1. Ai phải buồn-thảm?

¿Quién tiene desasosiego?

2. Quả là bi thảm!

¡Qué lamentable!

3. Em vô cùng buồn thảm.

El golpe lo dejó deshecho.

4. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

No les pongas la alfombra roja.

5. Đó là thời kỳ bi thảm.

Corren malos tiempos.

6. Chỉ là nó quá bi thảm.

Solo es tan trágico.

7. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

No obstante, fracasaron por completo.

8. Phải, chuyện bi thảm, cả một gia đình.

Sí, muy triste. La familia entera.

9. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Ese soporte era patético.

10. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

Fue casi una catástrofe entonces.

11. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Luego tenemos al héroe trágico.

12. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

De verdad, ¡ desahuciada, desahuciada!

13. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Día gris en Gólgota, por J.

14. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

El rey David es un trágico ejemplo de ello.

15. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Lo cual me recuerda a este trágico asunto.

16. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Así tratamos a las estrellas.

17. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Unidas por un destino trágico y...

18. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

Es trágico que las víctimas normalmente sean personas jóvenes [...].

19. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Otro comentario de Esther fue que reaccionamos cuando hay una tragedia como la de Haití, pero que continuamente hay tragedias.

20. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

El cambio climático.

21. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio ser dramática, pero así es.

22. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

23. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

Enterrado en los más profundo de las tristes columnas de nuestras transacciones comerciales.

24. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

25. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

26. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

27. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

28. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La pequeña huérfana de la Masacre de Prairie Kansas.

29. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 No cabe duda, en el mundo hoy abundan las tragedias y el dolor.

30. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Si rechazáis intervenir... las consecuencias podrían ser graves.

31. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un ascensor amplio, con paredes de terciopelo y alfombras.

32. Bà ta nói vua quỷ man rợ... đã gây ra thảm kịch này.

Dice que es obra del rey diablo bárbaro.

33. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Mi pequeño Masacre de San Valentín Día mostró el NVA.

34. Hiện tượng bạc đãi vợ thật là bi thảm và hoàn toàn ghê tởm.

Qué fenómeno tan trágico y absolutamente repugnante es el abuso de la esposa.

35. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NADIE quiere enfermar de gravedad ni sufrir una desgracia.

36. Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

La energía nuclear es difícil de vender después de lo de Japón.

37. Hậu quả sau cùng thật là bi thảm (Các Quan Xét 16:16).

Los resultados finales fueron trágicos.—Jueces 16:16.

38. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La religión falsa es la responsable directa de tan lamentable situación.

39. Và thật bi thảm, có nhiều sự tương đồng với căn bệnh hiện tại.

Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

40. Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

Otro aspecto de esta asociación es la ayuda en situaciones de catástrofe.

41. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Pero ocurrió una tragedia: Adán y Eva desobedecieron a Dios.

42. Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

La Armada Invencible: rumbo a la tragedia

43. Xa xăm và buồn thảm và chưa từng nếm rượu mật ong của Herot.

Jodido y cagado ya que no han probado el aguamiel de Herot.

44. Siêu nhân nào cũng cần phải có một câu chuyện gia đình bi thảm.

Todo superhere necesita una historia tragica familiar:

45. Nguyên sự kiện thê thảm đó đã được báo trước một cách thật chính xác”.

Toda esta historia trágica se había predicho con asombrosa exactitud”.

46. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

Supuse que tenía que entrar... estaba completamente desnuda... entonces me puse sobre la alfombra.

47. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

Sería muy trágico caer de nuestra constancia en estos últimos días.

48. Trong trường hợp khẩn cấp thảm khốc, anh bắt đầu thấy cực kỳ khó thở.

En una catástrofe, inhalas mucho, por el pánico.

49. Chúng ta học được những bài học có giá trị từ thời kỳ bi thảm này.

Aprendemos valiosas lecciones de este trágico período.

50. □ Việc bữa tiệc của Bên-xát-sa kết thúc thê thảm hình dung trước điều gì?

□ ¿Qué prefigura el trágico resultado del festín de Belsasar?

51. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Fiscal: Aun así, tanto su política exterior como interior fueron desastrosas.

52. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Volvió la cabeza, irritado y con dolor, y lo frotó sobre la alfombra.

53. Cô ta bắt taxi đến giữa trung tâm, dành ra vài tiếng ở chỗ bán thảm...

Entonces, ella toma un taxi hasta el centro, pierde un par de horas en una tienda de alfombras...

54. Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

En Egipto se disfrutaba del queso cottage con leche de cabra, filtrando el suero con esteras de caña.

55. Và sẽ có lợi thế khi phát tán những thảm thực vật giống như tảo bẹ.

Y habrá ventajas en extenderse ampliamente, una especie de bosque de vegetación al estilo alga.

56. Thảm rất mịn và cao thể như chúng tôi không đang bước đi trên mặt đất.

Las alfombras eran muy suaves y daba la impresión de que ni siquiera estábamos andando sobre el suelo.

57. Cũng giống như mưu đồ thảm sát những người La Mã và trái lệnh của anh ấy?

¿Como tu tramaste asesinar a estos romanos contra sus órdenes?

58. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Pero cuán trágico, cuán absolutamente repugnante es el abuso de los ancianos.

59. Đức Chúa Trời không gây ra những thảm họa như động đất, bão tố và lũ lụt.

Tampoco es responsable de los terremotos, los huracanes, las inundaciones y otros desastres.

60. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

Ojalá, nadie jamás experimente otro de estos incidentes catastróficos.

61. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Vemos, pues, que muchas catástrofes son fruto de la negligente mano del hombre.

62. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

¿Qué consecuencia trágica del error de Ezequías profetizó Isaías?

63. Rễ cây cù tùng lan ra như tấm thảm bao phủ một diện tích hơn một mẫu tây.

La secoya tiene una red plana de raíces que puede abarcar entre una hectárea y una hectárea y media.

64. Nhưng nói gì về những sự cố bi thảm không thể trực tiếp đổ lỗi cho con người?

No obstante, ¿qué diremos de los trágicos sucesos que no es posible achacar directamente a las personas?

65. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Pero si tratara, podría causar dolor y posiblemente alguna tragedia.

66. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 El amor no espera a que se desarrollen circunstancias dramáticas para manifestarse.

67. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

Y lo verdaderamente trágico es que muchas veces no existe un perfil único.

68. Điều gì tiếp theo là một câu chuyện bi thảm của kinh dị, thù hận và trung thực.

Lo que siguió es una trágica historia de odio, horror y fidelidad.

69. “Tôi bị đau-đớn và khòm cúp xuống; trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.—Thi-thiên 38:6.

“Me he desconcertado, me he inclinado hasta grado extremo; todo el día he andado triste.” (Salmo 38:6)

70. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Reaccionar cuando no podemos controlar la cólera puede tener consecuencias trágicas.

71. Vị vua khôn ngoan trên nói: “Trong lúc cười-cợt lòng vẫn buồn-thảm”.—Châm-ngôn 14:13a.

“En la risa el corazón puede estar con dolor”, sostiene el sabio rey (Proverbios 14:13a).

72. Nếu mọi chuyện buồn thảm như em nói, thì hãy lưu ý tới giải pháp đơn giản của anh.

Si todo es tan desalentador, aquí está misimple receta.;

73. Nhưng trong yếu tố thứ ba của cuộc sống, tình yêu, Len là một kẻ thất bại thảm thương.

Pero en la tercera arena de la vida, el amor, Len es un fracaso abismal.

74. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

75. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Los tapices representaban un amplio lienzo en el que los señores de la época podían representar a los héroes con los que querían que se les asociara, o incluso a ellos mismos, y además de eso, los tapices eran carísimos.

76. Những thảm cảnh sẽ không bao giờ thành công khi mà sự ngay chính cá nhân chiếm ưu thế.

La tragedia nunca triunfa donde prevalezca la rectitud personal.

77. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

¿Debe manifestarse el amor solamente en circunstancias dramáticas?

78. Họ nghĩ trả phí bảo hiểm 6 năm cho " thảm họa nhà đất không phải món đầu tư tốt.

Parece que invertir 6 años de pagos de seguro esperando el colapso...

79. Hãy đối chiếu câu chuyện bi thảm của Walt và Chet với tấm gương của Giô Sép người Ai Cập.

Comparen la trágica historia de Walt y Chet con el ejemplo de José de Egipto.

80. Bỏ qua thảm kịch này, sự thật là Aldous đã chôn vùi thông tin trọng yếu về thí nghiệm ban đầu.

Pero, a pesar de esta tragedia, ha salido a la luz que Aldous enterró información crucial sobre el origen del experimento.