1. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

2. Cậu nghĩ sao nếu chúng ta chơi bóng cá cược ăn tiền?

¿Si jugamos futbolín, con apuesta?

3. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Al caballo y a su jinete ha lanzado en el mar.

4. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Al caballo y a su jinete ha lanzado en el mar.

5. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

El caballo islandés es una raza de caballo que se desarrolló en Islandia.

6. Sau khi ta bán ngươi cho bà ta, có lẽ bà ta sẽ còn đủ tiền để mua ngựa con cho ngươi, thứ ngươi cực kỳ muốn.

Luego de que te venda a ella, quizá le sobre lo suficiente para comprar ese pony que tanto quieres.

7. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Arre, borriquito, arre, burro, arre "

8. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

9. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Su caballo está en el corral.

10. Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.

Sí, un ejército en caballos blancos.

11. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

12. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

13. Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

Las sillas eran de madera y muy incómodas, especialmente para Babette, que nunca había montado a caballo.

14. Xử lý sao với con ngựa bạch đây?

¿Qué haremos con el caballo blanco?

15. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

Tres buenos animales.

16. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

17. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

18. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

¿Aquello de Todos los hermosos caballos?

19. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

20. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

El caballo blanco, montado por un rey celestial.

21. Ông nói với người giữ ngựa: “Tôi cần thêm một hoặc hai cây đinh nữa, và sẽ mất một thời gian để đóng búa vào móng ngựa.”

“Necesito un par de clavos más y me llevará un tiempo sacarlos de otro lado”, le dijo al mozo.

22. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

¿En billetes de cien o pequeños?

23. Anh bán con ngựa và súng của anh bao nhiêu?

¿Cuánto pide por su caballo y su rifle?

24. Buổi bán đấu giá ngựa Brahms, tớ nghĩ là ngày 27

La subasta de caballos de Brahms es el 27.

25. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

26. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?

27. Biểu cái thằng chăn ngựa dơ bẩn để cho em yên.

Dile al mozo de cuadra que se vaya.

28. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

29. Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

(Video) Computadora: Una cebra en un campo de hierba.

30. Ông chỉ huy nói chúng tôi bán ngựa cho bọn Bạch vệ.

Dijeron que vendimos caballos a los Blancos.

31. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Pero en el momento de llegar, la serpiente reptó hasta allí.

32. Cha là Simon-René Braille, kiếm sống bằng nghề làm yên ngựa.

Su padre, Simon-René Braille, se ganaba la vida como guarnicionero.

33. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

¿Pescarás una beluga o una Shamú?

34. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

35. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Mi intención es venderle de nuevo a usted esos ponys que mi padre trajo.

36. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

El coreógrafo, Toby Sedgwick, inventó una secuencia hermosa en la que el potrillo, hecho de palos y pedazos de ramas, se convertía en un caballo adulto.

37. Cá bơn thì sao?

¿Cómo está el mero?

38. Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy

Sabes, siempre espero verte en las pruebas de jinetes.

39. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

La intimidación o el acoso a una persona o un grupo de personas.

40. Và bây giờ nó lại càng giống như ba con ngựa trong một.

Pero ahora rendía como 3 caballos.

41. Cá voi khổng lồ

Ballenas gigantescas

42. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

MT personal: en una MT personal se guardan y almacenan tus propias traducciones.

43. Hãy đi ăn cá mòi.

Vamos a comer sardinas.

44. Bản kê khai thu nhập cá nhân liệt kê thu nhập cá nhân và chi phí.

En una declaración de renta personal se enumeran los ingresos y gastos personales.

45. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

La carrera de carros era la prueba más prestigiosa de las competiciones antiguas

46. Trừ phi ông có thể chạy như ngựa đực Napoll, không thì bó tay.

A menos que consigas un caballo napolitano, me olvidaría de ellas.

47. Taylor đã cưỡi ngựa cùng Nova ở đây giữa cái hồ và biển này

Taylor fue por aquí con Nova, entre el lago y el mar.

48. Người bóc vỏ cá chua

Peladora de papas

49. Người đầu tiên là Chúa Giê-su đội vương miện và cưỡi ngựa bạch.

El primero es el propio Jesús, quien ha sido coronado Rey y va a lomos de un caballo blanco.

50. Cậu bắt cá hai tay.

Has estado jugando a dos puntas.

51. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

52. Dầu bám vào mang cá.

Se mete en las agallas de los peces.

53. Dễ như cá trong chậu.

Es pan comido.

54. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Un lenguado yace oculto bajo la arena de un acuario cuando un tiburón hambriento se dirige hacia él.

55. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

56. Vây cá voi lưng gù

MÁS INFORMACIÓN EN LÍNEA

57. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

El dinero fue movido en efectivo o por transferencias bancarias.

58. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Los peces loro son de los más vistosos y fáciles de encontrar en los arrecifes.

59. Thế còn băng cá nhân?

¿Ni uno tiene cinta?

60. Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

He aquí una ballena azul a 80 km que estaba lejos de la ballena jorobada.

61. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

Contenido que acose o intimide a una persona o un grupo de personas

62. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

63. Là một bác sĩ, tôi chẩn đoán cái đó là do ngồi trên yên ngựa.

Como médico, diagnosticaría llagas de montura.

64. Chúng ta có thể ngồi đây tán gẫu, hoặc là cô mau lên ngựa đi.

Podemos sentarnos aquí a charlar, o puedes subirte al caballo.

65. Ardeth cưỡi ngựa ra chào tạm biệt cả gia đình O'Connell trên khinh khí cầu.

«Ermua homenajea en su despedida a los ciclistas Horrillo y Astarloa».

66. Họ là những người trong 'Cuộc săn cá voi', và hai con cá bị bắt ở dưới này.

Son todas las personas en "La Pesca de Ballenas", y aquí abajo están las dos ballenas que fueron matadas.

67. Cứ giữ tiền lẻ.

Quédeselo.

68. Một băng dán cá nhân cũ

Una tirita usada.

69. Vấn đề tiền bạc.

Problemas económicos.

70. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

71. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

¡Sí, una lechuza que atrapa peces!”.

72. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Es una zona con alto costo de alquiler para vender algo tan retro.

73. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

Se hacía dinero, se perdía dinero, se hacía dinero.

74. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

El suceso descrito antes relativo al lenguado y el tiburón tuvo lugar mientras se efectuaba un estudio sobre los tiburones.

75. Ta kiếm vài hộp bằng gỗ dái ngựa và khắc tên của mọi người trong đó.

Compramos cajas de caoba y grabamos el nombre del invitado.

76. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

En medio de la pradera, se nos ocurrió desmontar y jugar a las canicas.

77. Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

También volcó las mesas de los que cambiaban dinero, y todas las monedas se desparramaron por el suelo.

78. Lưới đánh cá bừa bãi bắt hàng trăm tấn cá và các động vật khác dọc theo đáy đại dương.

Redes de arrastre enormes arrastran insdiscriminadamente cientos de toneladas de peces y otros animales a lo largo del fondo marino.

79. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qué es lo que tiene que tener tiburones?

80. Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

¡ Operación Merluza!