1. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

2. Dỡ đuôi lên, cho ổng thấy nơi ông giữ những thầy dòng trong Địa ngục!

¡ Alza la cola y muéstranos donde se alojan los frailes en el infierno!

3. E-xơ-ra là một thầy tế lễ dòng A-rôn sống cách đây khoảng 2.500 năm ở Ba-by-lôn.

Esdras era un sacerdote aarónico que vivió en Babilonia hace unos dos mil quinientos años.

4. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

De ahí que desde el mismo principio a los terapeutas se les profesara admiración religiosa.

5. Em gọi để báo với anh là Tom sẽ không phục vụ trong chiến dịch nữa.

Llamé para decirte que Tom ya no trabaja en la campaña.

6. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

Estos podían obligar a hombres o animales a prestarles un servicio.

7. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

8. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

9. Gần đây hơn, cuốn A Handbook on the Gospel of Matthew (1988), biên soạn cho những người dịch Kinh-thánh, nói: “Bản dịch [New International Version] dịch thế hệ này theo nghĩa đen nhưng dưới cước chú thì viết ‘Hoặc dòng giống’.

Más recientemente, A Handbook on the Gospel of Matthew (Manual sobre el evangelio de Mateo) (1988), una obra para traductores de la Biblia, comentó: “[La Nueva Versión Internacional] traduce esta generación de manera literal, pero añade la nota aclaratoria ‘O raza’.

10. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

En esta versión del servicio, se han solucionado varios problemas relacionados con los siguientes aspectos.

11. Thầy tu.

El sacerdote.

12. Phần phục hồi của tòa nhà đã được phân biệt với phần còn lại ban đầu của phế tích bởi một dòng sơn màu đỏ.

La parte restaurada de la capilla se distingue de los restos originales de la estructura por una línea pintada de rojo.

13. Anh đã phục vụ truyền giáo 18 tháng đầu tiên trước khi Sách Mặc Môn được dịch ra tiếng Slovenia.

Él sirvió los primeros 18 meses de su misión antes de que el Libro de Mormón estuviera disponible en esloveno.

14. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

15. Bà là thầy bói mà

¿ Por qué lo odio?

16. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

17. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

18. Bà là thầy bói à?

¿Es Ud. la adivinadora?

19. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

20. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

21. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

22. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

23. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

24. Anh đã bơi ngược dòng!

¡ Lo hiciste contra la corriente!

25. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diácono graba la lección del sacerdocio para otro diácono, 43

26. Đây là một chiến dịch bất phục tùng dân sự duy trì liên tục chống lại bạo lực của chế độ và gian lận bầu cử.

Los métodos utilizados fueron los propios de una campaña de resistencia civil contra la violencia del régimen y el fraude electoral.

27. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

¿Es usted un maestro en tonos?

28. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

29. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

30. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

31. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Me voy a las cataratas.

32. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

El tipo es un experto.

33. Bà là thầy bói trong làng ta.

Ella es la adivina de mi pueblo.

34. Dòng và đánh bắt cá voi.

CORRIENTES Y CAZA DE BALLENAS.

35. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

36. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Debajo del terminal

37. Lời mở đầu của Bản dịch Thế Giới Mới ra mắt vào ngày đó có ghi: “Đặc điểm nổi bật của bản dịch này là khôi phục danh Đức Chúa Trời vào đúng những chỗ danh ấy xuất hiện trong bản gốc”.

La introducción de la Traducción del Nuevo Mundo dice: “La característica principal de esta traducción es que restituye el nombre divino al lugar que legítimamente le corresponde”.

38. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Era una maestra.

39. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

40. Máu ông chảy thành dòng sông Marsyas.

Su sangre derramada se convirtió en el río Marsias.

41. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

42. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Es decir, para ella nada estaba diferente.

43. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

¿Y a dónde apunta el río?

44. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

45. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

46. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.

47. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Los discípulos del Maestro Cheng molestaron a la Señorita Zhang.

48. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

49. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Si, y tristemente a causa de su ceguera creo que ella nunca se convertirá en una verdadera maestra.

50. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Los etíopes son reconocidos como maestros del tridente.

51. Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

Acerca del Museo de Literatura, señor...

52. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

¿Sabe algo sobre la leucemia?

53. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Así pues, en palabras del maestro de la guerra, Sun Tzu:

54. Thông báo cho người mua sắm của bạn bằng cách xuất bản các bài đăng về sự kiện bán hàng của đại lý, các dòng xe ô tô mới hoặc phổ biến và dịch vụ của bạn.

Para mantener informados a tus clientes, crea publicaciones sobre rebajas, coches nuevos o populares, y servicios en tu concesionario.

55. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

56. Dòng thiền kế thừa Sư là dòng chính của tông Tào Động và được truyền cho đến ngày hôm nay tại Nhật.

El almirante Yi fue y aún es objeto de reverencia en Japón.

57. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Para que no lo olvide, soy un maestro del disfraz.

58. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Quizás sea algo tan pequeño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros.

59. Dòng dõi kể như nay đã tuyệt tông.

La familia ya no tiene como asegurar un heredero.

60. Năm 1982, ông Khấn trọn vào Dòng Tên.

1981: Quiero gritar tu nombre.

61. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

62. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Sr, ¿cuál es la suma total de sus hijas?

63. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

64. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“La adversidad es una gran maestra”, dijo ella.

65. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mis padres, con su obsesión de la sangre pura.

66. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Bueno, sé que estaría en la cárcel después de esto.

67. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫ Por el río congelado, a casa ♫

68. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Si bien recuerdo, hay un arroyo allí cerca de una cascada.

69. Thầy nghĩ em đã đọc điện tín của bà ấy.

Te veo finalmente leer su telegrama.

70. Biên Dịch:

PENTÁGONO

71. Cả hai trạng thái dòng chảy ổn định và dòng chảy biến thiên theo thời gian đều đã được mô hình hoá và thử nghiệm.

Se testearon los estados estacionarios y transitorios.

72. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

73. “Phim hành động hấp dẫn: Dòng máu anh hùng”.

“El sabor de la sangre: Vampiresas”.

74. Cơn dịch thứ hai là cơn dịch sát thủ đột biến.

La segunda ola fue la ola de super asesinos mutados.

75. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Con nuestro Servicio de traducción de aplicaciones puedes contratar a traductores profesionales externos.

76. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Voy a atreverme a decir que sí.

77. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

El sacerdote que los ha formado da un paso atrás y les dice: “¿Lo veis?

78. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.

79. Hàm bậc thầy là trung tâm của đột quỵ của họ.

Las mordazas principales están en el centro de su carrera.

80. Trên đó hắn có một dòng suối không bị cạn.

Tiene un arroyo que no se seca.