarlo y ofrecerle sugerencias prácticas.

33. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Biblia contiene abundante consejo práctico basado en agudas observaciones personales.

34. Người ta có trực thăng và camera quan sát quét các tín hiệu nhiệt dọc theo biên giới

En la frontera hay helicópteros y cámaras que detectan calor.

35. VÀO một buổi trưa mùa xuân gần 2.000 năm trước đây, một sĩ quan La Mã quan sát ba người đau đớn rất lâu trước khi chết.

EN UNA tarde de primavera de hace casi dos mil años, un centurión romano contemplaba la lenta y agónica muerte de tres hombres.

36. Nhân viên, xin vui lòng báo cáo cho trạm y tá.

El personal, por favor informe a la estacion de la enfermera.

37. Trạm bơm nước cung cấp nhà tôi cách đây 2.5 km.

La estación de bombeo que nos suministra está a 2,5 km.

38. Bám sát, bám sát

Síguelo, síguelo.

39. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno

40. Ta có thể truy cập bất kỳ băng giám sát nào của bất kỳ cơ quan chính phủ nào.

Tenemos acceso a la vigilancia de cualquier agencia del gobierno.

41. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

¿Qué aprendieron Priscila y Áquila al observar el ministerio de Pablo?

42. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 Todos nosotros debemos estar atentos a los sucesos y actitudes que cumplen la señal.

43. Dưới điều kiện quan sát lý tưởng, bạn còn thấy cả một cái đuôi tối đằng sau đốm trắng.

En condiciones ideales de visualización, incluso puedes ver lo que parece ser una cola oscura siguiendo el punto.

44. Một vị bác sĩ đáng kính đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.

Un doctor respetable viendo prostitutas desnudas montar sobre un dildo eléctrico.

45. " Trong năm 1690 một số người trên một ngọn đồi cao, quan sát những con cá voi phun và thể thao với nhau, khi một quan sát: có - chỉ ra biển - một màu xanh lá cây cỏ nơi con em chúng ta cháu sẽ cho bánh mì ".

" En el año 1690 algunas personas estaban en una colina de la observación de las ballenas y los chorros deportivos con los demás, cuando uno observa: allí - señalando hacia el mar - es un pastos verdes donde nuestros hijos nietos se van para el pan. "

46. Tháng 2 năm 1951, Thủ tướng Iran, bị nghi ngờ có liên quan tới bản báo cáo, bị ám sát.

En febrero de 1951, el primer minitro iraní, sospechoso de haber estado involucrado en el informe, fue asesinado.

47. Hãy quan sát, mỗi khi bệnh nhân nhìn thấy Marilyn Monroe, một số tế bào sẽ bùng nổ trong não.

Cada vez que el paciente ve a Marilyn Monroe se activan unas células específicas en el cerebro.

48. Bên ngoài thang máy... có một trạm canh gác với ba vệ sĩ.

Al salir del ascensor... hay una estacion de seguridad con tres guardaespaldas mas.

49. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Mantienes a salvo la estación, mantienes a salvo el código.

50. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Con los prismáticos observó que, al otro lado de la línea de batalla, un capellán celebraba la misa con las tropas enemigas.

51. Nhà ga là trạm chính cho KTX và dịch vụ tốc hành đến Busan.

La estación es la terminal principal para el KTX y servicios express a la Busán.

52. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Acaban de chocar un vehiculo policial encubierto, y veo que están armados.

53. Ủy ban kiểm tra từng báo cáo và đưa ra các quan tâm và khuyến nghị của mình cho bên nhà nước ký kết dưới hình thức các "quan sát kết luận".

El Comité examinará cada informe y abordar sus preocupaciones y recomendaciones al Estado Parte en forma de "observaciones finales".

54. Đó là khi chức năng của tim trở nên minh bạch khi y sĩ phải quan sát hoạt động của van tim.

Es cuando su funcionamiento se hace aparente cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas.

55. Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

No han sido meramente espectadores, sino testigos activos tanto en palabra como en hecho.

56. Các nhà quan sát quốc tế và địa phương tuyên bố cuộc bầu cử tự do, công bằng và đáng tin cậy.

Observadores locales e internacionales coincidieron en que las elecciones fueron justas y transparentes.

57. Các quan sát viên có lời bình luận nào về sự thất bại của các tôn giáo trong thời kỳ chúng ta?

¿Qué comentarios han hecho ciertos observadores sobre el fracaso religioso de nuestros tiempos?

58. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

59. Bricklin đã nói về quan sát giáo sư đại học của mình tạo ra một bảng kết quả tính toán trên bảng đen.

Bricklin contó la historia de un profesor de la universidad que hizo una tabla de cálculos en una pizarra.

60. Những chim đại bàng đang di trú thường tìm được luồng không khí nóng bằng cách quan sát những chim săn mồi khác.

Las águilas migratorias a menudo encuentran las corrientes térmicas observando otras aves de presa.

61. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng

Como el número PIN de cualquier tarjeta de crédito utilizada en una gasolinera

62. Họ nên để bảng thông báo chứ. Trạm x ăng k ế là X dặm..

Faltaba el letrero de " última gasolinera en x km ".

63. Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.

Como el pin de cualquier tarjeta utilizada en la gasolinera.

64. Giờ tớ đang ở một trạm bơm xăng... và tớ không thấy một ai hết.

Ahora estoy en la gasolinera... y no puedo encontrar a nadie.

65. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Bueno, ya se ha corrido la voz entre nuestros contactos de la policía fronteriza.

66. Ông ta sở hữu một trạm dịch vụ, nhưng đã bàn giao khi ông qua đời.

Tenía una gasolinera, pero cambió de dueño cuando él falleció.

67. Trong lúc học bài học nhảy dây, một đứa cháu ngoại gái khác, chỉ ba tuổi, ngồi lặng lẽ trên bãi cỏ quan sát.

Durante la lección de saltar la cuerda, otra nietecita, de sólo tres años, estaba observando sentada en silencio sobre el césped.

68. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

Por lo tanto, ‘no correr de manera incierta’ significa que todo observador debería ver muy claramente hacia dónde se dirige el corredor.

69. Giá trị của sự lựa chọn bằn ở khả năng của chúng ta quan sát những sự khác biệt giữa các sự lựa chọn.

El valor de la elección depende de nuestra habilidad en percibir las diferencias entre las opciones.

70. Việc cấp tư cách quan sát viên thực hiện bởi Đại hội đồng và không thuộc diện phủ quyết của Hội đồng Bảo an.

La concesión de la condición de observador se hace solo por la Asamblea General, y no está sujeta a un veto del Consejo de Seguridad.

71. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

El alegre sonido de las herramientas se detiene, y usted observa el panorama mientras el atardecer se extiende por el horizonte.

72. Tôi đang đứng trực tiếp ngay dưới một trong những trạm xe lửa đông nhất Sydney.

Estoy de pie justo debajo una de las estaciones de tren más concurridas de Sydney.

73. Khi xe chuẩn bị dừng cách trạm dừng khoảng 3m, bạn cứ như đang ở tù.

Y si está por parar y estamos a 2 metros de la parada quedamos prisioneros.

74. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

En Brasil, la última estación ballenera se cerró en 1973.

75. Khi trống trận vang lên, binh lính sẽ rời trạm gác và bước lên Trường thành.

Cuando los tambores convoquen a batalla... los guardias dejarán sus puestos para colocarse en la Muralla.

76. Tôi được ban phước để hàng ngày được quan sát nhân cách, năng lực, và cá tính cao quý của các vị lãnh đạo này.

Me siento bendecido de poder observar a diario las personalidades, las capacidades y los nobles caracteres particulares de estos líderes.

77. Tôi muốn mọi trạm biên giới hàng không, hàng hải, mọi làng đánh cá được báo động.

Quiero que todos los puestos de frontera... aeropuertos, puertos de mar y puertos pesqueros sean alertados.

78. Nước được khử trùng bằng clo trước khi bơm đến nhiều trạm cấp nước ở mỗi trại.

De todas formas, procuramos hervirla antes de beberla para no enfermarnos.

79. Tuy nhiên, bên ngoài các thiên hà của Siêu đám Địa Phương, chưa có một ngôi sao đơn lẻ hay một quần tinh được quan sát.

Sin embargo, fuera del Supercúmulo local de galaxias, no se han observado ni estrellas ni cúmulos de estrellas.

80. Từ năm 1998 đến năm 2001, ông là thành viên ban giám sát của Công ty Điện lực Wałbrzych, Dialog (cơ quan cung cấp dịch vụ điện thoại nội hạt), cũng như Cơ quan Phát triển Công nghiệp.

Entre 1998 y 2001, formó parte de la junta de la Empresa Energética de Wałbrzych, Dialog (un proveedor de servicios telefónicos) y la Agencia de Desarrollo Industrial.