1. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.

2. Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

Y para hacer esto, creamos un mapa topográfico rudimentario de la región alrededor de la planta de energía nuclear.

3. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài đề nghị thực tiễn giúp dân sống trong những xứ khan hiếm nước sạch và tình trạng vệ sinh còn thô sơ.

La Organización Mundial de la Salud ofrece algunas recomendaciones prácticas para la gente que vive en países donde es difícil conseguir agua limpia y las condiciones sanitarias son precarias.

4. Đó là tàn nhẫn và thô bạo.

Era cruel, directo.

5. Bà chủ rất thô lỗ và tọc mạch.

La casera es maleducada y horriblemente entrometida.

6. Con sư tử thật bệnh hoạn và thô bạo.

Que león tan enfermo y masoquista.

7. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

Si el molido es muy grueso, el resultado será un café claro y aguado.

8. Nếu giờ tôi không gọi gì, thì thật thô lỗ.

No pedir ahora es una grosería.

9. Thế đã bao giờ cậu ngửi mùi vải thô của cậu chưa?

¿Alguna vez oliste tu hilo dental?

10. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Extraño tus palabrotas y tu violencia.

11. Vậy ông có nghĩ rằng người của BOPE hành động rất thô bạo?

¿Entonces usted cree que el BOPE actuó con mucha violencia?

12. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Denunciar contenidos violentos, que puedan herir la sensibilidad o que inciten al odio

13. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

14. (Truyền-đạo 2:14) Có đúng người đó đã nói năng thô bạo không?

¿De verdad has sido víctima de abuso verbal?

15. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

Como dijiste, condones y cigarros, es vulgar, ¿no?

16. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hizo una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia bajó la producción.

17. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

18. Nói cho hắn, đây là quyết chiến sinh mạng... là một truyền thống thô bạo và lạc hậu

Por favor infórmele, esta toma de vida en una competencia... es una tradición cruel y retrasada.

19. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Se puede comprar el anillo completo o solo la piedra sin el engarce.

20. Chúng tôi chữa trị những bệnh nhân này bằng một phương cách khá thô bạo vào thời điểm này.

Actualmente tratamos a estos pacientes de forma más cruda.

21. Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

Regularidad es lo contrario de fracturación porque en el mundo, básicamente, hay fracturación.

22. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Protocolos de evacuación iniciados.

23. Sơ định sống sót bằng cách nào?

¿Como pensaba subsistir?

24. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Un pequeño resbalón es una cosa.

25. Còn những bé sơ sinh thì sao?

¿Y una vez nacida la criatura?

26. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

EEl, comiencen la evacuación de emergencia.

27. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

¡ Ponga los planos de Yorktown!

28. Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

Los dominios solo aparecen en los perfiles secundarios, no en los principales.

29. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Los dictadores corruptos han abusado del poder de manera incalificable y han segado la vida de millones de personas.

30. Cho tao biết sơ đồ khu biệt thự.

Dime la posición de la casa.

31. Đây chỉ là buổi điều trần sơ bộ,

Ésta es sólo una audiencia preliminar.

32. Tránh bất cứ thứ gì thô tục, đồi bại, đầy bạo động hay hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức nào.

Evita cualquier cosa que sea vulgar, inmoral, violenta o pornográfica.

33. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

34. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

Dios examina a Israel

35. Bản đồ và sơ đồ có thể giúp ích.

Para ello tal vez sean útiles los mapas y los gráficos.

36. Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

¡ Un mal paso y es cataplum!

37. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Usted siente que los funcionarios de líneas de sangre, y celestial que haciendo cosas como esta, está fuera de lugar adecuado?

38. Sau đó ít lâu, các học sinh yêu cầu bãi bỏ luật ấy vì họ nói: “Không thể nào không dùng lời lẽ thô tục được”.

Más adelante, los estudiantes pidieron que se eliminara tal norma pues, según ellos, era imposible evitar las malas palabras.

39. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Informes anteriores de Viena son buenos.

40. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

Directrices para sitemaps de archivos de texto:

41. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Emite orden de evacuación de las costas.

42. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. a) ¿De quién murmuraron los israelitas?

43. Binh lính và thường dân bắt đầu sơ tán khỏi Agdam.

Los soldados, junto con los civiles comenzaron a evacuar Agdam.

44. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

45. Một ngụm cuối cùng rồi giao phó cho Sơ, Bác sĩ.

Un ultimo trago y me pongo en sus manos, doctora.

46. Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

Se define en el formato básico de sitemaps.

47. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 ¡Qué conducta tan deplorable la de los israelitas!

48. Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

Nota: Los comercios no pueden quitar sus perfiles.

49. Ông giao hồ sơ của Michaels cho chúng tôi, phải không?

Usted nos pasó por debajo de la puerta el legajo de Michaels, ¿cierto?

50. Ông ấy yêu cầu được xem sơ đồ mạch của Data.

Solicita los esquemas de Data.

51. Chuẩn bị hồ sơ nhân viên và chính sách cá nhân.

Redactar los documentos y políticas de los empleados.

52. Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

Todos los recién nacidos varones hebreos habrán de morir.

53. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

La "Colección Ehrenberg" se compone de 40.000 preparados microscópicos, 5.000 muestras, 3.000 diseños a tinta y a lápiz, y correspondencia cercana a 1.000.

54. Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

La casa de Israel; el pueblo del convenio de Dios

55. Với McCulloch và Pitts, trông nó như một sơ đồ mạch điện.

Y para ellos, esto parecía un diagrama de circuito.

56. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Los israelitas tenían leyes escritas en tablas de piedra

57. Bản đồ cho biết có một phòng chứa hồ sơ dưới đó.

El cianotipo dice que hay una oficina de registros abajo.

58. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué se dio la Ley a Israel?

59. Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

No es una visión, solo es sentido común.

60. “Ân phước dành cho Y-sơ-ra-ên phục hưng”: (10 phút)

“Bendiciones de las que disfrutaría el Israel restaurado” (10 mins.)

61. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

Entonces, ¿qué hay de la manera como Tomás expresó asombro al ver al resucitado Jesús: “¡Mi Señor y mi Dios!”

62. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Si preferimos relacionarnos con personas desaseadas, perezosas, ordinarias y malhabladas, nos haremos como ellas.

63. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

La muerte repentina de un niño representa una gran tragedia.

64. Tôi vừa đọc lướt qua,... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.

Acabo de terminar de revisar el primer conjunto de archivos que obtuviste.

65. Thị trường sơ cấp là một kênh phân bổ vốn có hiệu quả.

Un canal importante es el Stör.

66. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Finalmente alcanzaron el monte Nebo.

67. Tôi đã nghiên cứu 11 hồ sơ trong suốt ba tháng vừa qua.

Reuní 11 expedientes en los últimos 3 meses.

68. TalkBack cung cấp hai bộ phím tắt, gọi là sơ đồ bàn phím.

TalkBack ofrece dos conjuntos de combinaciones de teclas, que se denominan mapas de teclas.

69. Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

Lleva las grabaciones y archivos al bote.

70. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Los israelitas están casi listos para entrar en la tierra de Canaán.

71. Bạn có thể cập nhật hồ sơ của mình bất cứ lúc nào.

Puedes actualizar tu perfil en cualquier momento.

72. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Guardas tus camisas dobladas, listas para empacar.

73. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

¿No deberíamos aborrecer la intrusión de personas violentas, inmorales, de lenguaje sucio, que traen consigo a nuestro hogar la contaminación? (Efesios 4:23-32.)

74. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

¿Concordaron los israelitas en celebrar este pacto?

75. Xem lại hồ sơ nhiệm vụ của anh với các bảng phân công.

Comparo tus archivos de misión con nuestras listas.

76. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Los israelitas pensaban que el templo era un “talismán” que podría protegerlos.

77. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué se dio la Ley a la nación de Israel?

78. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

No se organizó la evacuación de las tropas ni de los ciudadanos.

79. Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?

80. Hồ sơ nhân viên, bảng lương, thông tin liêc lạc... đều là giả.

Registros laborales, nóminas de sueldos, información de contacto, todo falso.