1. Thượng viện có quyền xét xử các vụ luận tội.

El jurado puede darles indicaciones.

2. Số đại biểu hạ viện thường gấp đôi số thượng nghị sĩ.

El número de convencionales será doble del de Legisladores.

3. Tương tự, Thượng viện Tây Berlin gửi các đại biểu không bầu cử tới Bundesrat.

De manera similar, el Senado de Berlín (Oeste) enviaba delegados para que representaran a Berlín Oeste en el Bundesrat.

4. Tôi mong là Thượng viện cũng sẽ sớm thông qua, để Tổng thống có thể ký ban hành luật.

Espero que el Senado haga lo mismo pronto, y que el presidente pueda firmar la ley.

5. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

6. Walter Matthau vai Russell B. Long, một chính trị gia người Mỹ phục vụ trong Thượng viện Mỹ của Đảng Dân chủ từ bang Louisiana từ năm 1948 cho đến năm 1987.

Walter Matthau como el Senador Russell B. Long, político estadounidense que trabajó en el Senado de los Estados Unidos como demócrata de Louisiana desde 1948 hasta 1987.

7. * Tu viện Cluny *

* Abadía de Abbey *

8. Viện bảo tàng.

Al museo.

9. Thất bại này đã ngăn cản quân tiếp viện cho Hannibal từ cả Iberia và châu Phi tại thời điểm quan trọng của cuộc chiến tranh, lúc này Carthage đang chiếm thế thượng phong ở Ý.

Esta derrota impidió mandar a Aníbal refuerzos de la península Ibérica y de África en un momento crítico de la guerra, cuando los cartagineses tenían la ventaja en Italia.

10. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

El Taoista de vestimenta dorada de fuera es el Gran Sacerdote.

11. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Acepto el cargo del Senado... si el Senado verdaderamente me lo encarga.

12. Viện bảo tàng là gì?

¿Qué museo?

13. Khởi tấu thánh thượng.

¡ Su Majestad!

14. Bái kiến hoàng thượng.

Me inclino ante Su Majestad.

15. Bắt giam Thượng đế?

¿Capturar a Dios?

16. Dịch vụ không cung cấp thư viện; khoá Thư Viện còn thiếu trong tập tin môi trường (. desktop

El servicio no proporciona ninguna biblioteca, en el archivo. desktop falta la clave « Library »

17. Chúc thượng lộ bình an!

Buena suerte.

18. Mật vụ chặn bệnh viện này.

El Servicio Secreto prohibió las admisiones en ese hospital.

19. Bưởi Năm roi thượng hạng.

Tiene buenas tetas.

20. Bầu nhụy thượng không cuống.

Nobles sin corte.

21. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

22. Năm 1962, ông được nhận vào Viện Công nghiệp Kuybyshev (sau này được đổi tên thành Viện Bách khoa Samara).

En 1962 fue admitido en el Instituto Industrial de Kúibyshev (renombrado posteriormente como Instituto Politécnico de Samara).

23. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

El ADN. El libro de la vida

24. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

De aquí, al museo.

25. Thành phố có Viện bảo tàng đồng hồ, Bảo tàng Chiến thắng Angarsk, và Học viện Kỹ thuật Nhà nước Angarsk.

La ciudad es el hogar del museo de relojes de Angarsk, el Museo de la Victoria, y la Academia Estatal Técnica de Angarsk.

26. Tài xế tắc xi ở bệnh viện.

Un taxista en el hospital.

27. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

28. Tổng thống được bầu ra bởi một Ủy ban bầu cử gồm toàn bộ các thành viên của hai viện Nghị viện.

El presidente es elegido por un colegio electoral integrado por todos los miembros de ambas cámaras del parlamento.

29. Riddick, ta không quan tâm đến viện binh.

Riddick, me importan un carajo los refuerzos.

30. Không có viện bảo tàng nào ở Iskenderun

No hay museo aquí.

31. Viện Bảo tàng cũng đi vào lịch sử.

El museo de ciencias ya es historia.

32. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

33. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).

34. Xong vụ này ta tới bệnh viện nhé.

Iremos al hospital luego de hacer esto.

35. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

36. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, ocúpate del Emperador.

37. Anh ta thuộc về bến Thượng Hải.

Él pertenece a Shangai Bund.

38. Thượng đế là một người bận rộn.

Dios es un hombre muy ocupado.

39. Chỗ này là gì đây? viện bảo tàng à?

¿Este lugar es un museo o qué?

40. Thư viện là địa bàn thực sự hoàn hảo.

La biblioteca es un lugar ideal para nosotras.

41. Cuối cùng phải gửi tiền cho cô nhi viện.

Terminó dándole el dinero a un orfanato.

42. Bố cháu tìm được nó trong viện bảo tàng.

Mi papá lo encontró en un museo.

43. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

Las academias rabínicas cobraron más importancia.

44. Ông thành lập nhiều tu viện và nhà thờ.

Construyó numerosas iglesias y conventos.

45. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Dios enjugará toda lágrima

46. Viện Vật lý Hoa Kỳ đã đặt tên bộ lưu trữ hình ảnh của viện là lịch sử vật lý học để vinh danh ông.

El Instituto Americano de Física (American Institute of Physics) nombró su archivo fotográfico de la historia de la física en su honor.

47. Cambridge điều hành tám viện bảo tàng nghệ thuật, văn hóa, và khoa học, bao gồm Viện Bảo tàng Fitzwilliam và một vườn bách thảo.

Cambridge también cuenta con ocho museos culturales y científicos, entre estos el Museo Fitzwilliam, así como un jardín botánico.

48. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

He estado pagando esas cuentas a través de la embajada.

49. Primakov tham gia vào chính trị năm 1989, với chức vụ Chủ tịch Xô viết Liên bang, một trong hai viện của nghị viện Liên xô.

Primakov hizo su aparición directa en la escena política en 1989, como presidente del Soviet de la Unión, una de las dos cámaras del Soviet Supremo de la URSS.

50. Hiện nay, tu viện là Bảo tàng Nghệ thuật Thánh.

Actualmente, el convento alberga el Museo de Arte Sacro.

51. Hình chụp có phép của Bảo Tàng Viện Anh Quốc

Fotografía: cortesía del Museo Británico

52. Nghị viện bị giải tán và cuộc bầu cử tiếp theo, chứng kiến sự thắng thế của một bộ phận thế lực lớn trong Hạ viện.

Disolvieron el Parlamento y las elecciones subsiguientes dieron al ministerio una mayoría fuerte en la Cámara de los Comunes.

53. Ông khuyên bà cho con vào một viện dưỡng nhi.

El doctor le aconsejó que entregara a su hija a una institución.

54. Bàn thứ năm tại hạ đi Thượng Bát Tứ

Subiré ocho a cuatro para la quinta ronda.

55. Ông bị truất phế làm Thượng vương điện hạ.

De aquí recibió en tratamiento de Excelentísimo Señor.

56. Tôi không biết là thư bị kiểm duyệt ở tu viện.

De modo que escribí a mis padres y les pedí que me enviaran algo de comer, sin darme cuenta de que la correspondencia pasaba por censura en el convento.

57. Có muốn đến viện bảo tàng xem triễn lãm tranh không?

¿Vamos al museo a ver cuadros?

58. Carter bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình bằng cách tham gia ban quản trị của trường học, bệnh viện và thư viện tại thị trấn Plains.

Jimmy Carter comenzó su carrera política participando en las juntas locales que administraban algunas escuelas, hospitales y bibliotecas de su comarca.

59. Đây là một viện trực thuộc Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, có trụ sở chính ở Bắc Kinh cùng các cơ sở trên khắp nước.

Es una institución del Consejo de Estado de China que establece su sede en Pekín, con institutos distribuidos por toda China.

60. Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

El primer manicomio en EEUU en las afueras de Battle Creek.

61. Những viện này bao gồm 13 bệnh viện nổi tiếng và viện đặc biệt, hai trường y khoa, bốn trường y tá và các trường nha khoa, y tế cộng đồng, dược và hầu hết các ngành khác có liên quan đến chăm sóc sức khỏe.

Las instituciones en el centro médico incluyen 13 hospitales y dos centros especializados, dos escuelas de medicina, cuatro escuelas de enfermería, y escuelas de odontología, salud pública, farmacia, y virtualmente todas las carreras relacionadas con la salud.

62. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)Query

63. Do nhã ý của Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội

Cortesía del Museo de Historia de la Iglesia.

64. Bà cũng mở cô nhi viện và phòng khám dinh dưỡng.

También ha fundado orfanatos y clínicas nutricionales.

65. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

TEMA DE PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DEL TABACO?

66. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

El testigo convincente de Dios: El Libro de Mormón

67. BÀI TRANG BÌA | THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ VỀ CHIẾN TRANH?

EN PORTADA | ¿QUÉ PIENSA DIOS DE LAS GUERRAS?

68. Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

Compilado con el prefijo de las bibliotecas de KDE

69. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Ella vive en el geriátrico calle abajo.

70. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

71. em phải đến bệnh viện lúc 9 giờ, vào ngày thứ Ba.

Tengo que estar en el hospital a las 9:00.

72. Edward là một bác sĩ tâm thần ở bệnh viện đại học.

Edward era un psiquiatra en el hospital-escuela de la Universidad.

73. Bản thân tôi cũng có những phác họa đối với pháp viện.

Yo mismo tengo planes hacia un cargo político.

74. Waldheim không liên kết chính trị trong những năm tại Học viện.

Waldheim no estuvo afiliado durante los años de la Academia.

75. Những bản vẽ này được lưu giữ ở Thư viện Quốc hội.

Los planos resultantes se guardan en la Biblioteca del Congreso.

76. Phòng lưu giữ các bản chép tay tại Thư Viện Quốc Gia

Sala de los manuscritos de la Biblioteca Nacional

77. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

El Instituto de Medicina quiso investigar las máscaras.

78. Vậy, ta có biết Mật vụ giữ ai trong bệnh viện không?

¿Y al final supimos quién tenían los del Servicio Secreto en el hospital?

79. Chỉ cần viện binh bại, Hàm Dương ắt không đánh mà hàng

Una vez que les ganemos, Xianyang se rendirá.

80. Chiêu Thống lại tiếp tục xin nhà Thanh cho quân cứu viện.

Kirk le ordena reportarse a la enfermería.