1. Và biến tôi trở thành một thằng hề.

¡ Y por ponerme en ridículo!

2. Nó biến tôi trở thành một chiến binh.

Se me ha convertido en una luchadora.

3. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

Se ha convertido en una especie de talismán para mí.

4. Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào.

Como me gustaría ser tu.

5. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

No deseo ser emperador de China.

6. Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.

Quiero ser nadador.

7. Vậy, nó sẽ biến mày trở thành thứ gì?

¿Eso qué te hace?

8. Trở thành một trong những... Thiết Quyền bất tử.

Me convertí en uno de una larga estirpe de Iron Fists inmortales.

9. Anh sẽ trở thành bác của một cháu gái

Voy a ser tío de una niña.

10. Hãy chờ đến lúc con trở thành bà đi.

Espera a que te conviertas en abuelo.

11. Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

Usted se convirtió en un abogado de la defensa?

12. Vài kẻ bắt-bớ sau đó trở thành Nhân-chứng.

Algunos perseguidores llegan a ser Testigos después

13. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

14. Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

El suelo, anegado por la lluvia, era un completo lodazal.

15. Tôi không muốn trở thành bách tính của nước đó.

No quiero pertenecer a un país así.

16. Năm 2007, bà trở thành Chủ tịch của Ủy ban.

En 2007 dejó de ser presidenta de la Asamblea.

17. Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

Hasta que se apaguen las estrellas.

18. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

La magnitud de mensajes procesados es en sí un desafío.

19. Để tôi có thể lại trở thành người bình thường.

Puedo volver a ser mortal.

20. Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

Es el sitio donde nos convertimos en lo que somos.

21. Điều gì sẽ trở thành của bạn, cậu bé nghèo? ́

¿Qué será de ti, pobre muchacho?

22. Sau buổi trình diễn, tôi và Teddy trở thành bạn.

Así que después del paso, Teddy y yo nos hacemos amigos.

23. Theo cách nào đó anh ấy đã trở thành tri kỷ.

En cierta forma, se ha convertido en mi alter ego.

24. Và bây giờ nó trở thành bùa hộ mạng của em

Y ahora es mi amuleto de la suerte.

25. 1980 – "O Canada" chính thức trở thành quốc ca của Canada.

1980: en Canadá, la canción O Canada se convierte en el himno nacional de ese país.

26. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

27. Có lần bà ấy định biến tôi trở thành " Cú đêm ".

Quiero que fuera navajo una vez.

28. Và khi nó biến mất, Trái Đất trở thành Sao Hỏa.

Y cuando desaparece, la Tierra se convierte en Marte.

29. Cô ấy đang học để trở thành bác sĩ thú y.

Al parecer estaba estudiando para ser veterinaria.

30. Phật giáo trở thành tôn giáo chính thức vào năm 528.

El budismo fue la religión oficial en 528.

31. Nó dần trở thành tế bào ung thư trong lòng Deep Dream.

Hay un cáncer en el corazón de Sueño Profundo.

32. 1906 – Saionji Kinmochi trở thành thủ tướng thứ 14 của Nhật Bản.

Saionji Kinmochi, 12o y 14o primer ministro de Japón.

33. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Tres victorias no te convierten en un conquistador.

34. Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.

Serías el guerrero más grande de la galaxia.

35. " Ngăn Chặn Từ Trong Trứng Nước " trở thành tôn chỉ của tôi.

Mi lema era: " Píllales a tiempo ".

36. Sẽ tới lúc cậu ta trở thành Hộ Thần phương Bắc và...

Un día será Guardián del Norte, y tú...

37. Cô nghĩ cô sẽ biến mất và trở thành người khác sao?

¿Crees que desapareciendo te transformarás en otra persona?

38. Họ trở thành bạo chúa, họ biến người dân thành nô lệ.

Se convierten en tiranos, hacen de su gente esclavos.

39. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

40. Con trai thợ làm đồng hồ... trở thành thợ làm đồng hồ.

El hijo del relojero se volvió relojero.

41. Sau này, người chồng đó trở thành một anh đã báp têm.

Con el tiempo este hombre llegó a ser un hermano bautizado.

42. Normandy trở thành một thế lực lớn tại miền Bắc nước Pháp.

El Normando es una raza significativa en Francia.

43. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Entonces seremos la nueva división mutante de la CIA, ¿sí?

44. Năm 1913, ông trở thành giáo sư tại Đại học Bắc Kinh.

En 1915, se convirtió en profesor en la Universidad de Pekín.

45. Sau này, "Respect" đã trở thành bản nhạc tiêu biểu của Aretha Franklin.

En este capítulo suena "Respect" de Aretha Franklin.

46. Tôi rất mong anh ta biến mất để trở thành một người khác.

No podía esperar para deshacerse de él y convertirse en alguien más.

47. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual.

48. Năm 2007, tôi trở thành trưởng ban tư pháp của bang New Jersey.

En 2007, fui nombrada Fiscal General del estado de Nueva Jersey.

49. 1885 – Itō Hirobumi, một samurai, trở thành Thủ tướng Nhật Bản đầu tiên.

1885: Itō Hirobumi, un samurái, se convierte en el primer ministro de Japón.

50. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

(Risas) Antes de convertirse en escritora, Nora era planificadora financiera.

51. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Por tanto, Ammón se hizo siervo del rey Lamoni.

52. Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

Un segundo después, se había ido y de nuevo era solamente mi hermano pequeño.

53. Buôn bán phụ nữ đã trở thành tệ nạn trên toàn thế giới.

La venta de chicas es rampante en todo el planeta.

54. Khi thấy chuyện ấy, thống đốc Phau-lút trở thành người tin đạo.

Cuando vio eso, el gobernador Sergio Paulo se hizo creyente.

55. Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả

Otros quieren ser, yo qué sé, bomberos

56. Chính vì vậy nó trở thành biểu tượng của cả một thời đại.

No es de extrañar que se haya convertido en semejante ícono del período.

57. Với việc áp dụng Hệ thống Định danh máy bay Thống nhất các binh chủng Hoa Kỳ (1962), chiếc FJ-4 trở thành F-1E và chiếc FJ-4B trở thành AF-1E.

Cuando el nuevo sistema de designación fue adoptado en 1962, el FJ-4 pasó a llamarse F-1E y el FJ-4B pasó a llamarse AF-1E.

58. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

Se convirtió en una lucha por la hegemonía política de Europa”.

59. Chính loài habilis đã có bước đi kế tiếp trở thành bạn và tôi

Entonces es Habilis el que ha dado el próximo paso hacia Ud. y yo.

60. Theo thời gian, chồng của chị và ba con đều trở thành Nhân Chứng.

Con el tiempo, su marido y tres de sus hijos se hicieron Testigos.

61. Gierek trở thành lãnh đạo Ba Lan đầu tiên thăm Hoa Kỳ, vào 1974.

En 1974, Gierek fue el primer líder polaco en visitar los Estados Unidos.

62. Họ nói cháu có thể làm bất cứ việc gì, trở thành siêu sao.

Ellos también dicen que puedes ser una superestrella.

63. Năm 1920, ông trở thành thư ký Uỷ ban Trung ương Đảng Bolshevik Ukraina.

En 1920, se convirtió en secretario del Comité Central del Partido Bolchevique de Ucrania.

64. Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

Pasaste de indigente a multimillonario en días.

65. Đứa trẻ bên phải tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

El chico de la derecha se ha nombrado a sí mismo profesor.

66. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

67. Thế là họ cho chơi với thỏ, Boonlua trở thành chú khỉ khác hẳn.

Entonces lo pusieron con una coneja, y Boonlua fue inmediatamente un mono diferente.

68. Anh ta đã trở thành... một bóng ma hình người trong tàu con thoi...

Ha recorrido el cosmos hasta ahora durante millones de años.

69. Để ghi công cho công lao hiển hách của ông, vào năm 1814, Gneisenau, cùng với Yorck, Kleist và Bülow—đều trở thành Bá tước; trong khi đó, Blücher trở thành Vương công xứ Wahlstatt.

En 1814, como reconocimiento por su distinguido servicio, Gneisenau —conjuntamente con Yorck, Kleist, y Bülow— fue elevado a conde, mientras que al mismo tiempo Blücher fue elevado a Príncipe de Wahlstatt.

70. Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

¿Cómo adquirió tanta popularidad este símbolo?

71. " Nếu Pirate Bay bị kết tội, họ sẽ không trở thành những liệt sĩ? "

" ¿Si The Pirate Bay resulta condenada, no se convertirían en mártires? "

72. Roose Bolton trở thành Hộ Thần Phương Bắc là nhờ ân của cha ta.

Roose Bolton es Guardián del Norte por gracia de mi padre.

73. Người đã trở thành một con người bằng xương bằng thịt như chúng ta.

Pero son representadas en carne y hueso como los humanos.

74. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Los manifestantes del gobierno se convirtieron en animadores.

75. Tới 3 lần, tôi nộp đơn vào ngành y, để trở thành bác sĩ.

Tres veces postulé a Ciencias Biomédicas, para ser médico.

76. Nhìn từ góc độ này, câu chuyện của họ trở thành truyện để đọc.

Visto desde esta perspectiva, su historia se convierte en una de interpretación.

77. Hộp trở thành biểu tượng của con người bị loại bỏ sau khi sử dụng.

La caja se convierte en símbolo de lo que el ser humano desecha tras usarlo.

78. Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

El antiguo Israel llegó a ser un vaso apto solo para la destrucción

79. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Sin embargo, para el año 1763 se había convertido en el Imperio británico, en la Britania reina de los siete mares.

80. 13 tháng 2: Konstantin Chernenko trở thành Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô.

13 de febrero: en Moscú (Rusia), Konstantín Chernenko es elegido nuevo secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética.