1. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

2. Chúng ta sẽ thử lại chỗ của những người buôn bán nhỏ.

Probaremos con un pequeño comerciante.

3. Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

La impresora no está completamente definida. Intente reinstalarla

4. Nếu bạn lại thấy thông báo lỗi, hãy thử kết nối với một mạng khác.

Si el mensaje de error vuelve a aparecer, prueba a conectarte a una red diferente.

5. Chúng tôi đã thử chơi lại năm, sáu, bảy lần–tôi không thể nhớ nổi.

Intentamos grabarla de nuevo unas cinco, seis o siete veces.

6. Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

Instala la última versión de Files by Google y vuelve a intentarlo.

7. Cuốn sách Camps and Trails in China đã ghi chép lại những thử thách của họ.

El libro Camps and trails in China cuenta sus experiencias.

8. Bắn thử!

¡ Comiencen a disparar!

9. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

10. Mẫu thử nghiệm T-171 đã được bắn thử vào năm 1949.

Los primeros prototipos, llamados T-171, fueron probados en tierra en 1949.

11. In tráng thử

Imprimir página de prueba

12. Ba người đều bẻ gãy dễ dàng, rồi Motonari lại bảo các con thử bẻ ba mũi tên đã bó lại với nhau thì không ai bẻ gãy được.

Cuando se demuestra que ninguno de los tres pueden, Motonari les dice que tres flechas pueden quebrarse fácilmente por separado, pero no juntas.

13. Xem lại những thử thách được liệt kê ở trên bảng, và nhắc nhở học sinh về bài học về đồ vật.

Haga referencia nuevamente a los desafíos enumerados en la pizarra y recuerde a los alumnos en cuanto a la lección práctica.

14. Xem thử bản in

Vista preliminar

15. Đưa que thử đây

Dame el palito.

16. Đáng thử một phen.

Vale la pena intentarlo.

17. & Xem thử bản in

Vista preliminar

18. & In mẫu thử miệng

Imprimir un patrón de prueba de inyección

19. Thử tìm trong bàn.

Busca en mi escritorio.

20. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Así que sería una buena idea incluir de vez en cuando dichos ensayos en la adoración en familia.

21. Bắn thử xem trúng ai.

¡ Sí, dispara!

22. Khi mà bản in thử cuối cùng trở lại, tác giả đã chấp nhận thay từ "as" cho từ "like," và "miked" cho "mic'ed."

Cuando me llegó la versión final, el autor había aceptado "as" por "like", y "miked" por "mic'ed".

23. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Desafíos especiales, algunos de los cuales son propios de sus días

24. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Los últimos capítulos del registro de Alma, del capítulo 43 al 62, relatan un período de intensos desafíos y pruebas.

25. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

26. Đã bắn thử cung tên chưa?

¿Han estado lanzando flechas?

27. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Bien, intenta darle al del medio.

28. Không thể thử ra máy in

Imposible probar impresora

29. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Lo intenté con muchas ideas distintas.

30. Không thể thử ra máy in %

Imposible probar impresora %

31. Tôi sẽ chơi thử vài bàn.

Bueno, iré a la mesa de dados.

32. Thử cái tách biểu bì xem.

Prueba con un cortador de cuticúla.

33. Có lẽ con nên thử bắn hắn

Quizá debas considerar dispararle.

34. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ya había tratado de abrir una cerradura antes.

35. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

¿Has visitado la isla de Lesbos?

36. Bản dịch Đức và người thử B

Traducción al alemán y evaluación de versiones beta

37. Anh muốn thử 1 phen, Ann à.

Quisiera darle una oportunidad.

38. Uh, cậu có thể thử bán nhà.

Siempre puede tratar de vender su casa.

39. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

Preferiría un hisopo.(?)

40. Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

Déjame tantear el terreno.

41. Có muốn ngồi thử cái bàn kia không?

¿Quieres sentarte en el escritorio?

42. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

¿Le importa si disparo?

43. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Venga, disfruta del fin de semana.

44. Trang thử đã được gửi cho máy in %

Página de prueba enviada correctamente a la impresora %

45. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Nota: Los pedidos de prueba de los testers con licencia no se incluyen en los informes de suscripción.

46. 5 Bạn có thử tập dượt lần nào chưa?

5 ¿Ha intentado tener sesiones de ensayo?

47. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

Tus análisis sanguíneos fueron borrados.

48. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

Haz clic para instalar la prueba gratuita.

49. Tôi bẽn lẽn, xiên xẹo, thử không lén lút.

Yo, tímida, oblicuamente, tratando de no parecer sospechoso.

50. Cô đã thử chút bánh nhân hoa quả chưa?

¿Has probado el strudel acá?

51. Nếu ta làm điều tương tự, thử cùng 1 loại bia, thì trong thử nghiệm "bịt mắt", nhiều thứ sẽ hơi khác một chút.

Bueno, si hiciésemos lo mismo, y catásemos las cervezas, pero a ciegas, el resultado sería un poco diferente.

52. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

** Este es un país de venta beta.

53. Chúng tôi đã thử trên bo mạch của robot.

Y lo probamos a bordo de un robot.

54. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Les haré una pequeña demostración.

55. Trong môi trường thử nghiệm khẩu súng đã bị ngâm trong cát và bùn đất sau đó được kéo lên và bắn thử 500 viên đạn.

Durante las pruebas fue enterrada en arena y lodo, siendo capaz de disparar más de 500 balas.

56. Bà đã thử làm một công thức bánh ngọt mới.

Había probado una nueva receta de panecitos dulces.

57. Tôi muốn bắn thử vài cái mà không có đạn.

Quiero practicar unos tiros sin municiones.

58. Bây giờ tôi muốn cô thử di chuyển và bắn.

Ahora quiero que intentes moverte y disparar.

59. Hãy thử chồng hai bàn tay của bạn lên nhau.

Traten de superponer sus manos una sobre la otra.

60. Thử và bắt tay làm là hai việc khác nhau.

Tratarlo y hacerlo son dos cosas diferentes.

61. Tôi vừa mới thử, tôi ị cả ra quần luôn.

¡ Lo probé y me hizo cagar mis pantalones!

62. Họ bảo muốn tiến hành một shoot ảnh thử nghiệm.

Quieren hacer una toma de prueba.

63. Hai người đàn ông này có gốc gác bình thường đã đối phó với những thử thách nào, và việc làm bất vụ lợi của họ đã mang lại thành quả gì?

¿Qué dificultades afrontaron estos dos hombres de origen humilde, y cuáles fueron los resultados de su obra de amor?

64. Đây là lần đầu con người thử bay dưới nước.

Este es el primer intento del hombre de volar bajo el agua.

65. Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

Quizás podamos intentar un hechizo localizador.

66. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

¡Imagínese cómo se sintieron estos padres!

67. Một bác sĩ chuyên về phương pháp điều trị thử nghiệm.

Un médico especializado en terapias experimentales.

68. Có thể chúng ta sẽ thử cho SmartBird bay một lần.

Vamos a intentar hacer volar un SmartBird.

69. Thằng này chỉ muốn bắn để xem thử pháo hoa thôi.

Dispararía solo por ver los fuegos artificiales.

70. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Tercera dificultad: Aceptar un trato diferente

71. Mẹ nghĩ con thử hết váy trong thành phố rồi đấy.

Creo que te has probado todos los vestidos de la ciudad.

72. Nếu ông thử làm điều tồi tệ, con sẽ bắn ông.

Si intenta hacer algo malo, le disparo.

73. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

74. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

Lo tendré para demostraciones técnicas.

75. Năm 1998 chuyến bay thử nghiệm cuối cùng được thực hiện.

En 1998 se realizó el último de los vuelos de prueba.

76. Cuộc bắn thử nghiệm đầu tiên diễn ra vào năm 1976 và sau khi thử nghiệm rộng rãi, Kh-29 được chấp nhận trang bị cho quân đội năm 1980.

El primer disparo del misil tuvo lugar en 1976 y después de extensos ensayos, el Kh-29 fue aceptado en servicio en 1980.

77. Ta nên bắt 1 con " sâu nước ", đem nó về thử nghiệm.

Deberíamos intentar capturar un Hidrobot, traerlo para ensayos.

78. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mi kilt volará por el aire.

79. Xem thử nếu anh có thể kiểm tra nhanh biển số xe.

Mira si puedes meterles prisa con estas matrículas.

80. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Sigue estos pasos si el touchpad deja de funcionar: