1. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

De repente empezó a caer agua.

2. Thế rồi ông Robert chết một cách bất thình lình.

Pero, inesperadamente, Robert murió.

3. Bất thình lình tôi nghe tiếng la từ phía dưới.

De repente, escuché unos gritos que procedían de la parte baja del pueblo.

4. Thình lình nàng thấy cái giỏ trong đám sậy cao.

De repente vio la canasta en la hierba alta.

5. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Ahora, de repente, empiezan a pagar sus deudas.

6. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Me acabo de estado enseñando cómo lanzar un jab adecuada.

7. Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

De un momento a otro se pasa de la calma a la furia de un vendaval.

8. Nhưng bất thình lình anh xuất hiện, Jessie yêu dấu của tôi.

Pero de repente, ahí estaba él, mi amado Jessie.

9. KHÔNG ai muốn bị bệnh nặng hoặc gánh chịu thảm họa bất thình lình.

NADIE quiere enfermar de gravedad ni sufrir una desgracia.

10. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

11. Bất thình lình, lại có lý do để hy vọng vào một phương thuốc.

De pronto, había una razón para aspirar a una cura.

12. Làm thế nào mà cô bất thình lình có thể đánh ta đến 12 lần chứ?

¿Cómo de repente me golpeaste once veces?

13. Ít lâu sau đó, người con gái trẻ tuổi của bác gái tôi chết thình lình.

Tiempo después, la hija pequeña de mi tía murió repentinamente.

14. Đầu tiên, vợ tôi bất thình lình xuất hiện, đòi tôi phải trả cấp dưỡng.

Para empezar, mi mujer ha aparecido de la nada... para reclamarme la pensión.

15. Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

“De pronto sentí lo que parecía la explosión de una bomba —recuerda—.

16. Si-ru sẽ như “chim ó” bổ xuống chụp lấy Ba-by-lôn bất thình lình.

Ciro será como “un ave de rapiña”, pues se abalanzará súbitamente sobre Babilonia.

17. Tôi đang đứng sau bụi rậm, và rồi bất thình lình tôi thấy một con khỉ đột.

Estaba detrás de un matorral y de pronto, veo un gorila.

18. “Thình lình cô thư ký bước vào phòng và nói rằng tôi là người rất may mắn!

“Inesperadamente, la secretaria entró en la habitación y me dijo que era yo una persona muy afortunada.

19. Thình lình, một cái gì đó bay dọc theo mạn thuyền trước khi lại biến mất vào biển.

De repente, algo pasó volando cerca de nuestra embarcación y desapareció de nuevo en el mar.

20. Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

De repente, una mano apareció milagrosamente y se puso a escribir sobre la pared del palacio.

21. Hàng tháng qua đi, bạn bè và gia đình Swartz& lt; br / & gt; phải đợi chờ một bản cáo trạng bất thình lình.

Los meses transcurren mientras los amigos de Swartz y su familia aguardan una inminente acusación.

22. Một dòng nước thình lình có thể bất ngờ đưa một chiếc xuồng vào nước đang chảy, trên vách đá cheo leo, và đâm xuống Devil’s Throat.

Una corriente repentina e inesperada podría lanzar cualquier canoa a las aguas rápidas, impulsándola sobre el acantilado y haciéndola caer en la Garganta del Diablo.

23. Ở nhiều nước, người ta có thể thình lình mất sinh kế, và vì vậy không có tiền hay bảo hiểm để trả chi phí y tế.

En muchos países, las personas pueden quedarse sin medios de vida de la noche a la mañana y encontrarse sin dinero ni seguro para cubrir los gastos médicos.

24. Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

Pronto, todos los gritos de “paz y seguridad” darán paso a una “destrucción repentina [que] ha de sobrevenirles instantáneamente”, como explica el apóstol Pablo.

25. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

En efecto, Babilonia perderá de súbito la supremacía como potencia mundial.