1. Bóp cò đi, Roma.

Aprieta el gatillo, Roma.

2. Con không thể bóp cò.

No pude apretar el gatillo.

3. Cô ấy chắc cò phết đấy.

Pero si la tenías en el bote.

4. Mọi tay súng đều bóp cò.

Seran todos contra todos.

5. Anh đã bóp cò tại Menacha.

Apretaste el gatillo allá en Menacha.

6. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Aprietas el gatillo y cobras.

7. cái bàn đạp đó chính là cò.

Si tienes el objetivo, este pedal es el gatillo.

8. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

Para apretar el gatillo hay que estar seguro.

9. Chỉ vì bóp một cái cò.

Con apretar un gatillo.

10. Vĩnh biệt chim cò nhé thằng khốn!

¡ No tendrás verga, maldito!

11. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

A veces más, cuando no enciendo el contador.

12. Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

Ni siquiera debes jalar el gatillo.

13. Bóp cò đi, hoặc tôi kéo chốt.

Aprieta el gatillo, o quito el pin.

14. Và chính ông là kẻ bóp cò.

Tú apretaste el gatillo.

15. Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.

Sybok hubiera muerto.

16. Tôi nói " bắn " là cô bóp cò nha.

Cuando diga " ve ", lo haces.

17. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Los dados, el 21, la ruleta, las máquinas.

18. Vậy thì cho súng vào mồm và bóp cò đi.

Entonces pon el arma en tu boca y jala el gatillo.

19. Và khi ông bóp cò, họ sẽ chạy cho đạn.

Y cuando él apretó el gatillo, van a correr por el proyectil.

20. Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.

Tú no la mataste ni lo condenaste.

21. Và chuyện gì đã xảy ra khiến hắn bóp cò đầu tiên?

¿Y qué pasó esa primera vez, que lo hizo apretar el gatillo?

22. Con trai ông có khi còn cười lớn khi bóp cò nữa.

Si tu hijo se parece a ti, seguramente reía mientras lo hacía.

23. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

24. Tôi sẽ đếm đến ba, bạn hãy nhảy lò cò một chân.

A la cuenta de tres, empiecen a saltar en un pie.

25. Một loại có gan để bóp cò súng... Loại còn lại thì không.

Los que tienen el valor de apretar el gatillo y los que no.

26. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Si sale de tu boca, jalaré el gatillo, ¿capisce?

27. Ý thầy là, thầy có biên chế.

Quiero decir, tengo la tenencia.

28. Tôi sẽ nhét súng vô miệng và bóp cò khi ông đưa súng cho tôi?

¿Que me la voy a meter en la boca y apretar el gatillo en cuanto me la des?

29. Thầy có vẻ bị hạn chế bởi ngôn ngữ của thầy, Thầy Sen ạ.

Parece estar limitado por su lenguaje, Sr. Sen.

30. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.

Ahora debo cientos, y ese corredor me está buscando.

31. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“HASTA la cigüeña en los cielos... bien conoce sus tiempos señalados [...].

32. Thầy tu.

El sacerdote.

33. Một tên sát thủ giết chết 4 cảnh sát... thách thức anh bóp cò, và anh không bắn.

Un asesino mata a cuatro policías... me atreva a apretar el gatillo, y yo no lo hacen.

34. Nếu như anh bóp cò, thì lúc đó Graham Wyler... người tốt như anh sẽ chết theo hắn.

Si aprietas el gatillo, entonces Graham Wyler... el hombre que eres en realidad muere con él.

35. Hoặc có ai đó đã cho khẩu súng vào mồm hắn, và bóp cò sau khi hắn đã chết.

O alguien la puso en su boca, y jaló el gatillo después de que muriera.

36. Bà thầy cúng ấy.

La sacerdotisa...

37. Tôi chuẩn bị tinh thần, nhắm mắt lại, và đợi ông ta bóp cò, nhưng không có gì xảy ra.

Me armé de valor, cerré los ojos y esperé a que disparara, pero nada ocurrió.

38. Bà là thầy bói mà

¿ Por qué lo odio?

39. Bà là một thầy thuốc.

Es terapeuta.

40. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

¡ Magnífico reverso, Ryu!

41. Bà là thầy bói à?

¿Es Ud. la adivinadora?

42. Tôi bảo thầy dịch hộ.

Le pregunté qué decía y me dijo:

43. Thầy đồng sáng lập ra nó ở trường cao học cùng với vài người bạn của thầy.

Bueno, yo fui co-fundador junto a unos amigos de la escuela.

44. Đức Thầy không giận ai cả. Đức Thầy mở lòng từ bi với tất cả chúng sanh.

Thay no guarda ningún resentimiento, puede acoger a todos en su compasión.

45. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Te dije que no cocinaras mi fórmula, y seguiste adelante y lo hiciste de todos modos.

46. Tôi chỉ là một thầy tu.

Yo sólo hago mi trabajo.

47. Các thầy lang... đã nhất trí.

Los hakims están de acuerdo.

48. Thầy trợ tế mang băng thu thanh bài học chức tư tế cho một thầy trợ tế khác, 43

Un diácono graba la lección del sacerdocio para otro diácono, 43

49. Ông là gì, bậc thầy giọng nói?

¿Es usted un maestro en tonos?

50. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

51. Anh bị sao thế hả thầy tu?

¿Cuál es el problema, Sacerdote?

52. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

53. Gã là 1 nghệ sĩ bậc thầy.

El tipo es un experto.

54. Bà là thầy bói trong làng ta.

Ella es la adivina de mi pueblo.

55. Bây giờ, bà ấy là một bậc thầy.

Era una maestra.

56. Tôi sẽ ám hắn... vĩnh viễn... cho tới ngày... hắn phải cho súng vào miệng.... rồi bóp cò... chỉ để xóa tôi khỏi tâm trí.

se ponga una pistola en la boca y apriete el gatillo sólo para sacarme de su cabeza.

57. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

58. Sao bà lại cho thầy tu vàng thế?

¿Por qué le has dado oro al sacerdote?

59. Thầy đừng hòng nói gì khác với bà.

Es decir, para ella nada estaba diferente.

60. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

61. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

62. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Me explicó que era el hechicero.

63. Đệ tử của thầy Trịnh chọc ghẹo bà Trương,

Los discípulos del Maestro Cheng molestaron a la Señorita Zhang.

64. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

No es uno de tus cirujanos comunes.

65. tôi không nghĩ nó sẽ thành một bậc thầy.

Si, y tristemente a causa de su ceguera creo que ella nunca se convertirá en una verdadera maestra.

66. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Los etíopes son reconocidos como maestros del tridente.

67. Hãy nói về Bảo tàng Văn học, thưa thầy.

Acerca del Museo de Literatura, señor...

68. Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?

¿Sabe algo sobre la leucemia?

69. Tôn Tử, bậc thầy về binh pháp, đã nói:

Así pues, en palabras del maestro de la guerra, Sun Tzu:

70. Đừng quên, ta là bậc thầy cải trang đó.

Para que no lo olvide, soy un maestro del disfraz.

71. Việc giữ cẩn thận biên bản của các buổi họp nhóm túc số thầy trợ tế hay thầy giảng có thể là điều nhỏ nhặt.

Quizás sea algo tan pequeño como llevar el acta del quórum de diáconos o de maestros.

72. Anh ta là bậc thầy chuyển hóa những chất này.

Ha dominado la transmutación de estos elementos.

73. Thầy có tất cả bao nhiêu con gái vậy ạ?

Sr, ¿cuál es la suma total de sus hijas?

74. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

No voy a poner tachuelas en la silla del profesor.

75. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“La adversidad es una gran maestra”, dijo ella.

76. Thầy biết là mình sẽ bóc lịch sau vụ này.

Bueno, sé que estaría en la cárcel después de esto.

77. Thầy nghĩ em đã đọc điện tín của bà ấy.

Te veo finalmente leer su telegrama.

78. Thầy sẽ đánh bạo một phen mà nói " Được! " xem sao.

Voy a atreverme a decir que sí.

79. Và vị thầy tu bước lại và nói, "Con thấy chưa?

El sacerdote que los ha formado da un paso atrás y les dice: “¿Lo veis?

80. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

Entonces se le prueba de nuevo la fuerza muscular del brazo.